3
Концептуальная основа спортивного дискурса на материале англоязычных газетных статей
Грамма Дарья Викторовна
кандидат филологических наук
доцент, кафедра иностранных языков,
БУ ВО "Сургутский государственный университет ХМАО-Югры"
Филистова Наталья Юрьевна
кандидат филологических наук
доцент, кафедра лингвистики и переводоведения,
БУ ВО "Сургутский государственный университет ХМАО-Югры"
Аннотация
Статья посвящена исследованию спортивного дискурса. В качестве предмета изучения рассматривается вербализация различных концептов на примере англоязычных газетных статей. Целью работы является исследование концептуальной основы спортивного дискурса. Газетный спортивный дискурс относится к важным видам дискурса. Он содержит в себе значения, определяющие спортивную деятельность. В процессе анализа концептуальной основы спортивного дискурса были рассмотрены особенности концептосферы спортивного дискурса; выделены концепты спортивного дискурса; отобраны и проанализированы лексические единицы, репрезентирующие концептосферу спортивного дискурса. Основу исследования образуют такие методы исследования как дефиниционный анализ, элементы концептуального анализа, а также статистический метод. В результате исследования были описаны подконцепты сложного концепта «Спорт». Рассмотрев вербальную реализацию подконцептов в спортивном дискурсе, мы выяснили, какие подконцепты являются доминирующими и встречаются чаще всего. Прежде всего, это "Strength"(16,35% примеров), "Struggle"(13,84% примеров), "Effort"(10,69% примеров), а самым редко встречающимся является подконцепт "Pain"(1,26% примеров).
Ключевые слова: концепт, концептосфера, концептуальный анализ, фрейм, спорт, дискурс, массмедиа, лексема, культура, когнитивная лингвистика
The article is devoted to the study of sports discourse. Verbalization of various concepts on the example of English-language newspaper articles is considered as a subject of the study. The aim of the research is to study the conceptual basis of sports discourse. In the process of analyzing the conceptual basis of sports discourse, the features of the conceptual sphere of sports discourse were considered; the concepts of sports discourse were highlighted; lexical units representing the conceptual sphere of sports discourse were selected and analyzed. The research is formed by such research methods as definitional analysis, elements of conceptual analysis, as well as a statistical method. The subconcepts of the concept “Sport” were described in the article. Having considered the verbal implementation of subconcepts in sports discourse, we found out which subconcepts are dominant.
Keywords:
concept, conceptual sphere, conceptual analysis, frame, sport, discourse, mass media, lexeme, culture, cognitive linguistics
лексическая единица статья спортивный дискурс
В современном мире спорт занимает важное место в общественной жизни. Спортивный дискурс встречается в освещении спортивных событий журналистами, комментаторами и радиоведущими. Хотя в языкознании пока нет общепринятого значения термина «спортивный дискурс», но различные стороны концептосферы спорт освещены в трудах социологов, психологов, историков и лингвистов (Й. Хейзинга, Л. И. Лубышевой, Р. А. Пилояна, И. Г. Кожевниковой, В. Р. Богословской и других) [1].
Лингвисты выделяют определенные особенности спортивного дискурса: он содержит в себе значения, определяющие спортивную деятельность; спорт как дискурс является неизолированным явлением, так как он связан с другими типами дискурса (особенно со СМИ). В спортивном дискурсе можно выделить поддискурсы для определенного вида спорта. Различные спортивные поддискурсы характеризуются различным набором языковых средств: одни средства включают в себя лексемы, которые являются более эмоциональными, остальные - менее эмоциональны. Выразительность зависит от многих факторов: 1) от вида спорта; 2) количества и состава зрительской аудитории; 3) уровня проведения спортивных мероприятий; 4) популярности вида спорта; 5) возраста игроков и фанатов; 6) спортивных комментариев и личностных характеристик комментатора.
