Корпус российского внешнеполитического дискурса в жанровом аспекте (на материале выступлений министра иностранных дел Российской Федерации С.В. Лаврова)
Ярославцева Я.А., аспирант,
Пензенский государственный университет (Пенза),
ассистент кафедры английского языка факультета иностранных языков,
Ульяновский государственный педагогический университет им. И.Н. Ульянова
Дубровская Т.В., доктор филологических наук,
заведующий кафедрой "Английский язык"
историко-филологического факультета
Пензенский государственный университет
Аннотации
Проводится исследование дискурсивного конструирования межнациональных отношений во внешнеполитическом дискурсе. Рассматривается корпус текстов, состоящий из выступлений министра иностранных дел Российской Федерации С.В. Лаврова. Авторы ставят задачу обобщить собранный материал внешнеполитического дискурса, представить его количественное описание, а также провести его анализ с точки зрения жанровых разновидностей, функциональной ценности и некоторых языковых особенностей. Методологически работа базируется на положениях социального конструкционизма и критического дискурс-анализа. Авторы исходят из того, что межнациональные отношения как категория нематериальная конструируются посредством дискурсивной деятельности участников социальных процессов. Кратко представлены подходы к изучению внешнеполитического дискурса российскими и зарубежными политологами, дискурс-аналитиками, лингвистами. Материал устного внешнеполитического дискурса представлен в виде классификации по жанровому признаку; в числе жанров выделены выступления, ответы на вопросы СМИ, интервью и комментарии. Особое внимание уделяется способам конструирования в них межнациональных отношений. Актуальность исследования обусловлена повышенным вниманием к проблемам межнациональных отношений на межгосударственном уровне, поскольку на фоне происходящих политических событий обостряются отношения стран-лидеров. Новизна исследования состоит в том, что внешнеполитический дискурс не изучался на предмет выявления в нем типичных механизмов дискурсивного конструирования межнациональных отношений.
Ключевые слова: межнациональные отношения; дискурсивное конструирование; внешнеполитический дискурс; жанр; Российская Федерация.
The research of discursive construction of international relations in foreign policy discourse is conducted. The text corpus consisting of Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation S. Lavrov's speeches is considered. The authors are aiming to summarise the collected material from foreign discourse, to submit its quantitative description, as well as to conduct its analysis in terms of genre varieties, functional value and some language features. Methodologically the work is based on the theses of social constructionism and critical discourse analysis. The authors proceed from the fact that international relations as a non-material category are constructed through discursive activities of the social processes participants. The approaches to the study of foreign policy discourse by Russian and foreign political analysts, discourse analysts and linguists are briefly presented. The material of oral foreign discourse is presented as the basis of genre classification including such genres as speeches, answers to media questions, interviews and commentaries. Particular attention is paid to the methods of constructing within them the international relations. The relevance of the study is due to the increased attention to the problems of international relations at the international level, as against the background of political events the relations of leader states are aggravated. The novelty of the study is that the foreign policy discourse has not been studied to identify in it the typical mechanisms of discursive construction of international relations.
Key words: international relations; discursive construction; foreign policy discourse; genre; Russian Federation.
1. Введение
Настоящая статья представляет часть масштабного проекта, направленного на выявление механизмов дискурсивного конструирования межнациональных отношений в разных типах дискурса. Характерное для современного мира повышенное внимание к проблемам межнациональных и межэтнических отношений как на международном уровне, так и в отдельных странах обусловливает актуальность предлагаемого проекта. Социальный аспект проблемы состоит в том, что укрепляющаяся позиция России в мировом сообществе и готовность лидеров отстаивать интересы страны приводят к изоляции России на межгосударственном уровне и к усилению отрицательных стереотипов в числе представлений о России на бытовом уровне. В России также множатся и закрепляются в сознании людей отрицательные стереотипы, касающиеся стран Запада и их граждан. Эти процессы не способствуют развитию таких межнациональных отношений России с другими странами, в контексте которых уважение к России и признание ее силы не сопровождалось бы "демонизацией" образа нашей страны.
Изучение дискурса, понимаемого нами как вербально-знаковое выражение процесса коммуникации в социально значимой ситуации, позволяет выявить, как межнациональные отношения конструируются средствами языка в разных типах дискурса. Исследование внешнеполитического дискурса в этом аспекте представляется одним из приоритетов проекта.
