Материал: Эволюция явления политкорректности в английском языке (на материале паралимпийской лексики). Марцева Т.А., Кобенко Ю.В

Максимальная величина ИМаБа свидетельствует об образовании предпочтительной маркемной связи между авторами и определяет силу их маркемной связи. Максимальный ИМаБ может характеризовать только одного или сразу двух авторов пары. Следовательно, возникающие между авторами связи являются нагруженными векторными, т.е. ориентированными и обладающие собственным весом связями. Если величина ИМаБа максимальна только для одного автора пары, между авторами устанавливается однонаправленная связь максимальной силы (от данного автора ко второму автору пары). Если максимальный ИМаБ характеризует сразу двух авторов пары, между ними образуется обоюдная, или взаимонаправленная, предпочтительная маркемная связь.

Авторы, между которыми образуется обоюдная связь, представляют Центр Аттракции (ЦА), возле которого группируются другие авторы, соединенные однонаправленной связью. Таким образом, ЦА образуют два автора, являющиеся его связующими фигурами и образующие относительно друг друга Центр-посредник нулевой степени (ЦП-0). Каждый ЦП-0 объединяет авторов непосредственно или опосредованно связанных однонаправленной связью со своим ЦП-0. Непосредственная связь возникает тогда, когда между автором и ЦП- 0 существует однонаправленная связь типа автор→ЦП-0. Опосредованная связь возникает при наличии цепочки автор1→автор2→ЦП-0. В этом случае ближайший к ЦП-0 автор (здесь

– автор2) образует центр-посредник первой степени. При удлинении цепочки связанных друг с другом однонаправленной связью авторов каждый последующий автор образует центрпосредник следующей (по возрастанию) степени – второй, третьей и т.д.

При наличии опосредованной маркемной связи связующими являются только те маркемы, которые являются общими для каждого автора цепочки, соединенной однонаправленными связями. Применяемый в этом случае принцип «наследования связей и их весов» позволяет установить общую величину связующей силы каждой маркемы в хронологическом срезе.

При визуализации полученных данных было установлено, что в Срезе 20-1 выделяются два графа: с центром аттракции «Конан Дойл-Кристи» («детективно-приключенческий») и с центром аттракции «Вулф–Голсуорси» («социально-психологический»). Были установлены маркемы, относящиеся к связующему ядру и периферии среза 20-1 и установлена его совокупная маркемная мощность [1]. Второй этап исследования предполагает анализ связующих маркем каждого центра аттракции и установление его маркемной специфики.

Методология исследования.

Объектом исследования являются доступные в электронном виде произведения 16-ти английских писателей, период творчества которых или отобранные для исследования произведения хронологически принадлежат первой половине ХХ века: Арнольда Беннета

(Arnold Bennett – Bnt), Вирджинии Вулф (Virginia Woolf – Wlf), Джона Голсуорси (John Galsworthy – Gwth), Джерома К. Джерома (Jerome K. Jerome – KJm), Редьярда Киплинга (Rudyard Kipling – Kpl), Артура Конан Дойла (Arthur Conan Doyle – KDl), Джозефа Конрада (Joseph Conrad – Crd), Агаты Кристи (Agatha Christie – Chr), Дэвида Герберта Лоуренса (D.H. Lawrence – Lrn), Сомерсета Моэма (W. Somerset Maugham – Mghm), Джорджа Оруэлла (George Orwell – Orw), Герберта Уэллса (H.G. Wells – Wls), Джефри Фарнола (Jeffery Farnol – Frn), Генри Райдера Хаггарда (Henry Rider Haggard – Hgd), Олдоса Хаксли (Aldous Huxley – Hxl), Гилберта Честертона (G.K. Chesterton – Chst). В скобках указаны оригинальные имена авторов и принятые в работе сокращенные обозначения авторов. Тексты для исследования выбраны из коллекции Проекта «Гутенберг» по адресу http://www.gutenberg.org/ [1*]. Общее количество словоформ – 36 676 450.

Предметом исследования выступают предпочтительные (максимально сильные) маркемные связи, устанавливаемые между текстами британских прозаиков первой половины

XXвека (далее – «Срез 20-1»).

