Материал: Цзэн Пу - Цветы в море зла
БИБЛИОТЕКА КИТАЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Р е д а к ц и о н н а я коллегия:
Г.С. Гоц
Л.П. Делюсин
Д.Ф. Мамлеев
Б.Л. Рифтин
Е.А. Серебряков
В.Ф. Сорокин
М.Л. Титаренко Н. Т. Федоренко
Л.Е. Черкасский Г. Б. Ярославцев
Москва «Художественная литература»
1990
Цзэн Пу
ЦВЕТЫ В МОРЕ ЗЛА
РОМАН
Перевод с китайского В. Семанова
Москва «Художественная литература»
1990
ББК 84.5Кит
Ц29
Вступительная статья и примечания В. СЕМАНОВА
Стихи в переводе И. ГОЛУБЕВА
Оформление художника Ю. КОПЫЛОВА
Цзэн Пу Ц 29 Цветы в море зла: Роман/Пер. с кит. В. Семано-
ва; Редкол.: Г. Гоц, Л. Делюсин, Д. Мамлеев и др.; Вступ. статья и примеч. В. Семанова; Стихи в пер. И. Голубева.— М.: Худож. лит., 1990.— 480 с. (Б-ка китайской лит-ры).
ISBN 5-280-00940-7
Цзэн Пу (1871 — 1935) — видный китайский романист, переводчик, издатель. Роман «Цветы в море зла» (1905) — многоплановое повествование об «образованном» китайском обществе второй половины XIX века. Автор обличает реакционные порядки в стране, излагает идеи реформаторов, рисует сцены освободительного движения в сопредельных Китаю странах.
ЦВЕТЫ И СОРНЯКИ
Перед нами известный в Китае роман, написанный в начале XX века. К тому времени в стране уже два с половиной столетия властвовала династия Цин, основанная северным племенем маньчжуров, которых китайский народ по-прежнему воспринимал как иноземцев. За время своего правления маньчжуры лишь усилили феодальный гнет. Кроме того, в XIX веке страну начали осаждать европейские, американские, японские колонизаторы, что привело к так называемым опиумным войнам, тайнинскому восстанию, франко-китайской и японо-китайским войнам, боксерскому восстанию и многим другим потрясениям. На рубеже веков в Китае возникло реформаторское, а затем и революционное движение, отчасти вдохновленное опытом освободительной борьбы в России.
Первые китайские революционеры под руководством Сунь Ятсена нередко пускали стрелы в маньчжурский режим из эмиграции, где цензурные условия, конечно, были легче. Но до сих пор достойна удивления дерзость, с какой в 1905 году, перед самым образованием суньятсеновского Объединенного союза, небольшое издательство «Лес прозы» («Сяошо линь»), находившееся внутри Китая, начало издание за изданием публиковать роман, в котором прославлялись реформаторы и революционеры, ставились животрепещущие проблемы времени. Действие «Цветов в море зла» происходит в небывалом для китайской литературы числе стран — Китае, Германии, России и Японии. Попутно привлекается материал из истории освободительного движения Кореи и Вьетнама. Все это в сочетании с художественными достоинствами принесло роману Цзэн Пу редкую для того времени популярность: его первые двадцать глав за два года были изданы пятнадцать раз, общим тиражом пятьдесят тысяч экземпляров.
5