Материал: Эволюция явления политкорректности в английском языке (на материале паралимпийской лексики). Марцева Т.А., Кобенко Ю.В

2. Термины, имеющие только одно значение в той или иной области науки и техники: hard disc – жесткий диск, hardware – аппаратные средства, software – программное обеспечение.

Необходимо отметить, что, к сожалению, наименее разработанным из всех научных и технических областей является русский профессиональный язык в области информационных технологий. Если сравнить профессиональный язык машиностроителей, то можно убедиться в том, что они находят адекватный перевод практически любому термину и поэтому, например, слово horse они переводят как «рама», а не «хорс», а, fly переводят как «маховик», а не как «флай», file для них «напильник», а не «файл» и nut – не «нат», а «гайка». Возможно по причине экономии языковых усилий, программисты с легкостью вместо слова «ответ» говорят респонс (response), вместо «внедрить» могут сказать заинжектить (inject) и скажут «заинжектить» (inject) вместо «внедрить». Как справедливо отмечают авторы учебника «Английский язык в области компьютерной техники и технологий», «с этим можно было бы смириться, если бы русские статьи по программированию и информационным технологиям не были перенасыщены искаженными словами, а иногда и непереведенными или даже нетранслитерированными английскими. Неумение объяснить внятным научно-популярным языком свою научную проблематику особенно присуще аспирантам и младшему звену научных работников в области информационных технологий. В настоящее время существует ярко выраженная тенденция к немотивированному употреблению профессиональных вкраплений и прослоек прежде всего теми, кто не владеет в полной мере системой английского и русского языков. Постижение законов построения предложений для точной передачи мысли и понимания на слух требует длительного времени, больших затрат интеллектуального труда и определенных способностей» [7, с. 18].

Перевод интернациональных терминов требует активизации специальных знаний в определенной области науки и техники, поскольку они часто имеют эквиваленты в русском языке, например: scanner – сканер, printer – принтер, monitor – монитор, server – сервер. Особой осторожности при переводе требуют так называемые «ложные друзья переводчика»

– термины, созвучные русским словам, но имеющие совершенно другое значение. Например: data – данные, факты, а не «дата» как часто переводят этот термин.

list – просмотр; список, перечень; перечислять, загружать, а не «лист».

Знакомясь с техническими текстами, обучающиеся, как правило, испытывают трудности при переводе многокомпонентных терминологических сочетаний (МТС) слов типа domain name server – сервер доменных имен. Ядром МТС выступает последнее слово, а все слова, находящиеся в препозиции к ядру выступают в качестве определения.

Подробные рекомендации по декодированию терминологических словосочетаний и переводу их на русский язык предлагаются авторами учебного пособия «Английский язык в области компьютерной техники и технологий» [7].

Прежде всего, для декодирования МТС необходимо определить левую и правую границы в предложении. Если в пределах одного предложения после артикля или указательного местоимения стоит ряд существительных, то надо выявить, что (артикль или местоимение) относится к последнему существительному, а все слова между артиклем и последним словом являются определениями к этому слову (цепочка определений).

Кроме существительных в цепочке определений могут быть герундий, причастия I и II, числительное, инфинитив: applied C ++ practical techniques – практические методы применения языка С ++, digital revolution advances – преимущества цифровой революции, service and component based development – разработка компонентов и сервиса, information security risks managing – управление рисками информационной безопасности. Как правило, связь в таких цепочках определений беспредложная. Подобные цепочки определений включают до 10 компонентов: Network MIB (management information base) and MPLS principles design and implementation – разработка и внедрение принципов управления сетью базовых и усовершенствованных протоколов.

Границей МТС справа могут служить:

122

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

– предлог: software architecture // in practice; proven portals best practice // for planning; designing;

– причастие: enterprise integration patterns // designing and deploying messaging solutions.

Ядро может находиться и перед артиклем, глаголом-сказуемым. Левой границей также бывают предлог, артикль, глагол-сказуемое.

Определив границы МТС, следует проанализировать внутренние связи между его членами. МТС может состоять из нескольких смысловых подгрупп: N + N (allocationunit), N + Ger. (Acrobatformsextending), P + N (computer-aideddesign).

Границы таких смысловых подгрупп в МТС соотносятся с существительным во множественном числе или в притяжательном падеже.

Кроме того, признаками подгруппы являются соединение компонентов подгрупп дефисом: computer-aided manufacturing; оформление компонентов заглавными буквами:

Adoptive Differential Pulse Code Modification (ADPCM).

После того как закончен анализ МТС, определены его границы и структура, выполняется перевод. Его рекомендуется начинать с ядра всего МТС, справа налево. Правильные смысловые отношения между компонентами внутри подгруппы МТС могут быть установлены с помощью вопросов: какой? чего? для чего? [7, с. 21-22].

