К архаичным чертам, сохраненным в рукописи, относятся только последовательное обозначение палатальных сонорных и написание -рЭ- на месте *tertв морфемах *per-, *perd (89 %).
Литература
1. Блохина Э. Д. Палеографическое и фонетическое описание Рязанской кормчей 1284 г. АКД. Л., 1970.
2. Блохина Э. Д. Отражение мягкости согласных в Галицком евангелии 1144 г. // История русского языка. Древнерусский период. Л., 1976. Вып. 1. С. 18--30.
3. Воскресенский Г. А. Характеристические черты четырех редакций славянского перевода евангелия от Марка по сто двенадцати рукописям евангелия XI--XVI вв. Сергиев Посад, 1895.
4. Гальченко М. Г. Книгописание в Спасо-Андрониковом монастыре и проблема второго южнославянского влияния на Руси в конце XIV -- XV в. // Книжная культура. Книгописание. Надписи на иконах Древней Руси. Избранные работы. М., 2001. (Труды Центрального музея древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева. Т. 1). С. 73--113. [Гальченко, 2001а]
5. Гальченко М. Г. Онекоторых особенностях эстетического оформления текста в древнерусских рукописных книгах // Paleoslavica. 2001. Vol. 9. С. 255--259. [Гальченко, 2001б]
6. Голышенко В. С.Мягкость согласных в языке восточных славян XI--XII вв. М., 1987.
7. Голышенко В. С.Конец строки и приемы его маркирования в раннем восточнославянском письме // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. М., 2000. С. 9--25.
8. Горский А. В., Невоструев К. И.Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. М., 1855. Отд. 1.
9. Дурново Н. Н.Русские рукописи XI и XII вв. как памятники старославянского языка // Дурново Н.Н. Избранные работы по истории русского языка. М., 2000. С. 391--495.
10. Живов В. М.Норма, вариативность и орфографические правила в восточнославянском правописании XI--XIII века // Живов В. М. Восточнославянское правописание XI--XIII века. М., 2006. C. 9--75. Жуковская Л. П.О возможном родстве Юрьевского евангелия и галицко-волынских полных апракосов XII--XIII вв. // Проблемы современной филологии. Сборник статей к 70-летию академика В. Виноградова. М., 1965. С. 136--141.
11. Зализняк А. А.Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование // Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте. Из раскопок 1990--1996 годов. М., 2000. С. 134-429.
12. Карский Е. Ф.Славянская кирилловская палеография. СПб., 1928.
13. Карягина Л. Н.Редуцированные гласные в языке июльской служебной минеи конца XI -- начала XII в. // Материалы и исследования по истории русского языка. М., 1960. C. 5--58.
14. Касаткин Л. Л.Современная русская диалектная и литературная фонетика как источник для истории русского языка. М., 1999.
15. Князевская О. А.Введение. Палеографическое описание // Саввина книга. Древнеславянская рукопись XI, XI--XII и конца XIII века. М., 1999. Ч. 1: Рукопись. Текст. Комментарии. Исследование. 9--41.
16. Колесов В. В.Историческая фонетика русского языка. М., 1980.
17. Кривко Р. Н.Орфография рукописи как свидетель текстологической преемственности // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. М., 2016. Вып. 9. История русского языка и культуры. Памяти В. М. Живова. С. 124--148.
18. Крысько В. Б.К происхождению и истории мультипликативных наречий на -жды// Крысько В. Б. Очерки по истории русского языка. М., 2007. С. 148--176.
19. Крысько В. Б.Лаврошевское евангелие и его экстратексты // Die Welt der Slaven. 2019. Jg. 64, H. 1. С. 148--189.
20. Лавров П. А.Альбом снимков с юго-славянских рукописей болгарского и сербского письма. СПб., 1916. (Энциклопедия славянской филологии. Приложение к вып. 41--42).
21. Ладыженский И. М.Ильина книга: Палеография, графика, орфография, фонетика // Ильина книга (XI в.): Исследования. Указатели / Подг. В. Б. Крысько, И. М. Ладыженский, Т. И. Межиковская; Под ред. В. Б. Крысько. М., 2015. С. 49--121.
