Материал: Эволюция явления политкорректности в английском языке (на материале паралимпийской лексики). Марцева Т.А., Кобенко Ю.В

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

ядерных и 0,012-0,017 для маркем ее малой периферии. Однако в связи с тем, что, с одной стороны, их характеризует равное количество маркемных связей в каждом ЦП-0: comprehension (2), significance (2), misunderstanding (2), embarrassment (1), а, с другой стороны, статус этих маркем в ЦП-0Кр выше, чем в ЦП-0КДл, их можно считать маркемами, определяющими специфику ЦП-0Кр. Наряду с маркемой Кристи reconstruction, разность ИнСВеса менее 0,012 отмечена у двух маркем большой периферии ЦП-0КДл, также имеющих равное количество связей в каждом ЦП-0: concentration (1), bewilderment (1), importance (2), в

связи с чем эти маркемы являются условно равнозначными и не определяют специфику какого-либо из ЦП-0. Таким образом, специфику ЦП-0КДл определяют маркемы ядра 1 (disappointment, determination, astonishment, responsibility, understanding, satisfaction, consciousness, consideration, opportunity, imagination, indignation, difficult(y/ies), intelligence, experience), маркемы его малой (impression, excitement, observation, possibility, selfpreservation) и большой (confidence, consternation, superstition, appreciation) периферии с разностью ИнСВеса 0,049 – 0,71, а ЦП-0Кр – маркемы ядра 2 comprehension, significance и маркемы его малой периферии – embarrassment, misunderstanding. Разность ИнСВеса специфичных маркем ЦП-0Кр составляет 0,012 – 0,043.

Ранжирование маркем ЦП-0КДл и ЦП-0Кр на основе их совокупного ИнСВеса позволяет определить внутреннюю маркемную специфику ЦА-1. Список маркем с указанием СумИнСВеса связующих маркем Конан Дойла и Кристи представлен в табл. 3.

Таблица 3 Список общих маркем Конан Дойла и Кристи с указанием их суммарного ИнСВеса

Маркемное ядро ЦА-1 составили 14 маркем: малое ядро (7) – responsibility, understanding, consideration, disappointment, satisfaction, determination, astonishment; большое ядро (7) – imagination, consciousness, opportunity, difficult(y/ies), experience, intelligence, indignation. Среди периферийных маркем (17) незначительно преобладают маркемы большой периферии: малая периферия (8) – impression, excitement, misunderstanding, confidence, comprehension, possibility, observation, significance; большая периферия (9) – importance, self-preservation, appreciation, consternation, superstition, embarrassment, reconstruction, bewilderment, concentration.

Таким образом, состав ядерных маркем ЦА-1 обусловили 14 ядерных маркем ЦП-0КДл и 8 ядерных маркем ЦП-0Кр. Доминантной маркемой ЦА-1 является доминантная маркема двух ЦП-0 – responsibility. Вице-доминантной – understanding. Малое ядро ЦА-1 полностью совпадает с малым ядром ЦП-0КДл, среди его маркем только три – responsibility, understanding, consideration – входят в малое ядро ЦП-0Кр. Из числа оставшихся маркем малого ядра ЦА-1 satisfaction является маркемой большого ядра ЦП-0Кр, а disappointment, determination, astonishment – маркемами его малой периферии. Состав маркем большого ядра

107

также полностью определили маркемы большого ядра ЦП-0КДл. Из маркем ЦП-0Кр в большое ядро ЦА-1 перешли две маркемы малой периферии consciousness и opportunity, а также маркема большой периферии indignation. Среди маркем малой периферии ЦА-1 только comprehension и significance в ЦП-0КДл имеют статус маркем большой периферии, тогда как в ЦП-0Кр они являются ядерным маркемам. При этом наряду с comprehension маркемой малого ядра ЦП-0Кр также является misunderstanding, а significance, impression, excitement и confidence входят в состав большого ядра. Только одна маркема Кристи observation повысила свой статус перейдя из разряда маркем большой периферии ЦП-0Кр в разряд маркем малой периферии ЦА-1. Еще три маркемы Кристи перешли в число маркем большой периферии. Это – маркема большого ядра ЦП-0Кр importance и две маркемы малой периферии – appreciation и embarrassment. Среди маркем большой периферии ЦА-1 также выявлены две маркемы, имеющие в ЦП-0КДл статус маркем малой периферии – importance и selfpreservation. Таким образом, изменение статуса маркем в ЦА-1 затронуло, главным образом, маркемы ЦП-0Кр, проявившееся в повышении статуса периферийных маркем и понижении статуса ядерных маркем.

