Этот персонаж мультфильма живет в современном дискурсе вместе со своим знаменитым высказыванием «Давайте жить дружно!». Два типа прецедентных феноменов очень часто соединяются в одном текстовом фрагменте: Он лишь вежливо попросил главу провинции и его партийного секретаря словами из мультика: -- Как сказал кот Леопольд, „ребята, давайте жить дружно!“ После перевода (слово „кот“ куда- то пропало!) все руководители и гости согласно закивали головами. Слова товарища Леопольда им понравились. „Очень мудрый руководитель товарищ Леопольд!" -- сказали они в ответном слове (Как русский моряк героем Кореи стал // Комсомольская правда. 22.04.2013).
В приведенном ироническом контексте «кот Леопольд из мультика» при переводе утратил часть устойчивой номинации, которая была заменена словом товарищ, что придало высказыванию комическое звучание. Прецедентное высказывание «ребята, давайте жить дружно!»» становится символом абсолютного конформизма. В то же время во многих контекстах оно используется для выражения миролюбивой позиции, готовности к диалогу, как призыв к смягчению обстановки, сглаживанию конфликтов. Ср.: Я бы сказал Бушу, как кот Леопольд из мультфильма: „Ребята, давайте жить дружно!" А что касается космоса... Американцы у нас по частям космическую станцию выкупают, скоро на ней ничего нашего и не останется (Комсомольская правда. 2002.05.23); Мне чисто по-человечески неприятно, когда с кем-то портятся отношения, в том числе и с Великобританией. Я отношусь к тем людям, которые говорят: „Ребята, давайте жить дружно!" (Е. Морозова. Вас волнует похолодание отношений с Великобританией? // Труд-7. 2008.01.18); Президент Додон призывает не создавать проблемы, а решать их. ...70 % ваших товаров экспортируется через Кишинев. Мы покупаем у Кучурганской ГРЭС 85 % электроэнергии. Ваши люди работают у нас, наши -- у вас. Давайте не создавать проблемы на ровном месте, на идеологии, давайте жить дружно! Я настроен на решение проблем, а не на их создание (Московский комсомолец. 19.02.2020).
Нередко при этом сами авторы называют такой призыв утопией, «общей декларацией»», подчеркивают его неэффективность в решении конфликтов: Требуется их реконструкция. И не на уровне общих деклараций типа „давайте жить дружно" -- это уже было -- а на уровне конкретных предложений (В ожидании ответов президента // РИА «Новости». 2008.10.31). мультфильм тезаурус прецедентный политик
Действующие в общественном пространстве субъекты, следующие подобному принципу, нередко воспринимаются как слабая и беспомощная сторона, не способная на решительные действия. Принцип «давайте жить дружно!» часто противопоставляется конкретным действиям, решительной позиции, способности «власть употребить»: А мы продолжаем отделываться благими пожеланиями. -- Типа „ребята, давайте жить дружно, играть честно"? -- Примерно. Хотя нам сам Бог велел власть употребить (А. Ванденко. С. Степашин: «Почему Фурсенко не подписывает соглашение со Следственным комитетом?» // Советский спорт. 2011.07.12).
Прецедентное высказывание «Двое из ларца -- одинаковы с лица» (глуповатые и не отличимые внешне и по поведению персонажи советского мультфильма «Вовка в тридевятом царстве») употребляется в тех случаях, когда иронически подчеркивается внешнее или внутреннее сходство политиков, политических групп или других субъектов политического дискурса и их позиций: Двое из ларца -- одинаковы с лица, президент Украины Виктор Ющенко и президент Грузии Михаил Саакашвили, стали самыми дорогими и желанными гостями <...>. Выступления обоих лидеров неоднократно прерывались шумными овациями <...> делегаты ПАСЕ отмечали самые жесткие выпады против официальной Москвы (Россию посадят в «зону» // РБК Daily. 2005.01.28); Двое из ларца -- Сбербанк и ВТБ -- поручились друг за друга и перед Банком России, чтобы иметь возможность доступа к кредитам последнего. Госбанки оформили договоры поручительства на сумму 60 млрд рублей каждый (Компании и рынки вкратце // «Однако». 2009).