22. Любащенко В. I.Церковні рукописи Галицько-Волиньської Русі XII--XIV століть: спроба узагальнення // Княжа доба: історія і культура. 2011. № 4. С. 65--99.
23. Малкова О. В.Редуцированные гласные в Добриловом евангелии 1164 г. Дис. ... д-ра филол. наук. М., 1965.
24. Марков В. М.К истории редуцированных гласных в русском языке. Казань, 1964.
25. Мейе А.Общеславянский язык. М., 2001.
26. Михеев С. М.Автографы трех новгородцев XII века: о надписях Угринца-Феодора, Домашки Мыслятинича и Путьки Твердятинича // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. М., 2018. Вып. 16. Лингвистическое источниковедение и история русского языка, 2016--2017. С. 174--192.
27. Попов М. Б.Проблемы синхронической и диахронической фонологии русского языка. СПб., 2004. Попов М. Б.К вопросу о падении редуцированных гласных в древнерусском языке: хронология, фонологический механизм, отражение в памятниках // Ученые записки Казанского университета. Сер.: Гуманитарные науки. 2015. Т. 157. № 5. С. 47--67.
28. Ромодановская В. А.К истории Нового Завета Геннадиевской библии и Евангелий XV в. Развитие системы отсылок. Часть II // ТОДРЛ. СПб., 2014. Т. 62. С. 3--20.
29. Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XI--XIII в. М., 1984. Сидоров В. Н. Из истории звуков русского языка. М., 1966.
30. Соболевский А. И. История русского литературного языка. Л., 1980.
31. Соболевский А. И. Лекции по истории русского языка // Соболевский А.И. Труды по истории русского языка. М., 2004. Т. 1. С. 1--297. [Соболевский, 2004а]
32. Соболевский А. И. Очерки из истории русского языка // Соболевский А.И. Труды по истории русского языка. М., 2004. Т. 1. С. 1--247.[Соболевский, 2004б]
33. Срезневский И. И. Славяно-русская палеография XI--XIV вв. СПб., 1885.
34. Тот И. Х. О сочетаниях редуцированных перед плавными между согласными в древнерусских рукописях XI в. // Вопросы языкознания. 1976. № 4. С. 100--104.
35. Турилов А. А. Заметки о киевских граффити // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. М., 2000. С. 26--58.
36. Турилов А. А. Галицкое евангелие // Православная энциклопедия. М., 2010. Т. 10. С. 340--341. Успенский Б. А. Книжное произношение фиты на Руси // Древнерусский текст: коммуникативные стратегии и языковая вариативность. Тезисы докладов международной конференции. М., 2017. С. 17-18.
37. Фалев И. А. О редуцированных гласных в древнерусском языке // Язык и литература. Л., 1927. Т. 2. Вып. 1. С. 111-122.
38. Федорова М. А. Орфография Мстиславова евангелия и проблема узкой датировки памятников раннедревнерусского периода // Вестник СПбГУ. 2015. Сер. 9. Вып. 2. С. 164-176. [Федорова, 2015а]
39. Федорова М. А. Графико-орфографическая система декабрьской минеи из собрания РГАДА (Тип. 96) // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. М., 2015. Вып. 5. Лингвистическое источниковедение и история русского языка, 2014-2015. С. 368-396. [Федорова, 2015б]
40. Федорова М. А. Графико-орфографические особенности Юрьевского евангелия 1119-1128 гг. // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2016. № 1 (63). С. 81-90.
41. Щепкин В. Н. Болонская псалтырь. М., 2005 (Репринт изд. СПб., 1906).
42. Ягич И. В. Четвероевангелие Галичское 1144 года, сличенное с древлеславянскими рукописными Евангелиями, с греческим евангельским текстом 835 года... Труд Архимандрита Амфилохия // Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук. СПб., 1884. Т. 33. Прил. 2. С. 74-102.
43. Shevelov G. Y.A Prehistory of Slavic.Heidelberg, 1964.
44. Blokhina, E. D. Paleograficheskoe i foneticheskoe opisanie Ryazanskoj kormchej 1284 g. [Paleographic and Phonetic Description of the Ryazan' Kormchaia kniga of 1284].AKD.L., 1970.
