Интересен также следующий случай применения приема контаминации:
Рисунок 1327
В приведенном примере эффект контаминации зависит от визуального компонента: образ стеклянного потолка актуализируется в традиционной пословице One man's floor is another man's ceiling за счет его визуализации в карикатурном изображении;
5) антипословицы, т. е. новые паремические единицы, созданные на основе традиционных пословиц. Так, к примеру, Х. Клинтон, известная своей пословичной риторикой (Mieder, 2019),
6) произнесла следующую антипословицу по поводу номинации на пост президента США в своей финальной речи на ралли в Филадельфии: When there are no ceilings, the sky's the limit (Cf. The sky's the limit)28.
В качестве лозунгов на плакатах на шествиях и митингах, а также в мемах появляются следующие варианты антипословицы, отражающие современные общественные тенденции: Glass ceilings are meant to be broken (Cf. Promises are made (meant) to be broken) и Glass ceilings were made for breaking (Cf. Shoes (boots) are made for walking).
Выводы
Итак, рассмотрение трех профилей ФЕ glass ceiling позволило сделать следующие выводы. Идиома в узусе уже более сорока лет и сохраняет популярность и релевантность в современном социополитическом пространстве США. Она интенсивно тиражируется в дискурсе феминистского движения в социальных медиа, получая смысловое развитие в своих дериватах и творческих модификациях. Лежащий в ее основе понятный (в определенном смысле универсальный) метафорический концепт делает рассматриваемое выражение и его дериваты удобным и востребованным средством трансляции социально значимого знания. В проанализированном практическом материале наблюдается тесная связь вербального и визуального, что обусловлено образностью рассматриваемой единицы. Эта особенность социополитически маркированной идиомы эффективно используется для медиафрейминга проблемы гендерного неравенства в профессиональной сфере: применение выражения glass ceiling является средством вербальной (а в креолизованных текстах -- и визуальной) организации дискурса, позволяет авторам рассмотренных медиатекстов предоставить ракурс для истолкования транслируемой информации и тем самым повлиять на ее восприятие. К лингвистическим средствам медиафрейминга в практическом материале отнесены стилистические приемы модификации идиомы (развернутая метафора, реализованная метафора, контаминация, создание антипословиц); к экстралингвистическим -- разного рода визуализации идиомы (карикатуры, визуальные манипуляции, использующие игру с изображением, построенную на вербальном компоненте). Анализ практического материала показал, что активное творческое преображение идиомы glass ceiling, наблюдаемое в дискурсе феминистского движения в социальных медиа, не является исключительно игровым, а вырастает из запросов времени и меняющегося общественно-политического климата в США.
Примечания
1 Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-012-00239а
2 Кронгауз М. А. Семиотика русской культуры и русский когнитивный код в эпоху перемен. 2021. Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=bKLm 0tZe-q4&t=2249s (дата обращения 04.04.21)
3 Режим доступа: https://www.facebook.com/YesSheCanWin/, http://feministnews. us/, http://www.emilyslist.org; http://calltoactivism.com/; https://www.onwardtogether. org/; https://www.instagram.com/girlupcampaign/; https://www.instagram.com/timesup now/; https://twitter.com/OhNoSheTwitnt (дата обращения: 28.04.2022).
4 Режим доступа: https://www.catalinocartoons.com/; https://www.gocomics.com/ drewsheneman; https://www.gocomics.com/tomtoles; https://www.toonpool.com/cartoons/ (дата обращения: 28.04.2022).
5 Noble B. P. (1992) At Work; and Now the «Sticky Floor». 22 November. Available at: https://www.nytimes.com/1992/11/22/business/at-work-and-now-the-sticky-floor.html (accessed 13.07.2021).
6 Zimmer B. (2015) The Phrase `Glass Ceiling' Stretches Back Decades. Wall Street Journal, 3 April. Available at: https://www.wsj.com/articles/the-phrase-glass-ceilingstretches-back-decades-1428089010 (accessed 12.10.2021).
7 Frenkiel N. (1984) The Up-and-Comers; Bryant Takes Aim at the Settlers-In. Special Report. Adweek (Magazine World), March.
8 Loden M. (2017) 100 Women: `Why I invented the glass ceiling phrase'. 13 December. Available at: https://www.bbc.com/news/world-42026266 (accessed 15.05.2021).