Газетный спортивный дискурс относится к важным видам дискурса и определяется нами как «интегративная совокупность газетных текстов в их комплексной взаимосвязи», отражающих определенный тип социальной активности человека - спортивную деятельность. Он создается в целях «конструирования мира современного большого спорта с помощью его детального языкового описания и является частью социокультурного взаимодействия - процесса коммуникации, характеризуемого условиями ее осуществления и целями» [3, с. 29].
Газетный спортивный дискурс, обладающий всеми характеристиками медиа-дискурса, служит для привлечения внимания людей к спортивным событиям и их участникам, обеспечивает социально-психологическую включенность в состязания посредством информирования о ходе и результатах, а «также их трактовки, интерпретации, которые приобретают особое значение при воспроизведении прошедших по более оперативным каналам трансляции спортивных событий» [4, с. 38].
Таким образом, «спортивный дискурс» - это речь, транслирующая смыслы, лежащие в основе спортивной деятельности. Взаимосвязь спортивного дискурса со многими типами дискурса обеспечивается благодаря популярности спорта в обществе, а также благодаря похожим ценностям спортивного дискурса с другими видами дискурса. Кроме того, спорт нацелен на развитие физических способностей и их демонстрацию, тем самым привлекая организации [2].
Концептосфера спортивного дискурса, включающая в себя различные ценности (от интеллектуальных до этических), «благодаря своей образности, проникает в различные сферы жизнедеятельности» (политика, экономика, медицина) [1, с. 15]. Спортивный дискурс неразрывно связан со спортивными достижениями, высокими результатами.
Главной составляющей концептов в спортивном дискурсе можно обозначить физические/физиологические свойства и качества спортсменов, образной - как метафорически отражаются концепты в языке и речи, ценностной - достижения в спорте и характеристики индивидуальных качеств спортсменов с точки зрения этики и эстетики [2].
Все виды спорта находят свое отражение в сознании в качестве концепта. Через концептуализацию физической деятельности происходит закрепление образа любого вида спорта. Знакомясь с правилами, действиями, движениями, поведением участников, мы формируем определенные концепты в спортивном дискурсе [1, с. 18].
Когда концепт получает языковое выражение, то те языковые средства, которые использованы для этого, выступают как средства вербализации, языковой репрезентации, языкового представления концепта. Основным методом исследования концептов является концептуальный анализ, позволяющий восстановить все знания и представления, стоящие за именем.
Данная работа является небольшим фрагментом исследования по изучению концепта «Спорт». На данном этапе нашей целью является изучение нескольких составляющих этого сложного концепта. В частности мы описываем с помощью анализа языкового материала англоязычных источников следующие подконцепты: «Воля» ("Will"), «Сила» ("Strength"), «Борьба» ("Struggle"), «Характер» ("Character"), «Здоровье» ("Health"), «Труд» ("Effort"), «Победа» ("Victory"), «Выигрыш» ("Prize"), «Красота» ("Beauty"), «Боль» ("Pain"), «Травма» ("Injury"). Данные подконцепты очень важны для коммуникации в спортивной деятельности и формируют спортивный дискурс. Эти подконцепты относятся к элементам культуры любого этноса, являясь культурными концептами. В качестве материала мы выбрали лексические единицы, эксцерпированные из популярных спортивных газет в Америке, таких как "Tennis", "Daily News", "USA TODAY", "EasyLiving", в которых и представлена концептосфера спортивного дискурса. Рассмотрим их подробнее.
Примеры подконцепта "Health" (и связанные с ним подконцепты "Pain", "Injury", "Beauty"), которые являются частью концептосферы спортивного дискурса, встречаются довольно часто в спортивных статьях, так как практически каждый спортсмен получает травмы во время тренировок и состязаний.
Рассмотрим подконцепт "Injury". Исследование, проведенное на материале англоязычного толкового словаря, а именно "Collin's English Dictionary", показывает, что лексема "Injury" имеет следующие значения:
1. harm or damage that is done or sustained;
2. a particular form or instance of harm;
3. wrong or injustice done or suffered;
4. any wrong or violation of the rights, property, reputation, of another for which legal action to recover damages may be made;
5. injurious speech; calumny [28].