45. Blokhina, E. D. Otrazhenie myagkosti soglasnykh v Galiczkom evangelii 1144 g. [Reflection of the Softness of Consonants in the Galich Gospel of 1144].In Istoriya russkogo yazyka.Drevnerusskij period.L., 1976.Vyp. 1. P. 18-30.
46. Durnovo, N. N. Russkie rukopisi XI i XII vv. kak pamyatniki staroslavyanskogo yazyka [Russian Manuscripts of the 11th and 12th Centuries as Monuments of the Old Slavonic Language].In Durnovo, N. N. Izbrannye raboty po istorii russkogo yazyka.M., 2000. P. 391-495.
47. Falev, I. A. O reduczirovannykh glasnykh v drevnerusskom yazyke [On Reduced Vowels in Old Russian].In Yazyk i literatura.L., 1927. T. 2. Vyp. I. P. 111-122.
48. Fedorova, M. A. Orfografiya Mstislavova evangeliya i problema uzkoj datirovki pamyatnikov rannedrevnerusskogo perioda [The Mstislav Gospel Orthography and the Problem of a Narrow Dating of the Earliest Old Russian Manuscripts].In VestnikSankt-Peterburgskogogosudarstvennogo universiteta. 2015. Ser. 9. Vyp. 2. P. 164-176.
49. Fedorova, M. A. Grafiko-orfograficheskaya sistema dekabr'skoj minei iz sobraniya RGADA (Tip. 96) [The Spelling System of the Old Russian December Menaion Russian State Archive of Ancient Acts. F. 381 (Tip.). № 96)].In Trudy Instituta russkogo yazyka im.V V Vinogradova.М., 2015. Vyp. 5. Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriya russkogo yazyka, 2014-2015. P. 368-396.
50. Fedorova, M. A. Grafiko-orfograficheskie osobennosti Yur'evskogo evangeliya 1119-1128 gg.[The Graphic and Orthographic Features of the Yuriev Gospel].In Drevnyaya Rus. Voprosy medievistiki. 2016. № 1 (63). P. 81-90.
51. Gal'chenko, M. G. Knigopisanie v Spaso-Andronikovom monastyre i problema vtorogo yuzhnoslavyanskogo vliyaniya na Rusi v koncze XIV-XV v. [Book Writing in the Spaso-Andronikov Monastery and the Problem of the Second South Slavic Influence in Rus' at the End of the 14th - 15th Centuries]. In Knizhnaya kul'tura.Knigopisanie. Nadpisi na ikonakh Drevnej Rusi. Izbrannye raboty.M., 2001.(Trudy Czentral'nogo muzeya drevnerusskoj kul'tury i iskusstva imeni Andreya Rubleva.T. 1). P. 73-113.
52. Gal'chenko, M. G. O nekotorykh osobennostyakh esteticheskogo oformleniya teksta v drevnerusskikh rukopisnykh knigakh [On Some Features of the Aesthetic Design of Text in Old Russian Manuscript Books].In Paleoslavica. 2001. Vol. 9. P. 255-259.
53. Golyshenko, V S. Myagkost' soglasnykh v yazyke vostochnykh slavyan XI-XII vv. [The Softness of the Consonants in the Language of the Eastern Slavs of the 11th - 12th Centuries].M., 1987.
54. Golyshenko, V S. Konecz stroki i priemy ego markirovaniya v rannem vostochnoslavyanskom pis'me [End of Line and Labeling Techniques in Early East Slavic Writing].In Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriya russkogo yazyka.M., 2000. P. 9-25.
55. Gorskij, A. V., Nevostruev, K. I. Opisanie slavyanskikh rukopisej Moskovskoj Sinodal'noj biblioteki [Description of Slavic Manuscripts of the Moscow Synodal Library]. M., 1855.Otd. 1.
56. Karskij, E. F. Slavyanskaya kirillovskaya paleografiya [Slavic Cyril Paleography].SPb., 1928.
57. Karyagina, L. N. Reduczirovannye glasnye v yazyke iyul'skoj sluzhebnoj minei koncza XI - nachala XII v. [Reduced Vowels in the Language of the July Service Minea of the Late 11th - early 12th Century].In Materialy i issledovaniyapo istorii russkogo yazyka.M., 1960. P. 5-58.