9 Noble B. P. (1992) At Work; and Now the «Sticky Floor». 22 November. Available at: https://www.nytimes.com/1992/11/22/business/at-work-and-now-the-sticky-floor.html (accessed 13.07.2021).
10 Режим доступа: http://spics.me.meFacebook-Surely-someone-can-make-something-of-b0cc70.png (дата обращения: 28.04.2022).
11 Режим доступа: https://www.toonpool.com/cartoons/Glass%20ceiling_322337 (дата обращения: 28.04.2022).
12 Режим доступа: https://www.englishblog.com/2014/03/cartoon-the-glass-ceiling. html#.YHyWtWczY2w (дата обращения: 28.04.2022).
13 Режим доступа: https://www.gocomics.com/mattwuerker/2015/04/14 (дата обращения: 28.04.2022).
14 Режим доступа: https://www.toonpool.com/cartoons/The%20glass%20ceiling_ 201546 (дата обращения: 28.04.2022).
15 Режим доступа: https://themreport.com/daily-dose/09-21-2018/walking-on-theglass-ceiling/print/ (дата обращения: 28.04.2022).
16 Режим доступа: https://www.toonpool.com/cartoons/The%20Glass%20ceiling_227182 (дата обращения: 28.04.2022).
17 Cohn M. (2014) Breaking the Glass Ceiling... Beware of Falling Objects. Available at: http://www.myrnacohn.com/2014/09/breaking-glass-ceiling-beware/ (accessed: 10.03.2021).
18 Режим доступа: https://www.advocate.com/commentary/2015/12/03/how-lesbian-broke-double-paned-glass-ceiling (дата обращения: 28.04.2022).
19 Режим доступа: http://paulinestockhausen.com/hitting-that-glass-ceiling/ (дата обращения: 28.04.2022).
20 Режим доступа: https://www.gocomics.com/stuartcarlson/2016/06/08 (дата обращения: 28.04.2022).
21 Режим доступа: https://bloximages.newyork1.vip.townnews.com/midfloridanewspapers.com/content/tncms/assets/v3/editorial/5/fb/5fb41d10-21ce-11eb-a8fdeb9c96a19bbc/5fa800979a96c.image.jpg?resize=888%2C630 (дата обращения: 28.04.2022).
22 Hayes B. (2014) All-Female `Spider-Man' Team Movie `Glass Ceiling' in Development? 30 October. Available at: https://screencrush.com/rumor-all-female-spider-manglass-ceiling/?utm_source=tsmclip&utm_medium=referral (accessed 24.06.2021).
23 MacArthur H. V (2018) Glass Ceilings Were Meant to Be Broken. 22 October. Available at: https://www.forbes.com/sites/hvmacarthur/2018/10/22/glass-ceilings-weremeant-to-be-broken/?sh=3af59f2c365f (accessed 11.07. 2021).
24 Stockhausen P. (2019) Hitting That Glass Ceiling. Available at: http://paulinestockhausen.com/hitting-that-glass-ceiling/ (accessed 24.09.2021).
25 Ковшова М. Л. Вступительное слово на заседании проблемной группы «Лингвокультурологические исследования», посвященном теме «Варьирование vs. трансформация vs. модификация идиом: уточнение понятий» (доклад П. С. Дронова). 2021. Режим доступа: с(дата обращения 02.04.2021).
26 Режим доступа: https://goricastanisic.wordpress.com/2013/01/22/glass-ceilingin-hospitality-industry/ (дата обращения: 28.04.2022).
27 Режим доступа: https://www.pinterest.ru/pin/326792516690822656/ (дата обращения: 28.04.2022).
28 Clinton H. R. (2016) Philadelphia Rally Speech, 8 November, 2016. Available at: www.youtube.com/watch?v=kQGLrIvp3jw&t=246s (accessed: 14.03. 2021).
Библиография
1. Демьянков В. З. Фрейм // Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е. С., Демьянков В. З, Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. / под общей редакцией Е. С. Кубряковой. М.: Филол. фак. МГУ, 1996. С. 187--189.
2. Казаков А. А. Фрейминг медиа-текстов как инструмент воздействия на аудиторию: обзор распространенных трактовок // Изв. Сарат. ун-та Нов. сер. Сер.: Социология. Политология. 2014. №4. C. 85--90.
