Курсовая работа: Обучение чтению на уроке русского языка как иностранного (на материале сказки Проданный сон)

БРОДИТЬ, брожу, бродишь; нсв. 1. =Брести (но обозначает движение, совершающееся в разных направлениях или в разное время). Б. по лесу. Бродит как тень, как призрак, как неприкаянный. Б. в потёмках (также: пытаться наугад, на ощупь найти верное решение, подход и т.п.). 2. Кочевать, скитаться. Б. с цыганами. Б. по свету. Бродил по сёлам в поисках работы. 3. =Блуждать (2-4 зн.).

ДОИТЬ, дою, доишь и доишь; доенный; доен, -а, -о; нсв. (св. подоить). 1. кого. Выцеживать молоко из вымени. Д. корову. 2. Разг. Неограниченно пользоваться чьими-л. материальными средствами, извлекать из кого-, чего-л. максимальную выгоду для себя. Д. мамин кошелёк. Д. разбогатевшего приятеля. <Доиться, -ится; страд. (1 зн.). Доение, -я; ср. (1 зн.). Дойка, -и; ж. (1 зн.).

ТЕЧЬ, течёт, текут; тёк, текла, -ло; текущий; нсв. 1. Литься непрерывной струёй, потоком; струиться. Слёзы текут. Кровь из раны течёт. Т. струёй, струями. Т. ручьём, реками. Слюнки текут (также: о сильном желании съесть что-л. вкусное или о предвкушении чего-л. крайне заманчивого). Кровь чья-л. течёт в ком-л. (о национальной принадлежности кого-л.). ?безл. С крыш течёт.

ПРИКАЗАТЬ, -кажу, -кажешь; приказанный; -зан, -а, -о; св. 1. обычно с инф. Отдать приказ, приказание. П. отдать швартовы. П. готовиться к манёврам. // Распорядиться, велеть. П. вернуться домой вовремя. П. повиноваться. Как прикажете понимать ваши слова? Что прикажете? (что вам угодно?). Как прикажете (как вам угодно). 2. кого-что кому. Устар. Поручить, отдать на попечение. П. ребёнка дальним родственникам. П. сына тётке. // Завещать. П. дом жене. П. имущество родне. ? Приказать долго жить. Разг. Умереть. <Приказывать, -аю, -аешь; нсв. Приказываться, -ается; страд.

ПОЙТИ, пойду, пойдёшь; пойди и (разг.) поди; пошёл, -шла, -шло; пошедший; пойдя; св. 1. Начать идти (1-8, 10-12, 14, 16-24, 26-30 зн.). П. в кино. П. погулять. П. вперёд к прекрасной цели. Из чайника пошёл пар. Зарплата пойдёт с первого числа. Дорога пошла в гору. Вещи пошли с аукциона. П. дождь. Ребёнку пошёл второй год. Пошло веселье, гулянье. Сапоги узкие, не пошли. Пошли грибы, ягоды. Торговля пошла бойко. Вода пошла на убыль. Пошёл в пляс. Разговор пошёл о другом.

ВЫШИТЬ, -шью, -шьешь; вышей; вышитый; -шит, -а, -о; св. что. 1. что. Украсить узорным шитьём. В. подушку, коврик. Платье, вышитое гладью. Рубашка, вышитая по подолу. В. шёлком, шерстью, бисером, жемчугом. 2. кого-что. Сделать на чём-л. узор, изображение и т.п. шитьём. В. на ковре замок, лебедей. В. метки на белье. <Вышивать, -аю, -аешь; нсв. Вышиваться, -ается; страд. Вышивание; Вышиванье; Вышивка (см.).

ПРОДАТЬ, -дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут; продай; продал, -ла, -ло и (разг.) продал, -ла, -ло; проданный; -дан, -а и -а, -о; св. кого-что. 1. Отдать за определённую плату. П. картошку, хлеб, молоко. П. мебель, телевизор, пылесос. П. пальто, одежду, обувь. П. дом, дачу. П. все газеты. П. автомобиль. П. попугая, собаку. П. скот. П. излишки. П. покупателю, знакомому, туристу. П. на рынке. П. дорого, дёшево, невыгодно. П. в кредит, в рассрочку. П. оптом, в розницу. П. по кредитной карточке. Картину продали за сто рублей. П. с молотка (с аукциона, во время которого удар молотка означает состоявшуюся продажу). Дорого п. свою жизнь (ожесточённо, до последней возможности защищаться). 2. Разг. Совершить предательство, измену из корыстных побуждений. П. своих друзей. П. родину. <Продавать, -даю, -даёшь; продавай; продавая; нсв. П. товары по сниженным ценам. За что купил, за то и продаю (только повторяю то, что слышал, не ручаюсь за достоверность). Продаваться, -даётся; страд. Продажа (см.).

СКРЫВАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; нсв. 1. к Скрыться. 2. Находиться, пребывать где-л., пропасть от кого-, чего-л. С. от преследования. С. от полиции. С. в горах. С. на чердаке. С. у брата. С. пять лет. С. под каким-л. именем (прячась от преследования или стараясь оставаться неизвестным, называть себя чужим именем). 3. Быть, оставаться где-л. (о чём-л. внешне незаметном или ещё не известном, не проявившем себя). В недрах земли скрываются запасы каменного угля. Под слоем копоти скрывается древняя фреска. Необыкновенная сила скрывается в этом человеке. В этой фигуре скрывается глубокий смысл. В чём скрывается причина вашей обиды? (заключается, коренится).

ЖИТЬ, живу, живёшь; жил, -ла, жило (с отриц.: не жил, не жила, не жило, не жили и не жил, не жило, не жили); живя; нсв. 1. Существовать, быть живым. Ж. долго. Жил сто лет. Рыбы не могут ж. без воды. Цветы не могут ж. в темноте. После операции он жил только три дня. // Вести деятельную жизнь; пользоваться жизнью, наслаждаться ею. Ж. полной, настоящей жизнью. 2. кем-чем. Быть поглощённым чем-л., увлечённым кем-, чем-л., считать что-л. главным в жизни. Ж. детьми, сыном, семьёй. Ж. наукой, театром, спортом Ж. какой-л. надеждой, ожиданием чего-л., воспоминаниями.

КУПАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; нсв. 1. (св. выкупаться; разг. искупаться).

Погружаясь в воду, обмываться, плавать, плескаться. К. на озере, в реке, в море. К. в ванне. К. до посинения (очень долго, до сильного охлаждения тела). К. в золоте (быть чрезвычайно богатым). К. в крови (совершать массовые казни, быть виновником кровопролития). 2. в чём. Погружаться во что-л. жидкое, сыпучее. Свиньи купаются в грязи. Воробьи купаются в песке. 3. в чём. Наслаждаться чем-л., с удовольствием отдаваться чему-л. К. в лучах славы. К. в счастье. К. в музыке. <Купание; Купанье (см.).

ПОКУПАТЬ, -аю, -аешь; нсв. (св. купить). 1. что. Приобретать за деньги. П. продукты, одежду, книги. П. в магазине, на рынке. П. за бешеные деньги. 2. кого. Привлекать на свою сторону, посредством подкупа, взятки; подкупать. И не таких, как ты, покупал. Всех продаёт и покупает. 3. В карточных играх: получать по правилам игры в дополнение к своим картам. <Покупаться, -ается; страд. Покупка (см.).

ПАДАТЬ, -аю, -аешь; падающий; нсв. 1. (св. упасть; устар. пасть). Валиться вниз на землю под действием собственной тяжести (обычно от спелости, ветхости, гниения и т.п.). Листья, яблоки, орехи и т.п. падают. Срубленное дерево падает на землю. Сбитый самолёт стремительно падает в воду. Забор падает. Поленница дров падает. П. с дерева. // Валиться на землю, теряя опору. П. с крыши. Падая, разбить голову. // Быстрым, резким движением опускаться (садясь, ложась и т.п.) или резко устремляться куда-л. П. в объятия. П. на колени. П. ничком. 2. Идти (об атмосферных осадках). Снег падает хлопьями. Падают первые крупные капли дождя.

3. Составьте предложения с данными словосочетаниями

Составьте текст, используя полученные словосочетания и предложения

Ночь, старик, увидеть, сон, он, плечи, село соловей. Наутро, старик, рассказать, все, старуха, и, решить, отправиться, вслед, сон. Старик, собрать, нужные, дорога, вещи, и, пуститься, путь. Старик, повстречаться, пастух, пасший, овец. Отдохнуть, он, это, пастух, и, стать, он, беседовать. Рассказать, старик, пастух, сон, который, видеть. Старик, согласиться, и, продать, пастух, свой, сон. Пастух, отправиться, путь. Пастух, посадить, красавец, девушка, конь, и, отправиться, путь. Пастух, согласиться, пери. Взять, он, деньги, и, уже, собраться, отправиться, базар, чтобы, купить, шелк. Безбородый, очень, удивиться, тот, что, пастух, жена, оказаться, пери, и, побежать, сообщить, это, падишах. Увидеть, падишах, пери, и, задумать, пастух, убить, а, пери, взять, себя. И, вот, падишах, посоветовавшись, безбородый, приказывать, пастух, достать, молоко, черный, кобылица. Привести, пастух, черный, кобылица, падишах. После, это, падишах, снова, посоветоваться, безбородый, и, решить, они, отправить, пастух, цветы, что, выпадать, рот, пери, Гюлькахкас. Сделать, люди, пастух, падишах. И, стать, пастух, шах.

Таким образом, первый этап включает задания, выполняемые перед текстом. В них содержится и обрабатывается частотная и ключевая лексика. Цель этих заданий - подготовить иностранных учащихся к чтению сказки.

II. Притекстовые задания

Прочитайте туркменскую сказку. Подумайте, почему она называется «Проданный сон». Переведите название сказки на родной язык и будьте готовы ответить на вопросы после чтения сказки.

