Материал: Эволюция явления политкорректности в английском языке (на материале паралимпийской лексики). Марцева Т.А., Кобенко Ю.В

понижении статуса ядерных и периферийных маркем. Так, в ЦП-0Влф изменение статуса коснулось 10 маркем, из которых малое ядро – 2, большое ядро – 4, малая периферия – 3, большая периферия – 1. В ЦП-0Глс статус изменили 15 маркем, из которых малое ядро – 2, большое ядро – 4, малая периферия – 4, большая периферия – 5.

ЦП-0Влф (без учета обоюдной связи Вулф↔Голсуорси) образуют четыре однонаправленные связи: две непосредственные связи Лоуренс→Вулф, Оруэлл→Вулф и две опосредованные Оруэллом связи Честертон→Оруэлл, Уэллс→Оруэлл, суммарный интегральный связующий вес маркем ЦП-0Влф равен 9,81. ЦП-0Глс (без учета обоюдной связи Голсуорси↔Вулф) образуют три однонаправленные связи: одна непосредственная связь Моэм→Голсуорси и две опосредованные Моэмом связи Беннет→Моэм и Хаксли→Моэм, суммарный интегральный связующий вес маркем ЦП-0Глс равен 6,06. Следовательно, общая маркемная мощность ЦА-2 Вулф-Голсуорси составляет 15,87. При этом вклад ЦП-0Влф в маркемную мощность ЦА-2 Вулф-Голсуорси составляет 61,8%, ЦП-0Глс – 38,2%. Таким образом, ведущим автором ЦА-2 Вулф-Голсуорси является Вулф, ведомым автором – Голсуорси.

Внешнюю специфику каждого центра аттракции определяет разность интегрального связующего веса их маркем. В этом случае положительная разность интегрального связующего веса маркем будет определять специфику ЦА-1 Конан Дойл-Кристи, отрицательная – специфику ЦА-2 Вулф-Голсуорси. Положительная разность интегрального связующего веса характеризует маркемы astonishment, experience, indignation, determination, impression, excitement, misunderstanding, confidence, comprehension, possibility, opportunity, observation, importance, appreciation, consternation, superstition, reconstruction, bewilderment,

которые и определяют специфику ЦА-1 Конан Дойл-Кристи. Отрицательная разность интегрального связующего веса, определяющая специфику ЦА-2 Вулф-Голсуорси,

характеризует маркемы self-consciousness, civilization, unconsciousness, indifference, significance, consciousness, respectability, disillusionment, independence, irresponsibility, concentration, relationship, intelligence, disappointment, responsibility, embarrassment, understanding, imagination, self-preservation, recollection, satisfaction, consideration, difficult(y/ies), contemplation, personality, extravagance.

Несмотря на отсутствие между центрами аттракции непосредственной связи максимальной силы, связь центров аттракции обеспечивают отдельные связующие маркемы.

Это – concentration, consciousness, consideration, determination, difficult(y/ies), disappointment, embarrassment, imagination, intelligence, opportunity, responsibility, satisfaction, selfpreservation, significance, understanding. Данные маркемы распределились следующим образом: ЦА-1 – ядерные – 11, в т.ч. малое ядро – 6, периферийные – 4, в т.ч. малая периферия – 1; ЦА-2 – ядерные – 10, в т.ч. малое ядро – 5, периферийные – 5, в т.ч. малая периферия – 3.

Выводы.

Исследование связующих маркем Среза 20-1 показало:

1)В Срезе 20-1 выделено два графа: «детективно-приключенческий» (ЦА-1 Конан Дойл-Кристи), и «социально-психологический» (ЦА-2 Вулф–Голсуорси).

2)Авторов среза соединяют 12 однонаправленных и 4 обоюдные связи.

3)Максимальное число связующих маркем (31) характеризует обоюдную связь Конан Дойл↔Кристи. Минимальное количество маркем (20) образует однонаправленную связь Киплинг→Кристи.

4)Ранжирование связующих маркем по количеству связей установило: ядерные связи обеспечивают 30 маркем, периферийные связи – 53 маркемы. Маркемы малого ядра (12) обслуживают 11 и более связей. Маркемы малой периферии (18) образуют 3-5 связей.