Чрезвычайно популярно в политическом дискурсе выражение «Баба-яга против!» из одноименного советского мультфильма, выпущенного к Олимпийским играм 1980 года. Напомним ситуацию, в которой используется это прецедентное высказывание: по телевизору объявляют о том, что символом Олимпиады становится Мишка; Баба-яга, возмущенная тем, что выбрали не ее, кричит: «А Баба-яга против!» -- что становится своеобразным слоганом всего мультфильма. В дальнейшем в каждой серии Баба-яга вместе с Кощеем Бессмертным и Змеем Го- рынычем пытается помешать Олимпийскому Мишке попасть на Олимпиаду, а затем и участвовать в ней. Со временем прецедентное высказывание «Баба-Яга против» стало использоваться для обозначения коммуникативной стратегии политиков, связанной с выражением возмущения или несогласия с любым предложением и мнением, даже самым разумным, что и отражается в газетном корпусе НКРЯ: Депутаты от КПРФ голосуют практически всегда по принципу „А баба-яга против“, либо просто не участвуют в голосовании, либо вообще покидают зал (В. Толстой. Дмитрий Травкин: «Людям нужен честный диалог с властью, а не обещания» // Аргументы и факты. 23.01. 2020); Пропагандой охвачена, таким образом, вся прогрессивная общественность нашего государства. Естественно, аргументы используются разные, но смысл выступлений один -- „а Баба Яга против11. И это, похоже, чуть ли не первый случай, когда демократы и коммунисты „слились в экстазе" и идейно объединились против „врага Отечества" (Н. Александрина. Когда нечего сказать -- много говорят // Труд-7. 2000.11.09); После голосования сожалел о своем поступке только Леонид Левин, прошедший в Госдуму по федеральному списку. Он напомнил, как неоднократно говорилось, что „Справедливая Россия" -- это „не Баба-яга против", и в ней допускаются различные мнения (С. Макунина. Сергей Миронов хочет лишать мандата депутатов-перебежчиков // РБК Дейли. 2012.05.15).
Примечательна актуализация семы «повторяемость действия». То есть политические силы, следующие принципу «Баба-яга против», постоянно используют стратегию несогласия. Напротив, плюрализм мнений -- это «не Баба-яга против».
В ряде случаев прецедентное высказывание вводится в текст с указанием на источник: Ранее зампред комитета Совета Федерации по обороне и безопасности Франц Клинцевич заявил, что Украина уподобилась персонажу из мультфильма „А Баба-яга против!", раскритиковав возможность возвращения России в Парламентскую ассамблею Совета Европы (Газета.™. 16.12.2017). Однако гораздо чаще наблюдается его использование даже без кавычек, что свидетельствует о фразеологи- зации: Мир стоял на грани глобальной катастрофы -- и сделал шаг назад от края пропасти, как не обрадоваться? Только Баба Яга против, то бишь израильский премьер-министр Нетаньяху недоволен. Он отправился в Вашингтон, чтобы мобилизовать израильское лобби на войну против грядущего мира (И. Шамир. А Баба Яга -- против // Комсомольская правда. 2013.10. 01). Частотность в политическом дискурсе этого прецедентного высказывания обусловливает и вариативность его написания: «Баба Яга против», «Баба-Яга против», «Баба-яга против», «баба-яга против» при нормативном Баба-яга.
Семантическое содержание конкретных прецедентных феноменов естественно соотносится с обсуждаемой в общественнополитическом дискурсе проблемой. Наблюдается определенная «привязанность» некоторых прецедентных феноменов к тематически связанным текстам. Так, прецедентное высказывание Средства у нас есть -- у нас ума не хватает (слова кота Матроскина из мультфильма «Зима в Простоквашино») используется для актуализации проблем качества управленческих решений или расходования бюджетных средств не по назначению. Например, в статье «Московские чиновники ежегодно закапывают в клумбы миллиарды рублей» читаем: Вопрос о „непонятках" в этой области поднимался на Всероссийском конгрессе специалистов в области ландшафтной индустрии, который проходил в Москве осенью 2007 года. Но ничего так и не изменилось. Как говорил кот Матроскин: „Средства у нас есть -- у нас ума не хватает" (Я. Танькова. Комсомольская правда. 23.06.2009). Ср. также: Недавно как раз эту тему обсуждали на пленарном заседании Госдумы, куда был приглашен и председатель Счетной палаты России Алексей Кудрин. Представленные данные очень хорошо демонстрируют сложившуюся ситуацию. За девять месяцев 2018 года исполнение федеральной адресной инвестиционной программы составило менее 50 %. Невольно вспоминается выражение кота Матроскина: „Средства у нас есть -- у нас ума не хватает" (ФедералПресс. 27.11.2018).
С экономической сферой связывается обычно и прецедентное высказывание состоятельный крот (богатый и скупой герой мультфильма «Дюймовочка», снятого по сказке Г. Х. Андерсена). Так иронически называют богатых политиков: Среди других членов верхней палаты, традиционно входящих в список „состоятельных кро- тов“, -- сенатор от Карелии Игорь Зубарев, заработавший 564 млн 432 тыс. рублей. По сравнению с предыдущим отчетным периодом финансовые возможности парламентария более чем удвоились -- годом раньше он задекларировал 219 млн. (Самым богатым оказался камчатский сенатор Пономарев: депутаты беднее // Московский комсомолец. 12.04.2019). Состоятельными кротами называют и богатые западные страны: Спиридон Килинкаров обратил внимание, что уже полвека самые богатые люди мира „противостоят" бедности, а проблем и бедных в мире становится только больше. 50-й юбилейный форум в Давосе. Состоятельные кроты рассуждают о глобальной борьбе с бедностью, заболеваниями, ну и конечно, о глобальном потеплении (В Давосе состоятельные кроты рассуждают о глобальной борьбе с бедностью // Украина.ру. 22.01.2020).