Несмотря на то, что в образовании центра аттракции участвует два автора, степень их вклада в его маркемную мощность, как правило, различна. Исключение составляет лишь центр аттракции, связующие фигуры которого не имеют других, кроме обоюдной, однонаправленных связей. Вклад каждого из образующих центр аттракции авторов определяется двумя взаимозависимыми факторами: 1) количество авторов, имеющих направленные к нему связи, и 2) величины суммарного интегрального связующего веса маркем образованного автором ЦП-0. Тот автор, вклад ЦП-0 которого в маркемную мощность центра аттракции является определяющим, получил название ведущего автора центра аттракции. Соответственно, второй автор центра аттракции получил название ведомого автора центра аттракции. Так, в ЦА-1 Конан Дойл-Кристи ЦП-0КДл (без учета обоюдной связи Конан Дойл↔Кристи) образуют четыре однонаправленных связи: непосредственные связи Конрад→Конан Дойл, Хаггард→Конан Дойл и опосредованные Хаггардом связи Дж. К. Джером→Хаггард, Фарнол→Хаггард, суммарный интегральный

связующий вес маркем ЦП-0КДл равен 10,04. ЦП-0Кр (без учета обоюдной связи Кристи↔Конан Дойл) образует одна однонаправленная связь Киплинг→Кристи, суммарный

интегральный связующий вес маркем ЦП-0Кр равен 1,81. Следовательно, общая маркемная мощность ЦА-1 Конан Дойл-Кристи составляет 11,85. При этом вклад ЦП-0КДл в ЦП-1 составляет 84,7%, ЦП-0Кр – 15,3%. Исходя из этого, ведущим автором ЦА-1 Конан ДойлКристи является Конан Дойл, ведомым – Кристи.

ЦА-2 формируют представители «серьезной» и политизированной литературы, объединяющиеся вокруг Вулф и Голсуорси – Беннет, Хаксли, Лоуренс, Оруэлл, Моэм, Честертон, Уэллс. Как связующие фигуры ЦА-2 Вулф и Голсуорси являются относительно

друг друга ЦП-0Влф и ЦП-0Глс.

ЦП-0Влф включает ЦП-1 Оруэлла, опосредующего связь Уэллса и Честертона с Вулф, и Лоуренса. ЦП-1 Оруэлла характеризуют 21 проходящая маркема (однонаправленные маркемные связи Честертон→Оруэлл→Вулф, Уэллс→Оруэлл→Вулф) и 5 исходящих маркем (исключительная маркемная связь Оруэлл→Вулф). Таким образом, с учетом принципа «наследования связей и их весов» маркемную связь Оруэлл→Вулф обеспечивают 26 связующих маркем. Также ЦП-0Влф характеризует однонаправленная связь Лоуренс→Вулф. Связующими маркемами ЦП-0Влф являются 21 проходящая и 7 исходящих маркем, полный список которых с указанием числа связей и ИнСВеса маркем представлен в табл. 4.

108

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Продолжение табл. 4

В результате стратификации маркем на основе средневзвешенного значения ИнСВеса выделены ядерные (15) и периферийные (13) маркемы. Среди ядерных маркем малое ядро (7)

составили responsibility, consciousness, disappointment, understanding, unconsciousness, civili(s/z)ation. consideration; большое ядро (8) – intelligence, satisfaction, imagination, independence, significance, irresponsibility, disillusionment, concentration. Ядерные маркемы обслуживают преимущественно 5 связей с учетом опосредованных связей с терминальными авторами. На одну связь меньше демонстрируют irresponsibility, disillusionment, concentration. Малую периферию составляют 6 маркем – relationship (4), indifference (4), respectability (4), difficult(y/ies) (4), self-consciousness (2), opportunity (3). Большую периферию образовали 7 маркем, обеспечивающих исключительную связь Вулф – Голсуорси – determination, contemplation, self-preservation, personality, recollection, extravagance, embarrassment. Таким образом, среди связующих маркем ЦП-0Влф незначительно преобладают ядерные маркемы, что составляет 53,6 % от общего числа связующих маркем, среди которых выше доля маркем большого ядра: малое ядро – 46,7%, большое ядро – 53,3%. Среди периферийных маркем также выше доля маркем большой периферии: малая периферия – 46,2 %, большая периферия – 53,8%.

ЦП-0Глс Вулф формируют маркемные связи ЦП-1 Моэм→Голсуорси и Голсуорси→Вулф. Маркемами Моэма выступают 21 проходящая маркема (маркемные связи Беннет→Моэм→Голсуорси, Хаксли→Моэм→Голсуорси) и 4 исходящих маркемы (исключительная маркемная связь Моэм→Голсуорси). В обеспечении маркемных связей всех авторов участвует 28 маркем, из которых проходящих – 20, исходящих – 8. Полный список связующих маркем Голсуорси с указанием количества связей и ИнСВеса маркем представлен в табл. 5.

На основе средневзвешенного значения ИнСВеса были выделены 15 ядерных и 13 периферийных маркем. Стратификация отдельно ядерных и периферийных маркем показала

109

более высокую долю маркем большого ядра среди ядерных маркем и маркем большой периферии среди периферийных маркем. Так, ядерные маркемы распределились следующим образом: малое ядро (6) – self-consciousness, responsibility, consciousness, disappointment, understanding, satisfaction; большое ядро (9) – consideration, determination, significance, intelligence, difficult(y/ies), indifference, imagination, opportunity, respectability – составили большое ядро. Следовательно, маркемы малого ядра составили 40% от числа ядерных маркем. Похожая картина распределения характеризует периферийные маркемы: малая периферия – 5 маркем, или 38%, большая периферия – 8 маркем. Качественный состав маркем малой периферии определили проходящие маркемы, а большой периферии – все исходящие маркемы Голсуорси: малая периферия – self-preservation, embarrassment, civili(s/z)ation, disillusionment, recollection; большая периферия – unconsciousness, contemplation, irresponsibility, independence, extravagance, relationship, personality, concentration. Таким образом, стратификация связующих маркем ЦП-0Влф и ЦП-0Глс демонстрирует преобладание среди них ядерных маркем. Сопоставим ЦП-0Влф и ЦП-0Глс для определения их маркемной специфики (рис. 3).