Настоящая статья не претендует на то, чтобы дать исчерпывающий анализ внешнеполитического дискурса с точки зрения конструирования в нём межнациональных отношений. Это является перспективой дальнейшей работы с описанным материалом. Задачей настоящей публикации является обобщение и представление собранного материала российского внешнеполитического дискурса, его количественное описание, а также анализ с точки зрения жанровых разновидностей, функциональной ценности, некоторых языковых характеристик.
С точки зрения методологии работа основана на понимании социальной действительности в русле социального конструкционизма и критического дискурс-анализа. Мы полагаем, что конструирование межнациональных отношений как категории нематериальной происходит главным образом посредством дискурсивной деятельности участников социальных процессов. При этом для каждой институциональной сферы, включая внешнеполитическую, характерны свои способы дискурсивного конструирования. (Более подробно об этом см. [Дубровская и др., 2015]). Критический дискурс-анализ со своей стороны предполагает диалектику отношений между языком и обществом. Н. Фэрклоф пишет: "Язык - неотъемлемая часть социальной жизни, диалектически связанная с другими элементами социальной жизни. Поэтому исследование общества всегда должно принимать во внимание язык" [Fairclough, 2004, с.2]. (Перевод с английского мой. - Т.Д.). Исследование вписывается в функциональную парадигму изучения языка, в которой язык рассматривается как инструмент реализации интенций говорящего, связанных с осуществлением деятельности, выстраиванием межличностных и социально значимых отношений.
внешнеполитический дискурс межнациональное отношение
2. Обзор литературы
Внешнеполитический дискурс как разновидность политического дискурса не является абсолютно неизученным феноменом. Исследователи-политологи рассматривают термины и концепции внешнеполитической риторики, раскрывают их роль и прагматическое значение, уделяя значительное внимание концепции "мягкой силы" [Будаев, 2014; Гусаков, 2011 и др.]. Дискурс-аналитики исследуют суть и специфику формирования внешнеполитического дискурса [Иохим, 2014; Макарычева, 2006]. Внимание лингвистов привлекает метафорика внешнеполитического дискурса, прецедентные имена [Белов, 2010; Матыгина, 2014; Полякова, 2010], а также коммуникативные категории, например толерантность [Шаповалова, 2013].
Однако с акцентом на собственно дискурсивное конструирование межнациональных отношений внешнеполитический дискурс рассматривается весьма ограниченно. Так, теоретические основы формирования внешнеполитической идентичности государства в духе социального конструкционизма обсуждает Ю.А. Цырфа [Цырфа, 2014]. Предпринимаются попытки построить фреймы-сценарии и модели действительности, репрезентирующие характер внешнеполитических отношений между Россией и другими акторами [Докучаева, 2010; Карасик, 2010]. В работах европейских ученых последних лет очевиден интерес к новому политическому актору - Европейскому Союзу (ЕС) - и его взаимоотношениям с другими политическими акторами-государствами [Mьftьler-Baз et al., 2015; Tekin, 2008; Wodak et al., 2015]. Существующие методологические подходы нередко ориентированы на выявление языковой специфики внешнеполитических практик одной из сторон взаимоотношений. Перспектива развития данного направления исследования нам представляется в том, чтобы выявить способы конструирования межнациональных отношений, специфические для внешнеполитической деятельности как социальной практики со всеми её элементами, в число которых Н. Фэрклоф включает действие и взаимодействие, социальные отношения, участников с их убеждениями, материальный мир, дискурс [Fairclough, 2004, с.25].
3. Материал исследования
С целью изучения дискурсивного конструирования межгосударственных отношений был собран корпус текстов, составленный из выступлений министра иностранных дел Российской Федерации Сергея Викторовича Лаврова по вопросам международных отношений с государствами Запада и Востока. Основная цель выступлений главы внешнего ведомства заключается в изложении позиции российской стороны в отношении ключевых проблем международного уровня, а также в предложении необходимых мер по их урегулированию. Корпус охватывает период в 6 месяцев с января по июнь 2014 года включительно. Выбор этого периода обусловлен тем, что он характеризуется многочисленными и значимыми политическими событиями на международной арене, приведшими к изменению межнациональных отношений между Западом и Востоком. В их числе подъем волны экстремизма и терроризма в Сирии, обострение противоречий по иранской ядерной программе, смена власти и последующее внутреннее военное противостояние на Украине, референдум по вопросу выхода Крыма из состава Украины и присоединение его к РФ, введение санкций в отношении России и ответ России на санкционную политику Запада. В контексте перечисленных событий резко обостряются международные отношения России и США как государств, претендующих на мировое лидерство.