Слушатели в качестве тренировки могут выполнить перевод следующих предложений, содержащих МТС.

1.MS-DOS is operating system software.

2.The computer has a built-in hard disk.

3.The camera would transmit images to a nerve-stimulating chip at the back of the eye.

4.Electronic storage space with an address.

5.The Internet serves as a global data communication system.

6.Virtual reality immersion is the perception of being physically present in a non-physical

world.

7.Augmented reality devices are often self-content.

8.It is said that they all provide for truly immersive experience.

9.Head-mounted and hand-held controllers allow people to control their lives.

10.Laser printer is a high resolution output device.

В целях развития навыков самостоятельного перевода и запоминания определенных довольно распространенных МТС можно предложить следующее задание:

– Составьте 12 выражений, состоящих из трех компонентов, соединяя слова из трех списков – A, B, C – и найдите соответствие с подходящей по смыслу фразой. Первый пример дан.

123

1.Control unit + arithmetic and logic unit + input/output unit

……..central processing unit……….

2.Pain in the arm felt by someone who performs the same movement many times over, as when operating a computer terminals

…

3.Interface between an operating system or program and user

…

4.Memory that allows access to any location in any order

…

5.Information and message databases accessible by modem and computer link

…

6.Set of options that are displayed below the relevant entry on a menu bar

…

7.Simple language used to retrieve information from a database management system

…

8.Network where various terminals and equipment are all a short distance from one another and can be interconnected by cables

…

9.Method by which two active programs can exchange data

…

10.Standard method used to describe the resolution capabilities of a page printer or scanner

…

11.Process that allows printed or written characters to be recognized optically and converted into machine-readable code that can be input into a computer

…

12.Printing by a dot-matrix printer that provides higher quality type, which is almost as good as a typewriter, by decreasing the spaces between dots ……[10, с. 6].

В связи быстрыми темпами вхождения новой терминологии в IT-сферу, отраслевые словари и справочные пособия не успевают переиздаваться для того, чтобы отразить все происходящие изменения. Перевод терминов, не отраженных в словарях, безусловно, представляет собой сложную работу. Фененко Н.А. в работе «Язык реалий и реалии языка» ставит вопрос о целесообразности рассматривать проблему соотношения словарных соответствий и текстовых эквивалентов в переводе [8,c. 34]. Эта проблема является актуальной, поскольку, как справедливо подчеркивает М. Ледерер, «низкое качество переводов, выполненных с помощью словарных соответствий, очевидно; однако, причины, по которым регулярное использование соответствий не дает положительных результатов, выявить достаточно сложно» [9,c. 51].

Трудности, связанные с переводом терминологических нововведений, могут быть преодолены с помощью ряда приемов. Переводчик имеет право предложить собственный термин, в том случае, если слово не найдено ни в одном из лексикографических источников, но его смысл ясен из контекста или выявлен в результате консультации со специалистом [7, с. 23-24]. В такой ситуации можно использовать следующие способы:

1.Ввести новый термин:

124

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

а) из слов, имеющихся в системе языка, подобрать русский эквивалента: scanning– развертка, download – скачивание (процесс копирования файлов с удаленного компьютерного сервера);

б) сконструировать новый термин в соответствии с формой и составными содержательными частями оригинала, т.е. калькировать, т.е.: lawn-mower – газонокосилка, skyscraper– небоскреб, guestbook – гостевая книга.

2. Дать описание.

Таким образом, термин scanning может быть переведен как «обегание экрана лучом», fading – «ослабление сигнала на входе в результате интерференции», firewall – «межсетевой канал на коммутируемом канале связи».

3.Транскрибировать и транслитерировать.

При выборе такого способы уже знакомый нам термин scanning можно перевести как

сканирование, printer как принтер, pixel как пиксель, а firewall как фаервол. Транслитерация отличается от транскрипции тем, что первая передает иноязычное слово в соответствии с его написанием, а вторая – в соответствии с произношением. Надо иметь в виду, что, несмотря на легкость этого способа, он является не самым удобным. Во-первых, полученные транслитерированием или трансртибированием варианты перевода требуют разъяснения, а во-вторых, они засоряют родной язык. Добавим к уже приводимым выше примерам из речи программистов, еще несколько: смерджить – объединить от английского «merge»,

запушить – помещать на стек от английского слова «push», закомитить – зафиксировать

от английского слова «commit». С другой стороны, в целях экономии языковых усилий, именно в области компьютерных технологий этот способ необыкновенно продуктивен, а иногда ему невозможно подобрать замену, например: spoofing – спуфинг (метод, используемый при маршрутизации в интеллектуальных мостах ISDN для повышения пропускной способности) или swapping – свопинг (процесс сохранения на жесткий диск не умещающихся в оперативной памяти данных). Перевод с использованием описания, данного в словаре, будет однозначно низкого качества.