3. Лакофф Дж, Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. / под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004.
4. Словарь гендерных терминов / под ред. А. А. Денисовой / Региональная общественная организация «Восток-Запад: Женские Инновационные Проекты». М.: Информация XXI век, 2002.
5. Batova T. (2021) `Picturing' Xenophobia: Visual Framing of Masks During COVID-19 and Its Implications for Advocacy in Technical Communication. Journal of Business and Technical Communication 35 (1): 50--56. DOI: https:// doi.org/10.1177/1050651920958501
6. Eagly A. H., Carli L. L. (2007) Through the Labyrinth: The Truth about How Women Become Leaders. Boston: Harvard Business School Press.
7. Entman R. M. (1993) Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm. Journal of Communication 43 (4): 51--58. DOI: https://doi.org/10.1111/ j.1460-2466.1993.tb01304.x
8. Entman R. M., Matthes J., Pellicano L. (2009) Nature, Sources, and Effects of News Framing. In K. Wahl-Jorgensen, T. Hanitzsch (eds.) The Handbook of Journalism Studies. London: Routledge. Pp. 175--190. DOI: 10.4324/978020 3877685.ch13
9. Farlex Dictionary of Idioms, s.v. «glass ceiling.» Available at: https://idioms. thefreedictionary.com/glass+ceiling (accessed 31.05. 2021).
10. Fowler R. (1991) Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London; New York: Routledge.
11. Gamson W. A., Modigliani A. (1989) Media Discourse and Public Opinion on Nuclear Power: A Constructionist Approach. American Journal of Sociology 95 (1): 1-37.
12. Gitlin T. (1980) The Whole World Is Watching: Mass Media in the Making and Unmaking of the New Left. Berkeley: University of California Press.
13. Goffman E. (1974) Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press.
14. Hyun J. (2005) Breaking the Bamboo Ceiling: Career Strategies for Asians. HarperCollins e-books.
15. Konstantinova A. (2019) «Time's Up:» When Enough is Enough: the Proverbial Voice of Social Change. Proverbium 36: 121-134.
16. Konstantinova A. (2021) «Build Bridges, Not Walls»: The Text and its Contexts. Western Folklore 80 (3/4): 365-399.
17. Merriam-Webster.com Dictionary, s.v. «glass ceiling.» Available at: https:// www.merriam-webster.com/dictionary/glass%20ceiling (accessed 31.05. 2021).
18. Messaris P., Abraham L. (2001) The Role of Images in Framing News Stories. In S. D. Reese, O. H. Gandy, A. E. Grant (eds.) Framing Public Life: Perspectives on Media and Our Understanding of the Social World. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates Publishers. Pp. 215-226.
19. Mieder W (2019) «Politics Is Not a Spectator Sport»: Proverbs in the Personal and Political Writings of Hillary Rodham Clinton. In «Right Makes Might»: Proverbs and the American Worldview. Bloomington: Indiana University Press. Pp. 200-229.
20. Ryan M. K., Haslam S. A. (2005) The Glass Cliff: Evidence that Women are Over-Represented in Precarious Leadership Positions. British Journal of Management 16: 81-90. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-8551.2005.00433.x
21. Rodriguez L., Dimitrova D. V (2011) The Levels of Visual Framing. Journal of Visual Literacy 30 (1): 48-65. DOI: 10.1080/23796529.2011.11674684
22. Oxfordlearnersdictionaries.com, s.v. «glass ceiling.» Available at: https://www. oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/glass-ceiling?q=glass+ceiling (accessed 31.05.2021).
23. Scheufele D. A. (1999) Framing as a Theory of Media Effects. Journal of Communication 49 (1): 103-122. DOI: https://doi.org/10.1111/j. 1460-2466. 1999.tb02784.x
24. Scheufele D. A. (2000) Agenda-Setting, Priming, and Framing Revisited: Another Look at Cognitive Effects of Political Communication. Mass Communication and Society 3: 297-316. DOI: 10.1207/S15327825MCS0323_07
25. Williams Ch. L. (1992) The Glass Escalator: Hidden Advantages for Men in the «Female» Professions. Social Problems 39 (3): 253-267. DOI: https://doi. org/10.2307/3096961
Notes
1. Available at: https://www.pinterest.ru/pin/326792516690822656/
2. Available at: https://goricastanisic.wordpress.com/2013/01/22/glass-ceiling-inhospitality-industry/ (accessed: 28.04.2022).