58. Kasatkin, L. L. Sovremennaya russkaya dialektnaya i literaturnaya fonetika kak istochnik dlya istorii russkogo yazyka [Modern Russian Dialectic and Literary Phonetics as a Source for the History of the Russian Language].M., 1999.
59. Knyazevskaya, O. A. Vvedenie. Paleograficheskoe opisanie [Introduction.Paleographic description].In Savvina kniga.Drevneslavyanskaya rukopis XI, XI-XII i koncza XIII veka.M., 1999. Ch. 1: Rukopis. Tekst.Kommentarii.Issledovanie. P. 9-41.
60. Kolesov, V V Istoricheskaya fonetika russkogo yazyka [Historical Phonetics of the Russian Language].M., 1980.
61. Krivko, R. N. Orfografiya rukopisi kak svidetel' tekstologicheskoj preemstvennosti [Spelling of the Manuscript as a Witness of Textual Continuity].In Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova.M., 2016.Vyp. 9. Istoriya russkogo yazyka i kul'tury. Pamyati V M. Zhivova. P. 124-148.
62. Krys'ko, V B. K proiskhozhdeniyu i istorii mul'tiplikativnykh narechij na -zhdy [On the Origin and History of Multiplicative Adverbs at -zhdy]. In Krys'ko, V. B. Ocherki po istorii russkogo yazyka.M., 2007. P. 148-176. Krys'ko, V B. Lavroshevskoe evangelie i ego ekstrateksty [The Lavroshev Gospel and Its Extratexts]. In Die Welt der Slaven. 2019. Jg. 64, H. 1. P. 148-189.
63. Ladyzhenskij, I. M. Il'ina kniga: Paleografiya, grafika, orfografiya, fonetika [Il'ina Kniga: Paleography, Graphics, Spelling, Phonetics]. In Il'ina kniga (XIv.): Issledovaniya. Ukazateli/ Podg.V B. Krys'ko, I. M. Ladyzhenskij, T. I. Mezhikovskaya; Pod red.V B. Krys'ko.M., 2015. P. 49-121.
64. Lavrov, P. A. Al'bom snimkov s yugo-slavyanskikh rukopisej bolgarskogo i serbskogo pis'ma [Album of Pictures from the South Slavic Manuscripts of Bulgarian and Serbian Script].SPb., 1916. (Encziklopediya slavyanskoj filologii.Prilozhenie k vyp. 41-42).
65. Lyubashhenko, V I. Czerkovni rukopisi Galicz'ko-Volin's'koj Rusi XII-XIV stolit': sproba uzagal'nennya [Church Manuscripts of Galicz'ko-Volynskaya Rus' of the 12th - 14th Centuries: an Attempt to Generalize]. In Knyazha doba: istoriya i kul'tura. 2011. № 4. P. 65-99.
66. Malkova, O. V Reduczirovannye glasnye v Dobrilovom evangelii 1164 g. [Reduced Vowels in the Dobrila Gospel of 1164].Dis. D-ra filol.nauk. M., 1965.
67. Markov, V. M. K istorii reduczirovannykh glasnykh v russkom yazyke [To the History of Reduced Vowels in Russian].Kazan', 1964.
68. Meje, A. Obshheslavyanskij yazyk [Common Slavic Language].M., 2001.
69. Mikheev, S. M. Avtografy trekh novgorodczev XII veka: o nadpisyakh Ugrincza-Feodora, Domashki Myslyatinicha i Put'ki Tverdyatinicha [Inscriptions of Three 12th Century Novgorodians: Ugrinec-Feodor, Domashka Myslyatinich and Put'ka Tverdyatinich]. In Trudy Instituta russkogo yazyka im.V V Vinogradova.М., 2018. Vyp. 16. Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriya russkogo yazyka, 2016-2017. P. 174-192. Popov, M. B. Problemy sinkhronicheskoj i diakhronicheskoj fonologii russkogo yazyka [Problems of Synchronic and Diachronic Phonology of the Russian Language].SPb., 2004.
