Материал: Эволюция явления политкорректности в английском языке (на материале паралимпийской лексики). Марцева Т.А., Кобенко Ю.В
Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Научный журнал
«СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИКО-ДИДАКТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ»
Воронежский государственный технический университет
Научный журнал |
|
издается с 2003 г. |
Выпуск № 4 (48), 2020 |
СОДЕРЖАНИЕ
Федоров В.А. Вступительное слово главного редактора Научного журнала «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»………………………………………………………………………………... 11
ЛИНГВИСТИКА
Марцева Т.А., Кобенко Ю.В., Солодовникова О.В., Рябова Е.С. Эволюция явления политкорректности в английском языке (на материале паралимпийской лексики)……............................................................................................................................. 19
Малюга Е.Н., Ермишина В.Е. Лингвопрагматический анализ просторечий в |
|
англоязычном профессиональном дискурсе в условиях развития цифровой |
|
цивилизации ………………………………………………………………………………….. |
30 |
Водяницкая А.А. Анализ оценочности отзыва научного руководителя как жанра |
|
академического дискурса …………………………………………………………………… |
42 |
МЕТОДИКА И ДИДАКТИКА |
|
Дэн Цзе. Инновации в мировой педагогике: обучение на основе методики |
|
«Шэнбэнь»............................................................................................................................ |
54 |
Сороковых Г.В., Андрух А.О. Критериальный инструментарий для оценивания |
|
иноязычной речевой компетенции будущих экономистов………………………………... |
64 |
Алексеева Е.А., Бурякова С.Ю. Смешанное обучение иностранному языку с |
|
переходом в онлайн-формат: стратегии гибридизации и образовательные технологии... |
75 |
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ |
|
Гезайли Н. Прагматический и культурологический аспекты современной учебной |
|
фразеографии на материале русского и арабского языков………………………………... |
88 |
7 |
|
Выпуск № 4 (48), 2020 |
ISSN 2587-8085 |
Артемова О.Г. Связующие маркемы в британской прозе первой половины XX века. |
|
Часть 2………………………………………............................................................................ |
101 |
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА |
|
Федоров В.А., Нехаева О.Г. Специфика перевода с английского языка на русский терминологии IT-сферы ……………………………………………………………………… 117
Лапаева Е.Ю. Реноминация паремий во французских переводных художественных текстах ………………………………………………..……………………………………… 129
Кашкина Е.В., Гиляровская Т.В. Пунктуационная интерференция при переводе (на примере французского языка марокканских билингвов)………………………………….. 142
НАУЧНЫЙ ОБЗОР
Чечетка В.И. Научный отчет о Всероссийской образовательной онлайн-конференции 2020 «Учим немецкому – открываем мир» ………………………………………..……….. 154
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ……………………………………….……………................. 159
ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ СТАТЕЙ В НАУЧНОМ ЖУРНАЛЕ «СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИКО-ДИДАКТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ»………………………………………………………………………… 161
ИНФОРМАЦИЯ О НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЯХ……………………………………. 165
8
Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Ministry of Science and Higher Education
of the Russian Federation
Scientific journal
“MODERN LINGUISTIC AND
METHODICAL-AND-DIDACTIC RESEARCHES”
Voronezh State Technical University
The journal has been |
|
|
publishing since 2003 |
Issue № 4 (48), 2020 |
|
CONTENTS |
|
|
Fedorov V.A. Introductory Remarks by Editor-in-Chief of the Scientific Journal «Modern |
|
|
Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches»………………….................................. |
11 |
|
LINGUISTICS |
|
|
Martseva T.A., Kobenko Yu.V., Solodovnikova O.V., Riabova E.S. Evolution of |
|
|
Political Correctness Phenomenon in the English Language (on Material of Paralympic |
|
|
Vocabulary)…………………………………………………………………………………... |
19 |
|
Malyuga E.N., Ermishina V.E. Linguo-pragmatic Analysis of Colloquial Expressions in |
|
|
English Professional Discourse in the Context of Digital Civilization Development……… |
30 |
|
Vodyanitskaya A.A. Evaluative Characteristics in Research Advisors’ Reviews in the |
|
|
Framework of Academic Discourse …….…………………………………………………… |
42 |
|
METHODS AND DIDACTICS |
|
|
Deng Jie. Innovation in the Global Pedagogy: Learning Through the Methodology of |
|
|
"Shenbang» ………..…………………………………………………………………………. |
54 |
|
Sorokovykh G.V., Andrukh A.O. Criteria Instrumentation for Assessment the Foreign |
|
|
Language Speech Competence of Future Economists……………………………………….. |
64 |
|
Alexeeva E.A., Buryakova S.Yu. Blended Foreign Language Learning with Increased |
|
|
Online Component: Hybridization Strategies and Educational Technologies ………………. |
75 |
|
INTERCULTURAL COMMUNICATION |
|
|