3. Available at: https://bloximages.newyork1.vip.townnews.com/midfloridanews papers.com/content/tncms/assets/v3/editorial/5/fb/5fb41d10-21ce-11eb-a8fdeb9c96a19bbc/5fa800979a96c.image.jpg?resize=888%2C630 (accessed: 28.04.2022).
4. Available at: https://wwwgocomics.com/stuartcarlson/2016/06/08 (accessed: 28.04.2022).
5. Available at: http://paulinestockhausen.com/hitting-that-glass-ceiling/ (accessed: 28.04.2022).
6. Available at: https://www.advocate.com/commentary/2015/12/03/how-lesbianbroke-double-paned-glass-ceiling (accessed: 28.04.2022).
7. Available at: https://www.toonpool.com/cartoons/The%20Glass%20ceiling_ 227182 (accessed: 28.04.2022).
8. Available at: https://themreport.com/daily-dose/09-21-2018/walking-onthe-glass-ceiling/print/ (accessed: 28.04.2022).
9. Available at: https://wwwtoonpool.com/cartoons/The%20glass%20ceiling_ 201546 (accessed: 28.04.2022).
10. Available at: https://www.gocomics.com/mattwuerker/2015/04/14 (accessed: 28.04.2022).
11. Available at: https://www.englishblog.com/2014/03/cartoon-the-glass-ceiling. html#.YHyWtWczY2w (accessed: 28.04.2022).
12. Available at: https://wwwtoonpool.com/cartoons/Glass%20ceiling_322337 (accessed: 28.04.2022).
13. Available at: http://spics.me.meFacebook-Surely-someone-can-make-something-of-b0cc70.png (accessed: 28.04.2022).
14. Clinton H. R. (2016) Philadelphia Rally Speech, 8 November, 2016. Available at: wwwyoutube.com/watch?v=kQGLrIvp3jw&t=246s (accessed: 14.03. 2021).
15. Cohn M. (2014) Breaking the Glass Ceiling... Beware of Falling Objects. Available at: http://www.myrnacohn.com/2014/09/breaking-glass-ceiling-beware/ (accessed: 10.03.2021).
16. Frenkiel N. (1984) The Up-and-Comers; Bryant Takes Aim at the SettlersIn. Special Report. Adweek (Magazine World), March.
17. Hayes B. (2014) All-Female `Spider-Man' Team Movie `Glass Ceiling' in Development? 30 October. Available at: https://screencrush.com/rumor-allfemale-spider-man-glass-ceiling/?utm_source=tsmclip&utm_medium= referral (accessed 24.06.2021).
18. Kovshova M. L. (2021) Vstupitel'noe slovo na zasedanii problemnoy gruppy «Lingvokul'turologicheskie issledovaniya», posvyashchennom teme «Var>irovanie vs. transformatsiya vs. modifikatsiya idiom: utochnenie ponyatiy» (doklad P. S. Dronova) [Opening word at the session of the task group Linguocultural Studies devoted to the topic «Variation vs. transformation vs. modification of idioms: concept specification (P.S. Dronov's report)]. Available at: https://youtu.be/rDGcmYr-KUo (accessed: 02.04.2021).
19. Krongauz M. A. (2021) Semiotika russkoy kul'tury i russkiy kognitivnyy kod v epokhuperemen [Semiotics of Russian Culture and the Russian Cognitive Code in Times of Change]. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=bKLm 0tZe-q4&t=2249s (accessed: 04.04.21)
20. Loden M. (2017) 100 Women: `Why I invented the glass ceiling phrase'. 13 December. Available at: https://www.bbc.com/news/world-42026266 (accessed 15.05.2021).
21. Noble B. P. (1992) At Work; and Now the «Sticky Floor». 22 November. Available at: https://www.nytimes.com/1992/11/22/business/at-work-and-now-the-sticky-floor.html (accessed 13.07.2021).
22. Stockhausen P (2019) Hitting That Glass Ceiling. Available at: http:// paulinestockhausen.com/hitting-that-glass-ceiling/ (accessed 24.09.2021).
23. MacArthur H. V. (2018) Glass Ceilings Were Meant to Be Broken. 22 October. Available at: https://www.forbes.com/sites/hvmacarthur/2018/10/22/glass-ceilings-were-meant-to-be-broken/?sh=3af59f2c365f (accessed 11.07. 2021).