Вкачестве основного метода исследования применяется метод маркемного анализа [2, 3], составляющий базовый метод развиваемого в рамках «цифровой гуманитаристики» лингвистического направления маркемология, ориентированного на формализованное

102

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

содержательное исследование текста. Метод маркемного анализа нацелен на извлечение и исследование особой разновидности ключевых слов – маркем. Маркемы принадлежат группе тематически маркированной лексики, выделяемой посредством вычисления для каждой словоформы отдельного текста или совокупности текстов (гипертекста) индекса ее текстуальной маркированности (ИнТеМа) [4, 5]. Группу тематически маркированной лексики составляют словоформы с положительным значением ИнТеМа [6]. Обработка данных и вычисление ИнТеМа англоязычных текстов осуществляется программным комплексом тематического анализа лексики “ProTemAL-Engl”, созданном программистами ВГУ под научным руководством д. техн. наук И.Е. Ворониной. Научным консультантом и автором идеи является д. филол. наук А.А. Кретов [7, 8].

Установление предпочтительных, т.е. максимально сильных, маркемных связей между текстами английских прозаиков первой половины XX века основывается на выделении и исследовании связующих маркем. В качестве связующих рассматриваются маркемы, обеспечивающие маркемную связь текстов двух и более авторов при сравнении «каждый с каждым». При выделении связующих маркем учитываются только общие маркемы для каждой пары авторов среза. Источником извлечения общих маркем служат авторские маркемные списки.

Далее для общих маркем каждой пары авторов вычисляется Индекс Маркемной Близости (ИМаБ), являющийся количественной характеристикой общности маркемной лексики двух авторов. Процедура вычисления ИМАБа исследуемых авторов приводится в первой части данной статьи [1]. Дальнейшее исследование основывается на анализе только тех маркемных связей, в которых ИМАБ одного или сразу двух авторов пары является максимальным относительно ИМАБов в паре с остальными авторами среза.

Результаты исследования.

На основе установленных между авторами предпочтительных маркемных связей были построены два графа: ЦА-1 Конан Дойл-Кристи и ЦА-2 Вулф-Госуорси.

103

Рис. 1. Граф маркемных связей английских прозаиков Среза 20-1

ЦА-1 Конан Дойл-Крист объединяет представителей детективной и приключенческой литературы, не имеющих между собой обоюдных маркемных связей максимальной силы – Хаггарда, Киплинга, Конрада, Фарнола, Дж. К. Джерома. Связь Хаггард→Конан Дойл– обеспечивают 27 маркем, из которых проходящих, т.е. образующих связь Дж. К. Джером→Хаггард→Конан Дойл и Фарнол→Хаггард→Конан Дойл – 22, исходящих, т.е. представляющих исключительную связь Хаггард→Конан Дойл – 5 маркем. Конан Дойла характеризует также однонаправленная связь Конрад→Конан Дойл. Исходя из этого, связующими всех авторов маркемами (связующими маркемами Конан Дойла) являются 29 проходящих и 4 исходящие маркемы, полный список которых с указанием числа связей и ИнСВеса маркем представлен в табл. 1.

104

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Продолжение табл. 1

В результате стратификации маркем на основе средневзвешенного значения ИнСВеса выделены ядерные и периферийные связующие маркемы. Дальнейшая стратификация отдельно ядерных и периферийных маркем позволила выделить среди ядерных маркем малое и большое ядро, а среди периферийных маркем – малую и большую периферию. Ядерные маркемы распределились поровну: малое ядро (7) – responsibility, disappointment, understanding, determination, consideration, astonishment, satisfaction; большое ядро (7) – consciousness, opportunity, imagination, difficult(y/ies), indignation, experience, intelligence.

Ядерные маркемы участвуют в образовании преимущественно 5-ти связей (при определении количества связей учитывались и опосредованные связи Конан Дойла с терминальными авторами). Единственная из ядерных маркем intelligence образует 4 связи. Малую периферию также образуют 7 маркем – impression (4), excitement (4), possibility (3), observation (3), confidence (3), misunderstanding (2), self-preservation (2) (в скобках указано количество обслуживаемых связей). Большую периферию составили 10 маркем – consternation (2), superstition (2), appreciation (2), comprehension (2), significance (2), importance (2).