70. Popov, M. B. K voprosu o padenii reduczirovannykh glasnykh v drevnerusskom yazyke: khronologiya, fonologicheskij mekhanizm, otrazhenie v pamyatnikakh [To the Question of the Fall of Reduced Vowels in Old Russian: Chronology, Phonological Mechanism, Reflection in Monuments]. In Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye nauki. 2015. T. 157. № 5. P. 47-67.
71. Romodanovskaya, V. A. K istorii Novogo Zaveta Gennadievskoj biblii i Evangelij XV v. Razvitie sistemy otsylok [On the History of the New Testament of the Gennadi Bible and the Gospels of the 15th Century.Development of the Referral System]. Chast' II. In Trudy Otdela drevnerusskoi literatury Instituta russkoi literatury.SPb., 2014. T. 62. P. 3-20.
72. Shevelov, G. Y. A Prehistory of Slavic.Heidelberg, 1964.
73. Shhepkin, V. N. Bolonskaya psaltyr' [The Bolonskaya Psalter]. M., 2005 (Reprint izd.SPb., 1906).
74. Sidorov, V. N. Iz istorii zvukov russkogo yazyka [From the History of Sounds of the Russian Language].M., 1966.
75. Sobolevskij, A. I. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka [History of Russian Literary Language].L., 1980. Sobolevskij, A. I. Lekczii po istorii russkogo yazyka [Lectures on the History of the Russian Language]. In Sobolevskij, A. I. Trudy po istorii russkogo yazyka.M., 2004. T. 1. P. 1-297.
76. Sobolevskij, A. I. Ocherki iz istorii russkogo yazyka [Essays on the History of the Russian Language]. In Sobolevskij, A. I. Trudy po istorii russkogo yazyka.M., 2004. T. 1. P. 1-247.
77. Sreznevskij, I. I. Slavyano-russkaya paleografiya XI-XIV vv. [Slavic-Russian Paleography of the 11th - 14th Centuries].SPb., 1885.
78. Svodnyj katalog slavyano-russkih rukopisnyh knig, hranyashchihsya v SSSR. XI-XIII v. [The Consolidated Catalogue of Slavonic-Russian Manuscript Books Kept in the USSR. 11th - 13th Centuries]. M., 1984.
79. Tot, I. Kh. O sochetaniyakh reduczirovannykh pered plavnymi mezhdu soglasnymi v drevnerusskikh rukopisyakh XI v. [On Combinations of Reduced before Smooth between Consonants in Ancient Russian Manuscripts of the 11th Century].In Voprosy yazykoznaniya. 1976. № 4. P. 100-104.
80. Turilov, A. A. Zametki o kievskikh graffiti [Notes on Kiev Graffiti]. In Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriya russkogo yazyka.M., 2000. P. 26-58.
81. Turilov, A. A. Galiczkoe evangelie [The Galich Gospel].In Pravoslavnaya encziklopediya.M., 2010. T. 10. P. 340-341.
82. Uspenskij, B. A. Knizhnoe proiznoshenie fity na Rusi [The Book Pronunciation of Fita in Rus']. In Drevnerusskij tekst: kommunikativnye strategii i yazykovaya variativnost'. Tezisy dokladov mezhdunarodnoj konferenczii.M., 2017. P. 17-18.
83. Voskresenskij, G. A. Kharakteristicheskie cherty chetyrekh redakczij slavyanskogo perevoda evangeliya ot Marka po sto dvenadczati rukopisyam evangeliya XI-XVI vv. [Characteristics of the Four Editions of the Slavic Translation of the Gospel of Mark according to One Hundred and Twelve Manuscripts of the Gospel of the 11th - 16th Centuries]. Sergiev Posad, 1895.
84. Yagich, I. V. Chetveroevangelie Galichskoe 1144 goda, slichennoe s drevleslavyanskimi rukopisnymi Evangeliyami, s grecheskim evangel'skim tekstom 835 goda... Trud Arkhimandrita Amfilokhiya [The Four Gospel of Galicia of 1144, Compared with the Old Slavic Manuscript Gospels, with the Greek Gospel Text of 835... the Work of Archimandrite Amphilochius]. In Sbornik Otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti Imperatorskoi Akademii nauk.SPb., 1884. T. 33. Pril. 2. P. 74-102.