24. Zimmer B. (2015) The Phrase `Glass Ceiling' Stretches Back Decades. Wall Street Journal, 3 April. Available at: https://wwwwsj.com /articles/the-phrase-glass-ceiling-stretches-back-decades-1428089010 (accessed 12.10.2021).
References
1. Batova T. (2021) `Picturing' Xenophobia: Visual Framing of Masks During COVID-19 and Its Implications for Advocacy in Technical Communication. Journal of Business and Technical Communication 35 (1): 50--56. DOI: https:// doi.org/10.1177/1050651920958501
2. Denisova A. A. (ed.) (2002) Slovar' gendernykh terminov [Dictionary of Gender Terms]. Moscow: Informatsiya XXI vek Publ. (In Russian)
3. Dem'yankov V Z. (1996) Freym [Frame]. In E. S. Kubryakova (ed.) Kratkiy slovar'kognitivnykh terminov [Concise Dictionary of Cognitive Terms]. Moscow: Faculty of Philology Moscow State Univ. Publ. Pp. 187--189. (In Russian)
4. Eagly A. H., Carli L. L. (2007) Through the Labyrinth: the Truth about How Women Become Leaders. Boston: Harvard Business School Press.
5. Entman R. M. (1993) Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm. Journal of Communication 43 (4): 51--58. DOI: https://doi. org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x
6. Entman R. M., Matthes J., Pellicano L. (2009) Nature, Sources, and Effects of News Framing. In K. Wahl-Jorgensen, T. Hanitzsch (eds.) The Handbook of Journalism Studies. London: Routledge. Pp. 175--190. DOI: 10.4324/9780 203877685.ch13
7. Farlex Dictionary of Idioms, s.v. «glass ceiling.» Available at: https://idioms. thefreedictionary.com/glass+ceiling (accessed 31.05.2021).
8. Fowler R. (1991) Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. London; New York: Routledge.
9. Gamson W. A., Modigliani A. (1989) Media Discourse and Public Opinion on Nuclear Power: a Constructionist Approach. American Journal of Sociology 95 (1): 1-37.
10. Gitlin T. (1980) The Whole World Is Watching: Mass Media in the Making and Unmaking of the New Left. Berkeley: University of California Press.
11. Goffman E. (1974) Frame Analysis: an Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press.
12. Hyun J. (2005) Breaking the Bamboo Ceiling: Career Strategies for Asians. HarperCollins e-books.
13. Kazakov A. A. (2014) Freyming media-tekstov kak instrument vozdeystviya na auditoriyu: obzor rasprostranennykh traktovok [Framing of Media Texts as a Tool of Audience Impact: a Review of Widespread Interpretations]. Izv. Sarat. un-ta Nov. ser. Ser. Sotsiologiya. Politologiya 4: 85-90. (In Russian).
14. Konstantinova A. (2019) «Time's Up»: When Enough is Enough: the Proverbial Voice of Social Change. Proverbium 36: 121-134.
15. Konstantinova A. (2021) «Build Bridges, Not Walls»: the Text and Its Contexts. Western Folklore 80 (3/4): 365-399.
16. Lakoff G., Johnson M. (2004) Metafory kotorymi my zhivem [Metaphors We Live By]. Moscow: Editorial URSS Publ. (In Russian)
17. Merriam-Webster.com Dictionary, s.v. «glass ceiling.» Available at: https:// www.merriam-webster.com/dictionary/glass%20ceiling (accessed 31.05. 2021).
18. Messaris P, Abraham L. (2001) The Role of Images in Framing News Stories. In S. D. Reese, O. H. Gandy, A. E. Grant (eds.) Framing Public Life: Perspectives on Media and Our Understanding of the Social World. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates Publishers. Pp. 215-226.
19. Mieder W (2019) «Politics Is Not a Spectator Sport»: Proverbs in the Personal and Political Writings of Hillary Rodham Clinton. In «Right Makes Might»: Proverbs and the American Worldview. Bloomington: Indiana University Press. Pp. 200-229.
20. Oxfordlearnersdictionaries.com, s.v. «glass ceiling.» Available at: https://www. oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/glass-ceiling?q= glass+ceiling (accessed 31.05.2021).