Словник технічної термінології
Пробный – (с)про́бни́й.
Пробоина – пробо́їна, пробій́ (-бо́ю).
Пробой – пробій́ (-бо́ю); п. (инструмент) – ско́бель (-бля); п. (процесс) – пробива́ння, пробиття́; п. кольцеобразный – с. кільча́стий.
Пробойник – пробо́єць (-бій́ ця); п. (для пробив. каменных стен) – шлямбур – муропробо́єць (-бій́ ця).
Пробойный – пробійни́й. Пробойчик – пробій́ чик (-ка).
Проборка (основы), текст. – набира́ння, набра́ння.
Проборный крючек, текст. – клю́ чка.
Пробочка – за́тичка; п. асбестовая – з. азбесто́ва. Пробочник – коркотя́г (-га).
Пробочный – затичко́вий; п. (из пробк. дерева) – корко́вий; п. мастер, пробкорез – корка́р (-ря́).
Пробрасывание (челнока), текст. – кида́ння. Пробрасывать (челнок) – ки́дати.
Пробуравленный – просве́рдлений. Пробуравливание – просве́рдлювання, просве́рдлення.
Пробуравливать, -вить – просве́рдлювати, просвердли́ти.
Провал – запа́дина; п. (провалившееся место) – прова́лля; п. (небольших размеров) – пропа́лина; п., проваливание – запада́ння.
Проваливание – запада́ння.
Проваливаться, -литься – запада́тися, запа́стися.
Провалившийся – запа́лий.
Провалина – запа́дина. Провальный – западни́й.
Провальцованный – вальцьо́ваний.
Провальцовывание – вальцюва́ння, провальцюва́ння. Провальцовывать, -цевать – вальцюва́ти, провальцюва́ти.
Провар, стекл. – прова́р (-ру); п.-вание (процесс) – прова́рювання, прова́рення. Проваренный – прова́рений.
Проваривание – прова́рювання, прова́рення. Проваривать, -рить – прова́рювати, провари́ти.
Проведение – прово́дження, прове́дення; п. (дороги) – проклада́ння, прокла́дення; п. (дороги на карте) – наміча́ння, наміч́ ення.
Проведенные – прове́дений; п. (о дороге) – прокла́дений; п. (о дороге на карте) – наміч́ ений.
Провеивание, с.-х. – провію́ вання, провія́ ння; п. многократное – п. многоразо́ве. Провеивать, -веять – провію́ вати, провія́ ти.
Проверенный – перевір́ ений. Проверка – пере́вірка.
Проверочный – перевір́ чий, вивір́ чий. Проверять, -рить – перевіря́ти, перевір́ ити. Провес – обвиса́ння.
Провеска (ватерпасом) – ґрунтва́ження; п. (линии) – тичкува́ння, тичко́вання. Проверенный – перевір́ ений.
Проветривание, вентиляция – провіт́ рювання, провіт́ рення; п. естественное – п. приро́днє; п. искусственное – п. шту́чне.
Проветривать, -рить – провіт́ рювати, провіт́ рити. Провешенный (о линии) – ви́тичений.
Провешивание (ватерпасом) – ґрунтва́ження; п. (линии) – тичкува́ння, тичко́вання. Провешивать, -шить (линию) – тичкува́ти, ви́тичкувати; п. (ватерпасом) – ґрунтва́жити,
проґрунтова́жити. Провисание – обвиса́ння.
Провисать – обвиса́ти, обви́снути. Провисший – обви́слий.
Провод – про́від (-воду); п. (проволока) – дріт (дро́ту); п. арматурный – п. риштунко́вий; п. воздушный – п. надзе́мний; п. главный – п. головни́й; п. голый – п. го́лий; п. двухжильный
– п. двожи́льний; п. заземляющий – п. узе́млювальний; п. измерительный – п. вимір́ чий; п. изолированный – п. ізольо́ваний; п. испытательный – п. випробни́й; п. комплектный – п.
275
Словник технічної термінології
комплекто́вий; п. контрольный – п. контро́льний; п. магистральный – п. магістра́льний; п. многопроволочный – п. многодрото́вий; п. наружный – п. надвір́ ний; п. нейтральный – п. нульови́й, невтра́льний; п. нулевой – п. нульови́й; п. обмотанный – п. обмо́таний; п. обратный – п. зворо́тний; п. одиночный – п. поодино́кий; п. оплетенный – п. попле́тений; п. осветительный – п. освіт́ лювальний; п. палильный – п. підпальни́й; п. панцерный – п. панцеро́ваний; п. передающий – п. пересильни́й; п. перекрещивающийся – п-ди поперехре́щувані; п. питательный – п. живи́льний; п. подвесной – п. почіпни́й; п. подводный – п. підво́дний; п. подводящий – п. підвідни́й; п. подземный – п. підзе́мний; п. подуличный – п. підву́личний; п. прямой – п. безпосере́дній; п. рабочий – п. робо́чий; п. распределительный – п. розподіл́ ьчий; п. свободно-подвешенный – п. віл́ ьно-поче́плений; п. соединяющий – п. злучни́й; п. сплошной – п. суціл́ ьний; п. токоведущий – п.