Исключительную связь Конан Дойл – Кристи обеспечивают concentration, bewilderment, reconstruction и embarrassment. Таким образом, среди связующих маркем Конан Дойла незначительно преобладают периферийные маркемы – 17, что составляет 53% от общего числа связующих маркем. В отличие от ядерных маркем (малое ядро – 50%, большое ядро – 50%) среди периферийных маркем значительно выше доля маркем большой периферии: большая периферия – 59%, малая периферия – 41%.

ЦП-0Кр образуют маркемные связи Кристи→Конан Дойл и Киплинг→Кристи, обеспечиваемые 31 маркемой, из которых проходящих – 15, исходящих – 16. Полный список связующих маркем ЦП-0Кр с указанием количества связей и ИнСВеса маркем представлен в табл. 2.

На основе средневзвешенного значения ИнСВеса были выделены 15 ядерных и 16 периферийных маркем. Состав ядерных маркем обусловили все проходящие маркемы ЦП- 0Кр. Стратификация отдельно ядерных и периферийных маркем показала неравномерность количественного распределения ядерных маркем. Среди ядерных маркем в состав малого

105

ядра вошли 5 маркем – responsibility, consideration, misunderstanding, understanding, comprehension. Остальные 10 маркем – satisfaction, significance, experience, difficult(y/ies), imagination, impression, intelligence, excitement, confidence, importance – составили большое ядро. Следовательно, маркемы малого ядра составили 33% от числа ядерных маркем. Иная картина распределения характеризует периферийные маркемы, которые распределились поровну: малая периферия – 8 маркем, большая периферия – 8 маркем. Качественный состав периферийных маркем определили все исходящие маркемы Кристи: малая периферия – disappointment, determination, embarrassment, consciousness, astonishment, possibility, opportunity, appreciation; большая периферия – reconstruction, self-preservation, bewilderment, observation, indignation, consternation, superstition, concentration.

Таким образом, стратификация связующих маркем ЦП-0КДл и ЦП-0Кр демонстрирует равномерность распределения ядерных и неравномерность распределения периферийных маркем в ЦП-0КДл, тогда как в ЦП-0Кр равномерность распределения характерна для периферийных и не характерна для ядерных маркем.

Сопоставляя ЦП-0КДл и ЦП-0Кр определим их внутреннюю маркемную специфику. Инструментом определения внутренней маркемной специфики ЦП-0 служит разность интегрального связующего веса маркем для каждого из ЦП-0 (положительная разность указывает на специфичность маркемы для ЦП-0КДл, отрицательная – для ЦП-0Кр) (см. рис.2).

Среднее значение суммы результирующего ИнСВеса маркем каждого ЦП-0 было было положено в основу выделения маркемного ядра Конан Дойла (ядро 1) и маркемного ядра Кристи (ядро 2). Ядро 1 включает 14 маркем: малое ядро – 9 маркем, большое ядро – 5

маркем. В число маркем малого ядра входят disappointment, determination, astonishment, responsibility, understanding, satisfaction, consciousness, consideration, opportunity; большого ядра – imagination, indignation, difficult(y/ies), intelligence, experience. Являясь маркемами двух ЦП-0, ИнСВес маркем ядра 1 у Конан Дойла превышает ИнСВес этих маркем у Кристи минимум в 4,6 (experience), а максимум в 19,9 (disappointment) раз. Маркемное ядро Кристи (ядро 2) включает две маркемы: малое ядро – comprehension, большое ядро – significance. Еще три маркемы Кристи, образовавшие малую – misunderstanding, embarrassment – и большую – reconstruction – периферию отличает отрицательная разность ИнСВеса. Минимальная разность ИнСВеса характеризует reconstruction – 0,001. Разность ИнСВеса остальных маркем Кристи также не значительна и находится в пределах 0,02-0,04 для

106