В качестве источника материалов внешнеполитического дискурса был использован официальный сайт Министерства иностранных дел Российской Федерации (МИД РФ) - www.mid.ru. Выступления С.В. Лаврова содержатся в разделе "Пресс-служба МИД" (http://www.mid.ru/bdomp/sitemap. nsf/kartaflat/03.02.03), который пополняется ежедневно даже самыми небольшими высказываниями руководителя ведомства. Далее все тексты цитируются дословно, в том виде, в каком они представлены на сайте МИД.
Из всего представленного на сайте материала методом сплошной выборки по ключевым словам Россия и США были отобраны тексты, в которых поднят вопрос о российско-американских отношениях. Несмотря на различную тематическую направленность материалов, в каждом из них в той или иной мере затронуты проблемы взаимодействия России и США. Корпус включает в себя 62 текста. Общий объем корпуса составляет 108 693 словоупотребления.
4. Жанры внешнеполитического дискурса
В Концепции внешней политики РФ, утвержденной Президентом РФ В.В. Путиным 12 февраля 2013 года, закреплено следующее положение, определяющее характер внешнеполитической деятельности РФ: "Важным направлением внешнеполитической деятельности Российской Федерации является доведение до широких кругов мировой общественности полной и точной информации о ее позициях по основным международным проблемам, о внешнеполитических инициативах и действиях Российской Федерации, о процессах и планах ее внутреннего социально-экономического развития, о достижениях российской культуры и науки" [Концепция., 2013]. Такая деятельность имеет дискурсивный характер и реализуется в рамках ряда жанров, типичных для внешнеполитических практик. Мы не ставим цели в рамках данной работы обсудить всё разнообразие жанров внешнеполитической деятельности и представляем только те устные публичные жанры, используемые министром иностранных дел, которые получают отражение на сайте МИД.
Общая для всех жанров цель состоит в представлении официальной позиции РФ по внешнеполитическим вопросам и позиционировании РФ как полноправного актора межнациональных отношений, способного влиять на положение дел в мире. Собственно, в случае с внешнеполитическим дискурсом уже само произнесение вслух, обнародование позиции по какому-либо вопросу меняет существующее положение дел. Иными словами, можно говорить о перформативной сущности жанров внешнеполитической сферы.
Речи министра иностранных дел РФ можно классифицировать по принадлежности к жанру в зависимости от их частных целевых установок, ситуативного контекста, формальной организации. Список жанров, как они обозначены на сайте МИД, включает: выступления, ответы на вопросы СМИ, интервью и комментарии. Рассмотрим эти жанры.
4.1 Выступления
Выступления, представляющие собой монологические речи, включают в себя 46 единиц, что составляет 74 % отобранного материала для анализа. С точки зрения ситуативного контекста, в котором жанр появляется, имеет смысл выделить несколько субжанров: выступление по итогам переговоров с уполномоченными представителями иностранных государств, выступление на международных и национальных мероприятиях и вступительное слово.
Основной целью выступлений первого типа является изложение сути переговоров и их результатов. Акцент ставится на плодотворном обсуждении двусторонних или многосторонних межнациональных отношений, заключении необходимых соглашений и договоров, а также дальнейшей совместной работе в различных сферах общественной жизни:
(1) Рассмотрели ход нашего плодотворного сотрудничества в рамках СНГ, ОДКБ, ШОС. Договорились продолжать координацию в международных структурах, прежде всего в ООН, ОБСЕ, других форматах, в интересах укрепления стабильности и безопасности в Центральной Азии (Лавров 08.03.2014). (Здесь и далее сохранены орфография, пунктуация, речевые особенности источника).
В подобных выступлениях С.В. Лавров не только отмечает совместное рассмотрение актуальных политических проблем с партнером, но и имплицитно апеллирует к другим социальным акторам, непосредственно не вовлечённым в дипломатические переговоры. В следующей цитате такая апелляция выражена формулировкой, включающей неопределенное местоимение чью-либо:
(2) В международных делах у нас совпадают подходы по ключевым вопросам, прежде всего, в том, что касается укрепления центральной координирующей роли ООН, уважения ее решений, необходимости коллективного поиска ответов на вызовы и угрозы современности, отказа от противоправных односторонних действий и претензий на чью-либо исключительность и вседозволенность (Лавров 29.05.2014).