Со сферой строительства и связанными с ней экономическими и социальными процессами соотносится прецедентное высказывание «Мы строили, строили и наконец построили», принадлежащее главному герою мультсериала «Чебурашка». Прецедентное высказывание, изначально имевшее значение «закончить строительство чего-то долгожданного», приобретает актуальное для освещения современных проблем значение «строить что-то слишком долго, вызывая тем самым негодование общества»: В советское время он был Дворцом Пионеров, а до революции в его стенах размещались городская Дума и Сиротский суд. Последние 18 лет заняла реконструкция („Мы строили, строили и наконец построили!"). На нее раскошелились федеральный и областной бюджеты (И. Архипов. Во Владимире открылся Дом дружбы // Комсомольская правда. 2008.01.12); Строили, строили и наконец построили... Да за столько лет можно было дворец построить, а они станцию метро и то еле-еле. (А. Миронов. Стройте людям метро // Комсомольская правда. 2016.09.20); Люди ждали, ждали. 15 лет! „Мы строили, строили -- и наконец построили". Пока все не нажились на строительстве, никто пальцем не пошевелил (А. Проценко. Предсказание Грефа: все лучшее уже позади // Труд-7. 2004.12.16); А Чебурашками у нас окажутся восстановители пострадавших от паводка районов Якутии. В смысле: „мы строили, строили -- и наконец построили". Вечно сидевший в правительстве тише воды ниже травы глава Госстроя Анвар Шамузафаров вдруг удостоился чести быть раскритикованным лично президентом (С. Новопрудский. Чебоксары, чебуреки, Чебурашки // Известия. 2001.06.24).
Прецедентное имя Ежик в тумане нередко используется для характеристики политиков или граждан, не определившихся в своем выборе: Не удивительно, что блуждающие в социологическом тумане российские ёжики никак не определятся, идти им на президентские выборы или нет, а если идти, то как поступить с бюллетенем для голосования (В. Костиков. Ёжик в тумане // Аргументы и факты. 15.02.2012).
В высшей степени актуально в различных типах дискурса, в том числе в дискурсе политическом, прецедентное высказывание «Казнить нельзя помиловать». Персонаж мультфильма «В Отране невыученных уроков» Витя Перестукин размышляет, где поставить запятую в этом предложении. В политическом дискурсе эта фраза обычно используется в значении «делать выбор в пользу какого-то одного (часто худшего) варианта»: Слова В. Путина о том, что „правительству нужно помочь", можно трактовать по-разному. В духе известной фразы „Казнить нельзя помиловать". Где В. Путин поставит запятую? В послании была и ожидаемая сенсация (Вячеслав Костиков. В. Путин: «Без сильной власти невозможен прорыв» // Аргументы и факты. 2003); 11 апреля экспертный совет министерства спорта расставит знаки препинания во фразе о судьбе тренерского штаба -- „казнить нельзя помиловать" (Н. Марьян- чик. 16-е место в Сочи изменить нельзя? // Советский спорт. 2012.04.02); „Казнить нельзя помиловать" -- как известно, дилемма королей. Для нынешних руководителей актуальнее всего вопрос, как во время переговоров заключить итоговое соглашение на максимально выгодных для себя условиях. Какую модель поведения выбрать? (И. Николаева. Надо знать, на кого кричать // РБК Daily. 2010.07.26). В 40 текстах газетного корпуса прецедентная ситуация «Казнить нельзя помиловать» используется не только применительно к судебной практике, но приобретает и более общее значение «сложная задача, требующая решения»: А осудить их по статье 20.1 КоАП РФ (Мелкое хулиганство) тоже не получится -- она здесь неприменима, поскольку не предусматривает действия, совершенного в составе группы. Казнить нельзя помиловать. Все же лучше поставить запятую после второго слова (А. Гришин. Pussy Riot уводят от уголовной статьи // Комсомольская правда. 2012.04.26); В Роспотребнадзоре состоится селекторное совещание с повесткой: „Об итогах I смены летней оздоровительной кампании 2010 года". -- Заседание Столыпинского клуба на тему: „Российский бизнес казнить нельзя помиловать. Просьба поставить запятую" (Календарь событий // РИА Новости. 2010. 06.28); „Казнить нельзя помиловать" -- именно над этой задачкой мучаются сегодня власти Афганистана. Уже больше недели в этой стране идет процесс над Абдулом Рахманом, 41-летним афганцем, принявшим христианство (Н. Красников. Христианину за веру грозит дурдом // Комсомольская правда. 2006.03.24).