Ghezaili N. Pragmatic and Cultural Aspects of Modern Educational Phraseography Based |
|
|
on the Material of Russian and Arabic Languages………………………………………….... |
88 |
|
Artemova O.G. Linking Markemes in British Prose of the First Half of the Twentieth |
|
|
Century. Part 2 ………. ……………………………………………………………………… |
101 |
|
9
Выпуск № 4 (48), 2020 |
ISSN 2587-8085 |
THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION
Fedorov V.A., Nekhaeva O.G. Specifics of Translation from the English Language into Russian the IT-sphere Terminology …………………………………………………………. 117
Lapaeva E.Y. Paroemias’ Renomination in the Literary Texts Translated into French………………………………………………………………………………………….. 129
Kashkina E.V., Gilyarovskaya T.V. Punctuation Interference During Translation (on the Example of the French Language of Moroccan Bilinguals)……………………………….… 142
SCIENTIFIC OVERVIEW
Chechetka V.I. Scientific Report about the All-russian Educational Online-Conference
2020 "Learning German-Opening up the World"……………………………………………. 154
INFORMATION ABOUT AUTHORS……………………………………….…………… 159
REQUIREMENTS TO THE PAPERS IN SCIENTIFIC JOURNAL “MODERN
LINGUISTIC AND METHODICAL-AND-DIDACTIC RESERCHES”………………. 161
THE INFORMATION ON SCIENTIFIC PUBLICATIONS……………………………. 165
10
Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Вступительное слово главного редактора Научного журнала «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Настоящий выпуск 4 (48) научного журнала содержит следующие разделы: "Лингвистика", "Методика и дидактика", "Межкультурная коммуникация", "Теория и практика перевода". В четвертом выпуске сорок восьмой серии представлено 11 научных статей.
Настоящий выпуск предлагает уважаемым читателям получить представление о наиболее актуальных теоретических и практических разработках, ознакомиться с результатами и перспективными направлениями научных исследований в области лингвистической науки, методики и
дидактики преподавания иностранных языков, межкультурной коммуникации, проблем теории и практики перевода, изучаемых не только как процесс, но и как результат. Приблизиться к научной истине – это важная задача для любого ученого-лингвиста, решению которой способствует тематика представленных в журнале работ.
Влингвистическом разделе на материале паралимпийской лексики рассматривается явление политкорректности в англоязычной культуре (Т.А. Марцева, Ю.В. Кобенко, О.В. Солодовникова, Е.С. Рябова), проводится анализ просторечий англоязычного профессионального дискурса в средствах массовой информации (Е.Н. Малюга, В.И. Ермишина), рассматриваются оценочные средства, используемые научными руководителями, в рамках отзыва как жанра академического дискурса (А.А. Водяницкая).
Вразделе «Методика и дидактика» в первой статье представлена оригинальная методика обучения «Шэнбэнь» (Цзе Дэн), во второй публикации предлагаются критерии оценки речевой компетенции студентов-экономистов (Г.В. Сороковых, А.О. Андрух). В заключительной статье раздела рассматриваются проблемы смешанного обучения, включающего традиционную и дистанционную формы обучения (Е.А. Алексеева, С.Ю. Бурякова).
Раздел «Межкультурная коммуникация» открывает статья о прагматических и культурологических особенностях современной учебной фразеологии, выполненная на материале русского и арабского языков (Н. Гезайли). Далее представлено продолжение статьи, опубликованной в выпуске 3 (43), о связующих маркемах в британской прозе первой половины XX века (О.Г. Артемова).
Раздел «Теория и практика перевода» содержит три актуальные публикации. Первая относится к специфическим особенностям перевода с английского языка на русский терминологии ΙΤ-сферы (В.А. Федоров, О.Г. Нехаева). Вторая затрагивает такое явление, как паремии во французских переводных художественных текстах (Е.Ю. Лапаева). Третья – исследует пунктуационные интерференции при переводе с французского языка на русский марокканских билингов (Е.В. Кашкина, Т.В. Гиляровская).
Первая статья раздела «Лингвистика» коллектива авторов канд. филол. наук, доц. Татьяны Александровны Марцевой, д-ра филол. наук, профессора Юрия Викторовича Кобенко, канд. филол. наук, доц. Ольги Владимировны Солодовниковой (Национальный исследовательский Томский политехнический университет) и канд. филол. наук, доц. Елены Сергеевны Рябовой (Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королева) посвящена такому неоднозначному и по-разному трактуемому в настоящее время явлению, как политкорректность. Исследование проводится на материале английского языка, являющегося официальным языком паралимпийского движения. Неразработанность и даже отсутствие номинаций для некоторых категорий спортсменов с ограниченными возможностями, участвующих в соревнованиях, требует внимательного отношения лингвистов к подбору соответствующей лексики, тем более что наблюдается ироничное восприятие политкорректности общественностью. Языковая репрезентация политкорректности, в основном, происходит с помощью эвфемизации, прослеживается
11