5)Ядерные связи создают маркемы consideration, imagination, responsibility, satisfaction, understanding, consciousness, difficult(y/ies), disappointment, intelligence, opportunity, significance, determination, civili(s/z)ation, experience, astonishment, independence, indifference, respectability, concentration, excitement, impression, indignation, misunderstanding, recollection,

112

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

self-consciousness, self-preservation, disillusionment, embarrassment, possibility, unconsciousness.

6)Ранжирование связующих маркем по ИнСВесу выявило 19 ядерных и 63 периферийных маркемы. В число ядерных маркем входят responsibility, understanding, consideration, disappointment, satisfaction, consciousness, imagination, intelligence, difficult(y/ies), opportunity, significance, determination, civili(s/z)ation, self-consciousness, misunderstanding, astonishment, experience, respectability, indifference.

7)Общая маркемная мощность ЦА-1 Конан Дойл-Кристи и ЦА-2 Вулф-Голсуорси составляет 90,4.

8)Связующее ядро ЦА-1 Конан Дойл–Кристи образуют маркемы малого ядра responsibility, understanding, consideration, disappointment, satisfaction, determination, astonishment и большого ядра – imagination, consciousness, opportunity, difficult(y/ies), experience, intelligence, indignation.

9)С Конан Дойлом связаны 4 автора, с Кристи – 1.

10)Максимальной силой аттракции в паре Конан Дойл–Кристи обладает Конан Дойл. ИнСВес маркем Конан Дойла в 5,5 раз превосходит ИнСВес маркем Кристи.

11)Внутреннюю специфику ЦП-0КДл представляют маркемы disappointment, determination, astonishment, responsibility, understanding, satisfaction, consciousness, consideration, opportunity, imagination, indignation, difficult(y/ies), intelligence, experience, impression, excitement, observation, possibility, self-preservation, confidence, consternation, superstition, appreciation.

12)Внутреннюю специфику ЦП-0Кр представляют маркемы comprehension, significance, embarrassment, misunderstanding.

13)Специфику ЦА-1 Конан Дойл–Кристи составляют 14 ядерных – responsibility, understanding, consideration, disappointment, satisfaction, determination, astonishment, imagination, consciousness, opportunity, difficult(y/ies), experience, intelligence, indignation – и 17 периферийных маркем – impression, excitement, misunderstanding, confidence, comprehension, possibility, observation, significance, importance, self-preservation, appreciation, consternation, superstition, embarrassment, reconstruction, bewilderment, concentration.

14)Доминантной маркемой ЦА-1 Конан-Дойл–Кристи является доминантная маркема двух ЦП-0 – responsibility. Вице-доминантной – understanding.

15)К связующему ядру центра аттракции Вулф–Голсуорси относятся маркемы малого ядра responsibility, consciousness, disappointment, understanding, consideration и большого ядра

–satisfaction, self-consciousness, intelligence, civili(s/z)ation, significance, imagination, unconsciousness, indifference, difficult(y/ies).

16)С Вулф связаны 4 автора, с Голсуорси – 3.

17)Максимальной силой аттракции в паре Вулф–Голсуорси обладает Вулф. ИнСВес маркем Вулф в 1,6 раз превосходит ИнСВес маркем Голсуорси.

18)Внутреннюю специфику ЦП-0Влф представляют маркемы unconsciousness, independence, civili(s/z)ation, irresponsibility, concentration, responsibility, understanding, consciousness, relationship, disillusionment, disappointment, consideration, intelligence, imagination, satisfaction.

19)Внутреннюю специфику ЦП-0Глс представляют маркемы self-consciousness, determination, self-preservation, embarrassment.

20)Специфику ЦА-2 Вулф – Голсуорси составляют 14 ядерных – responsibility, consciousness, disappointment, understanding, consideration, satisfaction, self-consciousness,

intelligence, civili(s/z)ation, significance, imagination, unconsciousness, indifference, difficult(y/ies) – и 14 периферийных маркем – respectability, disillusionment, independence, irresponsibility, opportunity, concentration, determination, relationship, self-preservation, embarrassment, recollection, contemplation, personality, extravagance.

21) Доминантной маркемой ЦА-2 Вулф–Голсуорси является доминантная маркема ЦП- 0Влф – responsibility. Вице-доминантной – вице-доминантная маркема ЦП-0Влф – consciousness.