Одновременно с этим, хочется отметить регулярно представленные слушателями дополнительной программы профессиональной переподготовки переводы, которые не совсем отвечают требованиям Госстандартов к качественному переводу, не учитывают возможности русского языка и изобилуют англоязычными вкраплениями.

Many people keep in touch using SMS, and a whole culture of 'texting’ has developed from this. The commercial market in SMS's is growing. Many phones even offer Instant Messenger services to increase the simplicity and ease of texting on phones.

Многие люди поддерживают связь с помощью SMS, и из этого сложилась целая культура «texting». Коммерческий рынок SMS-сообщений растет. Многие телефоны даже предлагают услуги Instant Messenger, чтобы увеличить простоту и удобство текстовых сообщений на телефонах.

Вданном примере, фраза «awholecultureof«texting» могла быть представлена как

«целая культура текстовых сообщений». Тем более что во втором предложении слово «texting» передано как «текстовое сообщение». Понятию Instant Messenger также мог быть дан эквивалент – служба немедленных сообщений [1**, с. 101].

Всвязи с вышесказанным, слушателям могут быть предложены для перевода предложения, которые должны быть выполнены с использованием описанных выше приемов перевода терминов.

1.The Internet is a worldwide system of interconnected computer networks that use TCP/IP set of network protocols to reach billions of users.

2.The ‘bold’ attribute is toggled on and off by presenting this function key.

3.The real future of e-commerce is business-to-business or B2B.

4.Computer drawing system which uses line length and direction from an origin to plot lines vector graphics.

125

5.Spending hours at TMRС (Tech Model Railroad Club) creating better circuitry was called ‘a mere hack’.

6.A daisy wheel printer produces fully formed characters.

7.After receiving medicines on the LCD touch monitor is displaying the special directions of how it looks like and how it is necessary to take it – for example, before or after a meal, or diluted in water.

Нам представляется, что предложенные выше рекомендации и задания для перевода IΤтерминов, несомненно, будут способствовать развитию переводческих навыков будущих специалистов, помогут им легче ориентироваться в словарях и справочных пособиях, а в случае отсутствия в них новейшего термина, помогут выбрать наиболее адекватные русские эквиваленты.

Выводы.

Являясь следствием всеобщей глобализации и установления международных экономических связей, будучи изначально англоязычной, IT-сфера охватила все сферы деятельности и на русскоязычном поле бизнеса. Вместе с этим фактом появилась и проблема перевода ее терминов, понимание которых должно быть одинаковым у носителей любого языка, работающих в этой сфере.

Точность перевода, а значит успех выполнения профессиональной задачи во многом зависит от того насколько адекватно найдены эквиваленты терминам, раскрыта аббревиатура, переданы многокомпонентные терминологические сочетания или введен новый термин. Последняя задача все чаще встает перед профессионалами, выполняющими перевод, поскольку появление новых конструкций и реалий в IT-сфере явление регулярное.

Правильный подбор и использование полностью или частично эквивалентных единиц, существующих в русском языке, введение новых терминов и создание равноценных текстов

вIT-сфере зависят не только от знаний и умений, но и от творческих и когнитивных способностей переводчика.

Библиографический список

[1]Деленик О.М. «Переводится ли на русский язык e-mail?»/ О.М. Деленик // Мосты: журнал переводчиков. М.: Изд-во ООО «Р.Валент», №1 (29), 2011. – С.28.

[2]ГОСТ 1.5-2001 «Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Общие требования к построению, изложению, оформлению, содержанию и обозначению»,URL: https://docplan.ru/Data1/10/10119/index.htm#i885583 (время обращения – 04.10.2020).

[3]Французский язык как удовольствие, URL: https://www.le-francais.ru/ (время обращения – 21.10.2020).

[4]Искакова К.Р., Корепина Н.А. Особенности перевода аббревиатур в тексте по специальности / К.Р. Искакова // Образование России и актуальные вопросы современной науки: сборник статей II Всероссийской научно-практической конференции./ МНИЦ ПГАУ.

–Часть 2. – Пенза: РИО ПГАУ, 2019. – C. 193-198.

[5]Рудинская Л.С. Современные тенденции развития гематологической терминологии: На материале английского языка: автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.19/ Л.С. Рудинская// Институт языкознания. – Москва,1997. – 27 с.

[6]Берг Е.Б., Кит М. Формирование контрольных материалов для оценки квалификации переводчика: когнитивный аспект / Е.Б. Берг // Научный Вестник. Серия «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования», 2018. – вып. 4

(40). – С. 160-170.

[7]Квасова Л.В. Английский язык в области компьютерной техники и технологий = Professional English for Computing: учебное пособие / Л.В. Квасова, С.Л. Подвальный, О.Е. Сафонова. – 3-е изд., стер. – М.: КНОРУС, 2014. – 176 с.

126