Наиболее частотным значением лексемы "Injury" является значение №2, описывающее какое-либо повреждение во время занятий спортом. В соответствии с природой спорта, многие серьезные травмы наблюдаются в следующих зонах: нижняя часть спины, область колена, локтевой сустав, область плеча.
Проиллюстрируем, как данное значение представлено в газетных статьях: "After missing the last four games of last season with a knee injury, Bush spends the offseason..." [34]; "He's handled his team's injury setbacks with patience and dignity." [14], "the injury-prone Yankees suddenly need a cure for what ails them" [15].
Травмы и реабилитация приносят трудности в жизнь спортсмена, особенно, так как успешность карьеры зависит от спортивной классификации и высокого соревновательного индекса. Как правило, многие незначительные травмы лечатся за счет отдыха. На языковом уровне здесь используются такие выражения, как to rest for, to rehab , например, "Cameron could play another rehab game Wednesday"; " Onyewu' s rehab wasn' t as publicized..." [18].
Кроме того, используется существительное surgery , и упоминаются различные виды операций: "Bradford, the 2008 Heisman Trophy winner, missed all but three games last season for Oklahoma and had surgery to repair an injured throwing shoulder " [6]; "since Onyewu's surgery for the ruptured patella tendon" [25]; " Giants tight end Kevin Boss , who had surgery on his pinky earlier in the offseason, is set to undergo arthroscopic surgery on his right ankle on Monday" [18].
Естественно упоминается о самом здоровье и используется существительное health и его производные "...they were completely satisfied with the health of his arm"; "I've played 29 tournaments without a problem. I've never felt so healthy in my life."[16].
Другим подконцептом, который составляет концептосферу спортивного дискурса, является подконцепт "Pain". На материале англоязычных толковых словарей (New Oxford American Dictionary, Collin's English Dictionary) мы выяснили, что данная лексема имеет следующие значения:
1) the physical suffering or discomfort caused by injury or illness;
2) a feeling of suffering or discomfort in a particular part of the body;
3) mental suffering or distress;
4) an annoying or boring person or thing [27].
Исследование показало, что наиболее частотным является значение №3 лексемы "pain" в концептосфере спортивного дискурса, а наименее частотным - последнее значение ("an annoying or boring person or thing" ), которое описывает не физическое страдание человека, а душевное.
В каждой третьей газетной статье упоминается о какой-либо травме спортсмена, так как на сегодняшний день профессиональный спорт является травмоопасным, а значит, причиняет боль. Например: to miss the whole season with an injured knee, to miss a game with the flu, an elbow inflammation, a wrist injury, to tear a left ankle ligament, the surgery to repair a torn tendon in the shoulder. Вместе с тем, быть спортивным - значит быть здоровым (to feel healthy), уверенным в себе (to be confident), подвижным (to be flexible), иногда агрессивным (to be aggressive), иметь хорошее тело (to have a good body, a grown man's body, to be beautiful, to have soft hands).
"Beauty", как абстрактное понятие, отличается смысловой неопределенностью. " Oxford American Dictionary" дает следующие значения:
? the quality or aggregate of qualities in a person or thing that gives pleasure to the senses or pleasurably exalts the mind or spirit;
? a beautiful person or thing;
? a particularly graceful, ornamental, or excellent quality;
? a brilliant, extreme, or egregious example or instance [29].
Можно выделить 2 главных значения подконцепта "Beauty", реализованных в спортивных газетных статьях:
1. Beauty of a game;
2. Beauty of sportsmen, their physical condition.
Чаще всего спортивное состязание передается не просто существительным "game", а предстает как "show", "performance", что показывает зрелищность и красоту игры, и описывается оценочными прилагательными: "a brilliant offensive show Bryant ... opened Game 1 of the Western Conference finals with his best performance"; "sustained brilliance from Bryant" [16]; "Favre still makes some of the most spectacular throws the game has ever seen"; "In Pettitte's case the poor showing was particularly stunning..."; "...for a couple of beautiful bunts by the Yankees in the third inning..."; "...when the Yankees were looking to Pettitte for one of his big-game performances." [31].