Статья: Глагольно-именные сочетания как средство стандартизации в русских грамотах XVI-XVII вв.

1. «А вы, атаманы и казаки, надъ Крымскими людьми, какъ они пошли въ наше Московское государство войною, не промышляли и поиску надъ ними никакова не учинили» (Царская грамота Донскому войску (1638) [10].

2. «... и многое зло неудобсказаемое Московскому царьствующему граду учинили» (Грамота от земского собора Ивану Заруцкому (1614) [10].

3. «... и надъ собою какова дурна не учинили, и дорогою ихъ велтть везти бережно со всякимъ опасетемъ» (Грамота патриарха Никона (1665) [10].

В данном случае сочетание учинять /учинить поискъ обозначает `предпринимать (предпринять) военные или карательные действия против кого-л.' и закрепляется историческими словарями как устойчивое [12]. Сочетания учинять /учинить зло /дурно имеют значение `причинить вред, сделать что-либо плохое'.

Для фиксации различных речевых действий употреблялись следующие сочетания: учинять /учинить договоръ (46 вхождений), срокъ (26), отвттъ (16), докончание (11), постановленье (10). Например:

1. «...И чтобъ о томъ учинить чрезъ общихъ посланниковъ договоръ, чтобъ намъ, встмъ государемъ, въ той помочи быть надежнымъ» (Царская грамота к датскому королю Христиану V (1672) [10].

2. «...а во владенье и в бою и в грабежю в ыску от посадцких людей Семеновых и Анниных людей и крестьян человек трех или четырех дать на поруку и учинити им срок стать на Москве к ответу с посадцкими людьми с очей на очи» (Указная с прочетом грамота ц. Федора Ивановича (1590) [10].

3. «А у вышепомянутого вашего королевского величества посланника врученныхъ ему дтлъ указали мы, великій государь, наше царское величество, выслушать и отвттъ о ттхъ дтлехъ учинить нашимъ царского величества думнымъ людемъ... » (Царская грамота (1677) [10].

Сочетания учинить договоръ, докончание, постановление означают `заключить договор / соглашение' (существительные докончание и постановление употреблялись в древнерусском языке в значении `договор, соглашение'), сочетание учинять /учинить отвттъ использовалось в значении `дать / составить ответ', сочетание учинять /учинить срок - в значении `установить срок'.

В грамотах XVI-XVII вв. также часто фиксировалась ситуация установления границы определенной территории / разграничения соседних угодий с помощью сочетаний учинять /учинить рубежъ (37), межу (36). Например:

1. «...Ис которого писма мочно выразумтть подлинно, что будто все ссылались и дтлали о Лопской землт, а не для того, чтобы учинити рубежъ межъ Варгава и Колского городка... » (Царская грамота к датскому королю Христиану IV (1622) [10].

2. «А что кому пашни паханые, и перелогу, и села, и лесу пашенного и непашенного, и всякого угодья отделите, и вы б велели промеж ими межи учинити... » (Грамота п. Иова во Владимир, 1599) [10].

Реже всего в грамотах изучаемого периода глаголы учинять / учинить встречаются в ситуации оказания помощи, а также в ситуации заключения перемирия: учинять /учинить помочь (17), вспоможение (3), учинять /учинить перемирье (8), миръ (5). Например:

1. «....противъ ттхъ отступниковъ казаковъ и крымскихъ татаръ войсками своими учинили помочь» (Царская грамота к датскому королю Христиану V (1672) [10].

2. «...сь его королевскимъ величествомъ, чрезъ общіе посолскіе пересылки учинили перемирье. » (Царская грамота к датскому королю Христиану V с извещением о продлении пере- мирных лет между Россиею и Польшею [...] (1680) [10].

Таким образом, в грамотах XVI-XVII вв. для фиксации различных деловых ситуаций использовалось множество сочетаний с глаголами учинять /учинить. К устойчивым мы можем отнести следующие сочетания: учинять /учинить указъ, договоръ, рубежъ, межу, управу, заказъ (крепкой), срокъ, поискъ, наказанье. В современном русском языке глаголы учинять /учинить не обладают такой широкой сочетаемостью, словарь УГИС В.М. Дерибаса закрепляет следующие сочетания: учинять /учинить беспорядки, допрос, расправу, скандал [4, с. 176].