Выделенное на основе среднего значения результирующего ИнСВеса маркемное ядро 1 Вулф насчитывает 11 маркем. Малое ядро составляют unconsciousness, independence, civili(s/z)ation, irresponsibility. Большое ядро образуют concentration, responsibility, understanding, consciousness, relationship, disillusionment, disappointment. Превышение ИнСВеса указанных маркем у Вулф относительно Голсуорси составляет минимум 17 (disappointment), а максимум 24,6 (unconsciousness) раз. Маркемное ядро 2 Голсуорси включает четыре маркемы: малое ядро – self-consciousness, determination, большое ядро – self-preservation, embarrassment. Еще четыре маркемы Голсуорси образовали малую – opportunity, recollection – и большую – extravagance, contemplation – периферию.

Минимальное превышение ИнСВеса специфичных маркем Голсуорси составляет 1,08 (contemplation), максимальное – 2,7 (self-consciousness) раза. Маркемы, разность ИнСВеса

110

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

которых находится ниже среднего значения 0,134 – significance, respectability, indifference, difficult(y/ies), personality, contemplation, extravagance, recollection, opportunity – являются условно равнозначными и не определяют специфику какого-либо из двух ЦП-0. Следовательно, специфику ЦП-0Влф определяют перечисленные выше маркемы ядра 1, а

также маркемы малой периферии consideration, intelligence, imagination, satisfaction с

разностью ИнСВеса 0,143 – 0,585, а ЦП-0Глс – только маркемы ядра 2 self-consciousness, determination, self-preservation, embarrassment. Разность ИнСВеса специфичных маркем ЦП- 0Глс составляет 0,184 – 0,377.

Маркемную специфику ЦА-2 Вулф-Голсуорси определяет суммарный ИнСВес их общих маркем. Список маркем с указанием суммарного ИнСВеса общих маркем Вулф и Голсуорси представлен в табл. 6.

Таблица 6 Список общих маркем Вулф и Голсуорси с указанием их суммарного ИнСВеса

Ядерные и периферийные маркемы ЦА-2 Вулф-Голсуорси распределились поровну: ядро – 14 маркем, периферия – 14. Малое ядро (5) составляют responsibility, consciousness, disappointment, understanding, consideration; большое ядро (9) – satisfaction, self-consciousness, intelligence, civili(s/z)ation, significance, imagination, unconsciousness, indifference, difficult(y/ies). Среди периферийных маркем незначительно преобладают маркемы малой периферии: малая периферия (8) – respectability, disillusionment, independence, irresponsibility, opportunity, concentration, determination, relationship; большая периферия (6) – selfpreservation, embarrassment, recollection, contemplation, personality, extravagance.

Таким образом, ядерные маркемы ЦА-2 Вулф-Голсуорси включают 11 ядерных маркем ЦП-0Влф и 12 ядерных маркем ЦП-0Глс. Доминантной маркемой ЦА-2 является доминантная маркема ЦП-0Влф – responsibility. Вице-доминантной – вице-доминантная маркема ЦП-0Влф – consciousness. Все маркемы малого ядра ЦА-2 входят в малое ядро ЦП-0Влф. В малом ядре ЦП-0Глс отсутствует consideration. Состав маркем большого ядра практически в равной степени определили маркемы большого ядра двух ЦП-0. Из маркем ЦП-0Влф в большое ядро ЦА-2 перешли три маркемы малой периферии self-consciousness, indifference и difficult(y/ies).

В ЦП-0Глс в состав большого ядра ЦА-2 перешли маркема малой периферии civili(s/z)ation и маркема большой периферии unconsciousness. Среди маркем малой периферии ЦА-2 выделены маркемы большого ядра двух ЦП-0. Из числа ядерных маркем ЦП-0Влф в состав малой периферии перешли disillusionment, independence, irresponsibility, concentration. В ЦП- 0Глс это – преимущественно маркемы большой периферии, за исключением disillusionment, входящей в число маркем малой периферии. Из ЦП-0Глс в малую периферию ЦА-2 перешли ядерные маркемы respectability, opportunity и determination, которые в ЦП-0Влф составляют малую (respectability, opportunity) и большую (determination) периферию. Среди маркем большой периферии ЦА-2 также выявлены три маркемы, имеющие в ЦП-0Глс статус маркем малой периферии – self-preservation, embarrassment и recollection. Таким образом, изменение статуса маркем в ЦА-2 затронуло маркемы двух ЦП-0, проявившееся как в повышении, так и

111