Проданный сон (туркменская сказка)

Было ли не было, в давние времена жил один старик. Детей он не имел, а была у него только старуха жена. Жили они очень бедно. Как-то ночью старик увидел сон, будто к нему на плечи село по соловью. Наутро старик рассказал обо всем старухе и решил отправиться вслед за сном. Поначалу жена старика не соглашалась отпустить его. Тогда старик сказал ей:

-- Судьба такого бедняка, как я, рассказана во сне, я должен пойти.

Наконец старуха согласилась. Старик собрал нужные в дороге вещи и пустился в путь.

Через несколько переходов повстречался старик с пастухом, пасшим овец. Отдохнул он у этого пастуха и стал с ним беседовать. Рассказал старик пастуху про сон, который видел, а пастух ему и говорит:

-- Послушай, старик, зачем тебе, такому седобородому, этот сон? Дам-ка я тебе десяток овец, а ты продай мне свой сон.

-- Да что ты, -- отвечал старик, -- разве можно отдать такой сон за десять овец?

-- Ну, ладно, я дам тебе сто овец.

-- Нет, не пойдет, и за сто овец такой сон не продается!

-- Хорошо, тогда я дам тебе пятьсот овец.

-- Нет, не согласен.

-- Ну, старик, я отдаю тебе всех своих овец. Пусть и мой пастушеский посох будет твоим, только продай мне этот сон, -- упрашивал пастух.

Наконец старик согласился и продал пастуху свой сон. Попрощавшись со стариком, пастух отправился в путь. Коротко ли, долго ли он шел, а через несколько переходов подошел к большому саду. Смотрит -- в саду поют соловьи, текут источники, цветут цветы. Ходит пастух по саду -- и вот видит красивый дворец, а у порога дворца под деревом спит знатный юноша, привязав к руке повод прекрасного серого коня. Понял пастух, что этот юноша здесь на страже, срезал у него с руки повод коня и стал караулить сам. Через некоторое время пастух заметил туго набитый и завязанный хурджин. Взял он этот хурджин и взвалил его на коня. Немного погодя из дворца тихонько выбежала пери. Пастух посадил красавицу девушку на коня и отправился в путь. А знатный юноша, который стерег пери, так и остался спать, ни о чем не ведая.

Едет пастух с пери за спиной, а девушка тем временем думает: «Кто этот юноша? Вроде бы он похож на пастуха, но кого он пасет: верблюдов, коров или овец? А ну-ка испытаю я его!» Проехали они немного и оказались перед полем, заросшим верблюжьей колючкой и гараком.

-- На этом поле хорошо пасти верблюда, -- проговорила девушка, но юноша ничего не ответил.

Поехали они дальше, и вот показалось поле, поросшее травой и камышом.

-- Как много камыша на этом поле, -- сказала девушка, -- здесь хорошо пасти корову.

Юноша снова промолчал.

Едут они дальше, а перед ними -- луг, раскинувшийся словно узорчатая шаль. Не успела девушка воскликнуть: «Вот так поле!» -- как пастух сказал:

-- Эх, вот самое подходящее место, чтобы пасти овец. Пустить ягнят в одну сторону, маток -- в другую, а самому лечь посередине, отдыхать да посматривать, а овцы пусть бродят себе взад и вперед…

Тут пери поняла, что юноша -- пастух, и стала называть его теперь пастухом.

Несколько дней ехали верхом пастух и пери и добрались до города. Сняли они дом на окраине города и поселились в нем. Прожили они сколько-то месяцев, отдохнули, тогда пери и говорит пастуху:

-- Пастух, нечего нам обоим сидеть без дела, пора о себе позаботиться. Ступай на базар и купи разноцветных шелков. Я вышью своими искусными руками тюбетейки, а ты их продашь, вот и будут у нас деньги на пропитание.

Пастух согласился с пери. Взял он деньги и уже собрался отправиться на базар, чтобы купить шелку, но тут пери крепко наказала ему:

-- Смотри, пастух, ничего не покупай в долг, да не торгуйся с безбородым, иначе не будет тебе добра.

Пришел пастух на базар, а у самых ворот сидит какой-то безбородый и продает разные красивые шелка. Понравились они пастуху, и стал он их выбирать, а когда начал расплачиваться, денег у него не хватило.

-- Остальные деньги отдам тебе дома, -- сказал пастух и повел безбородого к себе домой.

Безбородый очень удивился тому, что у пастуха в женах оказалась пери, и побежал сообщить об этом падишаху. Увидел падишах пери и задумал пастуха убить, а пери взять себе. Тогда безбородый ему сказал:

-- Нет, падишах, ты его так просто не убивай. Не гоже это для чести падишаха. Лучше возьми его к себе на службу, а потом отправь в такое место, откуда ему не возвратиться. Пастух погибнет там, а ты заберешь его пери.

Потолковав с падишахом, безбородый отправился в дом пастуха и принялся его уговаривать:

-- Иди-ка ты служить падишаху: жалованье у тебя будет большое, одежда -- даровая, уважать все тебя станут!