Таблица 2 Статистические данные о сочетаемости глагола чинить

Вторым по частотности глаголом, обнаруженным нами в грамотах XVI-XVII вв., является глагол чинить, который, как было отмечено выше, встречается 471 раз, что составляет 22 %. В современном русском языке глагол чинить имеет значение `совершать, осуществлять, направлять против кого-л.' и приводится в словарях с пометой офиц., например: Ч. произвол и насилие. Ч. препятствия.

Ч. зверства. Ч. суд и расправу. Ч. злодеяния. Ч. допрос [2]. В исторических словарях закреплено несколько значений: `устраивать', `изготовлять', `приготовлять', `составлять', `производить', `делать, совершать', `заключать', `оказывать', `поступать' [13, стб. 1517-1518]. Данный глагол также обладал широкой сочетаемостью, в грамотах корпуса было обнаружено 68 сочетаний, наиболее частотные из которых представлены в табл. 2.

Подробный анализ функционирования сочетаний с глаголом чинить представлен в нашем исследовании «Устойчивые глагольно-именные сочетания с глаголом чинити в русских грамотах XIII- XVII вв.» [7]. Отметим лишь, что данный глагол и глаголы учинить /учинять употреблялись в однотипных случаях: при описании ситуации разбирательства какого-либо дела и вынесения решения (чинити управу, исправу, росправу, наказанье, каранья, казни, опалы и казни), оказания помощи, поддержки (чинити помочь, помогательство, пособи), для фиксации отклоняющихся от нормы ситуаций (чинити ссоры, чинити нелюбья и ссоры, чинити поиск, чинити задор(у), чинити безчинство, чинити насильство, чинити обиду, чинити обиду и насильство, чинити вывод, чинити тісноту, чинити убытка), для фиксации различных деловых отношений (чинити продажу, срок, договор) [7, с. 431434]. В современном русском языке данный глагол встречается в составе следующих УГИС: чинить беззакония, беспорядки, неприятности, помехи, препятствия, произвол, расправу [4, с. 178]. Как видим, приведенные выше сочетания сейчас не употребляются.

Менее частотными глаголами, которые встречаются в текстах грамот XVI-XVII вв., являются делать /сделать: 179 вхождений (8 %). В современном русском языке обнаруживаем такие значения глагола делать: `создавать, изготовлять, производить что-л.'; `заниматься чем-л., работать, проявлять какую-л. деятельность; совершать, выполнять, производить что-л.'; `оказывать, причинять'; `обращать, превращать в кого-, что-л.'; `приводить в какое-л. состояние или положение; придавать какой-л. вид' [2]. У глагола сделать закрепляются следующие значения: `произвести, изготовить, приготовить что-л.'; `сочинить, создать (о произведениях литературы, живописи, музыки)'; `выполнить, совершить что-л., работая, занимаясь'; `устроить, организовать'; `совершить какое-л. действие в соответствии со значением существительного'; `совершить что-л. в каком-л. объёме, количестве'; `заказав, получить, приобрести что-л., изготовленное для себя'; `поступить каким-л. образом'; `оказать что-л. кому-л., осуществить что-л. для кого-л.'; `превратить в кого-, что-л., обратить'; `привести в какое-л. состояние, придать какое-л. качество'; `определить, назначить (на какую-л. должность, работу и т.п.)'; `придать какое-л. выражение (лицу, глазам и т.п.)'; `принять тот или иной внешний вид' [2].

В «Словаре русского языка XI-XVII вв.» приводятся 4 значения глаголов делать / сделать: `трудиться, работать'; `возделывать, обрабатывать'; `изготовлять, создавать что-л. / изготовить, создать что-л.'; `поступать, действовать'; `установить, устроить'; `осуществить, предпринять, совершить (какое-л. действие или поступок)'; `с сущ. образ. сочет. по знач. сущ.' [12]. Из приведенных выше словарных описаний видно, что у глаголов делать / сделать в современном русском языке, по сравнению с древнерусским, больше значений. Несмотря на это, в древнерусском языке данные глаголы употреблялись достаточно широко: в текстах НКРЯ нами было обнаружено 22 сочетания (самые частотные представлены в табл. 3).

Таблица 3 Статистические данные о сочетаемости глаголов делать / сделать

Далее будут рассмотрены примеры с наиболее частотными сочетаниями.