113

22)Доминантной маркемой Среза 20-1 является responsibility – доминантная маркема ЦА-1 и ЦА-2.

23)Внешнюю специфику ЦА-1 Конан Дойл-Кристи определяют маркемы astonishment, experience, indignation, determination, impression, excitement, misunderstanding, confidence, comprehension, possibility, opportunity, observation, importance, appreciation, consternation, superstition, reconstruction, bewilderment.

24)Внешнюю специфику ЦА-2 Вулф-Голсуорси определяют маркемы selfconsciousness, civilization, unconsciousness, indifference, significance, consciousness, respectability, disillusionment, independence, irresponsibility, concentration, relationship, intelligence, disappointment, responsibility, embarrassment, understanding, imagination, selfpreservation, recollection, satisfaction, consideration, difficult(y/ies), contemplation, personality, extravagance.

25)Установлена связь между ЦА-1 и ЦА-2, обеспечиваемая маркемами concentration, consciousness, consideration, determination, difficult(y/ies), disappointment, embarrassment, imagination, intelligence, opportunity, responsibility, satisfaction, self-preservation, significance, understanding.

Библиографический список

[1]Артемова О.Г. Связующие маркемы в британской прозе первой половины ХХ века. Часть 1 // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2019. № 3 (43). С. 93-104.

[2]Кретов A.A. Понятие маркемы: методика выявления и практика использования // Универсалии русской литературы. Воронеж. 2010. С. 138-153.

[3]Фаустов А.А., Кретов А.А. Понятие маркемы и предварительные итоги маркемного анализа русской литературы // Вестн. Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 4. С. 16-31.

[4]Ефимова М.А., Воронина И.Е., Кретов А.А. Выделение тематически маркированной лексики в англоязычных текстах // Материалы XIII международной научно-методической конференции «Информатика: проблемы, методология, технологии», Воронеж. 2013. С. 461-464.

[5]Кретов А.А. Метод формального выделения тематически нейтральной лексики (на примере старославянских текстов) // Вестн. Воронежского государственного университета. Серия Системный анализ и информационные технологии. 2007. № 1. С. 81-90.

[6]Титов В.Т. Частная квантитативная лексикология романских языков: Монография. Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та. 2004. С.15.

[7]Гусельникова А.С., Воронина И.Е., Кретов А.А. Выделение тематически маркированной лексики в текстах на естественных языках // Материалы XV Международной научно-методической конференции «Информатика: проблемы, методология, технологии», 12-13 февраля 2015 г. Воронеж, ВГУ, 2015. Т. 3. С. 245 – 250.

[8]Гусельникова А.С., Воронина И.Е., Кретов А.А. Модуль настройки естественного языка для выделения тематически маркированной лексики в англоязычных текстах // Материалы XV Международной научно-методической конференции «Информатика: проблемы, методология, технологии», 12-13 февраля 2015 г. Воронеж, ВГУ, 2015. Т. 3. С. 250 – 254.

Список анализируемых источников

[1*] Проект Гутенберг [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.gutenberg.org/ (время обращения – 15.02.2019).

114

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

References

[1] Artemova O.G. Sv’azujushchije markemy v britanskoj proze pervoj poloviny XX veka. Chast’ 1 // Sovremennyje lingvisticheskije i metodiko-didakticheskije issledovanija. 2019. № 3

(43). S. 93-104.

[2]Kretov A.A. Pon’atije markemy: metodika vyjavlenija i praktika ispol’zovanija //

Universalii russkoj literatury. Voronezh. 2010. S. 138-153.

[3]Faustov A.A., Kretov A.A. Pon’atije markemy i predvaritel’nyje itogi markemnogo analiza russkoj literatury // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta, Ser. Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikacija. 2017. № 4, pp. 16-31.

[4]Yefimova T.V., Artemova O.G. Al’ternativnyj sposob vizualizacii soderzhanija teksta // Vestnik Voronezhskogo gos. un-ta, Ser. Lingvistika i mezhkulturnaja kommunikacija. 2018. № 4. –

S. 103-114.

[5]Kretov А.А. Metod formal'nogo vydeleniya tematicheski nejtral'noj leksiki (na primere staroslavyanskikh tekstov) // Vestn. Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Sistemnyj analiz i informatsionnye tekhnologii. 2007. № 1. S. 81-90.