Чаще всего встречается описание какой-либо работы, труда:

1. «... и всеми без омены, чей хто нибуди, свое великого князя дело делать, город делать, и пруды делати, и свои великого князя дворы ставить или хлеб молотить и вести в которой город. » (Жалованная тарханная и несудимая грамота в. кн. Ивана IV (1539) [10].

2. «И какъ къ тебт ся наша великого государя грамота придетъ, и ты бъ о высылкт кунгурскихъ кузнецовъ, которые замочное дтло дтлаютъ, учинилъ о всемъ по сему нашему великого государя указу... » (Царская грамота кунгурскому воеводе Семену Толстово о высылке в Москву кузнецов для делания замков к мушкетам и карабинам (1678) [10].

Сочетания делать /сделать двор, город, изделья, пруды употреблялись в значении `изготовлять, создавать что-либо / изготовить, создать что-л.'. Например:

1. «... съ братьею во всемъ слушать и почитать, и крестьяномъ пашню пахать и издтлье всякое дтлать, и оброки всякіе платить по указу Иверского монастыря властей» (Царская грамота старорусскому воеводе Федору Шаблыкину (1655) [10].

2. «Писали есте къ намъ, что велтно князю Петру Черкаскому да Ивану Зубову городъ Березовъ дтлать новой... » (Царская грамота березовским воеводам о том, чтобы они нового города не строили, а расширили только острог (1610) [10].

3. «Также есмя тех крестьян пожаловали, наместнича и волостелина двора не делают...» (Жалованная грамота ц. Дмитрия Ивановича (Лжедмитрия I) п. Игнатию (1605) [10]. «... и тем лесом монастырь городити, и кельи ставити, и конюшенной, и коровей, и гостин двор дела- ти, и огороды и гумна монастырские городити» (Жалованная грамота п. Иова) (1602) [10].

4. «...свои царевы и великого князя дела делати, или город, или пруды делати...» (Жалованная тарханная и несудимая грамота ц. Ивана IV Иос.-Вол. Монастыря (1578) [10]. «... чей хто ни буди, свое, великаго князя, дело делати, город делати, или пруды делати...» (Жалованная подтвердительная грамота ц. Ивана Васильевича иг. Усп.-Изосим. пустыни Афанасию (1574) [10].

Как показывает последний пример, сочетания делать / сделать город, дворъ, пруды могли употребляться вместе, часто даже в рамках одного предложения при описании строительства и укрепления города. При этом только сочетание делать городъ закрепляется историческими словарями как устойчивое в значении `о возведении укрепления и строительстве города, как трудовой повинности населения' [12]. Также к устойчивым можем отнести сочетание делать / сделать дело, т.к. оно встречалось довольно часто в текстах грамот. В современном русском зыке указанные выше сочетания не являются устойчивыми, однако данные глаголы употребляются очень широко: в словарях УГИС закреплено 120 сочетаний с ними, например, делать / сделать акцент, анализ, вид, вывод, выговор, комплимент, наблюдение, посадку, сравнение, упор и др. [4, с. 50-54].

Глаголы совершать / совершить встречаются в грамотах исследуемого периода редко: 38 вхождений, 10 сочетаний, наиболее частотные из которых совершать / совершить службу и радтнье (15), службу (8), храмы (5), дело (3). В современном русском языке данные глаголы имеют следующие значения: `делать, осуществлять, производить / сделать, осуществить, произвести', а также `заключать, оформлять / заключить, оформить' (с пометой офиц.) и употребляются с существительными путешествие, подвиг, ошибка, преступление и др. Ср.: Самолёт совершил посадку. С. богослужение. С. сделку [2]. В «Словаре русского языка XI-XVII вв.» находим значения: `делать, совершать, осуществлять что-л. / сделать, совершить, осуществить что-л.'; `завершать, заканчивать что-л. / завершить, закончить что-л.'; `совершенствовать, улучшать, исправлять кого-л., что-л. / сделать совершенным, улучшить'; в кого. `поставлять, возводить на более высокую ступень (в сан, на должность и т.п.) / поставить, возводить на более высокую ступень (в сан, на должность и т.п.)'; `превращать, переводить в другое состояние'; `оформить (какой-л. офиц. документ) соответствующим образом'; `добавить что-л. сверх положенного' [12]. Отметим, что в древнерусском языке у глаголов совершать / совершить было больше значений. Вместе с тем, основное значение `делать, осуществлять, производить / сделать, осуществить, произвести' сохраняется до сих пор.