[6]Titov V.T. Chastnaja kvantitativnaja leksikologija romanskih jazykov: Monografija. Voronezh. 2004. S. 15.

[7]Gusel’nikova A.S., Voronina I.E., Kretov A.A. Vydelenije tematicheski markirivannoj leksiki v tekstah na jestestvennyh jazykah // Materialy XV Mezhdunarodnoj nauchnometodicheskoj konferencii: Informatika: problemy, metodologija, tehnologii, 12-13 fevralja 2015 g. Voronezh, VGU, 2015. T. 3. S. 245-250.

[8]Gusel’nikova A.S., Voronina I.E., Kretov A.A. Modul’ nastrojki jestestvennogo jazyka dl’a vydelenija tematicheski markirivannoj leksiki v anglojazychnyh tekstah // Materialy XV

Mezhdunarodnoj nauchno-metodicheskoj konferencii: Informatika: problemy, metodologija, tehnologii, 12-13 fevralja 2015 g. Voronezh, VGU, 2015. T. 3. S. 250-254.

Analyzed sources

[1*] Proekt Gutenberg [El’ektronnyj resurs]. – Rezhim dostupa: http://www.gutenberg.org/ (vremja obrashchenija – 15.02.2019).

LINKING MARKEMES IN BRITISH PROSE

OF THE FIRST HALF OF THE TWENTIETH CENTURY. PART 2

O.G. Artemova

Voronezh State Technical University

PhD in Philology, Associate Professor of the Department of Foreign Languages and Translation Technology

Olga Grigoryevna Artemova e-mail: olgaartemova65@yandex.ru

Statement of the problem. Markeme links found between prosaic texts of British writers who belong to the first half of the 20th century (Interval 20-1) make it possible to establish the degree of generality of those writers’ markeme lexicon.

Markeme links exist between the texts of all writers, but depending on the power of those links, we distinguish preferred markeme links, or the links of the 1st order, and the links of 2nd, 3rd … 15th orders. The number of orders corresponds to the number of links each author can form with other authors whose texts are studied. The task of the present research is to find preferred markeme links between the authors of Interval 20-1 (to be exact – between the texts of these authors) and to provide their contensive study.

Results. We analyzed and stratified linking markemes found in the texts of British authors of the first half of the 20th century. It is established that responsibility, which is the dominant markeme of the two ICs-0 (IC – intermediate centre), is the dominant markeme in CA-1 Conan Doyle-Christie (CA – centre of attraction). Its vice-dominant markeme is

115

understanding. Responsibility (the dominant markeme of IC-0Wlf) is also the dominant markeme of CA-2 WoolfGalsworthy. Its vice-dominant markeme is consciousness, which is the vice-dominant markeme of IC-0Wlf.

Conclusion. In Interval 20-1 the authors form two centres of attraction: ‘detective and adventure’ (CA-1 Conan Doyle-

Christie) and ‘social and psychological’ (CA-2 Woolf-Galsworthy). Besides, there are four intermediate centres of zero

order (IC-0CDl, IC-0Chr, IC-0Wlf, IC-0Gls) and three intermediate centers of the first order (IC-1Haggard, IC-1 Maugham, IC-1 Orwell). Markeme power of each centre of attraction depends on the number of authors who form direct or indirect

markeme links with its key figures and their markemes integral linking weight value. The study shows that CA-2 Woolf-Galsworthy unites 9 writers whereas CA-1 Conan Doyle-Christie unites only 7 writes, therefore its markeme power (15.87) is 1.3 times as high as CA-1 Conan Doyle-Christie markeme power (11.85). The stratification of linking markemes results in determining markemes, which constitute the markeme core and periphery in each centre of attraction and the markeme specificity of the the centres of attraction themselves. Fifteen markemes such as concentration, consciousness, consideration, determination, difficult(y/ies), disappointment, embarrassment, imagination, intelligence, opportunity, responsibility, satisfaction, self-preservation, significance, understanding, provide links between CA-1 and CA-2.

Key words: markeme, Integral Linking Weight, Index of Markeme Closeness, centre of attraction, markeme linking power, British prose

116