струмовід́ ний; п. трехжильный – п. трижи́льний; п. троллейный – п. троле́йний; п. трубчастый – п. трубча́стий; п. уравнительный – п. вирівня́льний; п. фазовый, -ный – п. фазо́вий; п. шнуровой – п. шнурови́й; п. электрический – п. електри́чний; п. натягивать –
п. напина́ти; п. сматывать в бухту – п. ко́йлити.
Проводимость – провід́ ність (-ности); п. ассиметричная – п. асиметри́чна; п. безваттная, сусцептанц – п. нева́тна; п. ваттная, кондуктанц – п. ва́тна; п. высокая – п. висо́ка; п. действующая – п. чи́нна; п. магнитная – магнетопровід́ ність (-ности); п. полная, адмитанц – п. по́вна; п. тепла – теплопровід́ ність (-ности); п. электричества – електропровід́ ність (-ности).
Проводить, -вести – прово́дити, прове́сти; . (железн. дорогу) – проклада́ти, прокла́сти. Проводка (предмет), электр. – провідня́; п. (процесс) – прово́дження, прове́дення; п.
(товара) – хід (-хо́ду); п. (дороги) – проклада́ння, прокла́дення; ч. воздушная – провідня́ надзе́мна; п. городская – п. міська́; п. кольцевая – п. колова́; п. комнатная – п. ха́тня; п. подводная – п. підво́дна; п. подземная – п. підзе́мна; п. распределительная – п.
розподіл́ ьча; п. скользящая – п. ковзна́; п. уравнительная – п. вирівняльна.
Проводник, электр. – провідни́к (-ка́); п. (вожак) – вожа́й (-жая́); п. вводной – п. впускни́й; п. внешний – п. окіл́ ьний; п. гибкий – п. гнучки́й; п. дурной – п. пога́ний; п. изолированный
– п. ізольо́ваний; п. плоский – п. пло́ский; п. плохой – п. пога́ний; п. подвижной – п. рухо́мий; п. тепла – теплопровідни́к (-ка), п. тепла́; . хороший – п. до́брий; п. электричества – електропровідни́к (-ка́).
Проводниковый – провіднико́вий.
Проводоспособность – проводоспромо́га.
Проводоспособный – проводоспромо́жний. Проводящий – провідни́й. Провозоспособность – перевозоспромо́га. Провозоспособный – перевозоспромо́жний.
Проволока – дріт (дро́ту); п. биметаллическая – д. двометале́вий; п. бронзированная – д. спижо́ваний; п. бронзовая – д. спижови́й; п. вальцованная – д. вальцо́ваний; п. витая – д. (с)кру́чений; п. вязальная, вязательная, перевязочная – д. в’яза́льний; п. голая – д. го́лий; п. звонковая – д. дзвінкови́й; п. канатная – д. коділ́ ьний; п. кардная – д. чухра́льний; п. колючая – д. колю́ чий; п. круглая – д. кру́глий; п. легкоплавкая – д. легкотопки́й; п. луженая – д. лу́джений; п. неизолированная – д. неізольо́ваний; п. обмотанная – д. обмо́таний; п. оплетенная – п. попле́тений; п. отожженная – д. відпу́щений; п. оцинкованная – д. цинко́ваний; п. перевязочная – д. в’яза́льний; п. плавящаяся, плавкая –
д. топки́й; п. прокатная – д. провальцьо́ваний; п. профильная – д. обрисо́вий; п. твердотянутая – д. твердотя́гнений; п. телефонная – д. телефо́нний; п. телеграфная – д. телегра́фний; п. фасонная – д. обрисо́вий; п. эмалированная – д. склицьо́ваний; проволоку отжечь – д. відпусти́ти.
Проволокообразный – дротува́тий.
Проволочник – дрота́р (-ря́).
Проволочный – дротяни́й; п. гвоздь – дрота́ль (-ля́); п. завод, волочильня – дрота́рня; п. брошюрувальная машина – дротоброшурува́лка; п.-гвоздильный – дротоцвяха́рний; п.-г. машина – дротоцвяха́рка; п.-канатный блок – линвови́й блок (-ка); п.-лудильный –
дротолуди́льний; п.-л. завод – дротополу́дня; п.-спиральный – дротоспіра́льний.
Прогазированный – прогазо́ваний.
Прогазировать – прогазува́ти. Прогарина, кузн. – пропа́лина.
Прогиб – проги́н (-ну); п. остающийся – п. залишко́вий. Прогибомер – прогиномір́ (-ра); п. записывающий – п. самопи́сний.
276
Словник технічної термінології
Проглиненный – прогли́нений.
Проглинивание (снопиков для кровель) – прогли́нювання, прогли́нення. Проглинивать, -нить – прогли́нювати, прогли́нити.
Прогон, стр. – сво́лок (-ка), підва́лина. Прогонять, -гнать – проганя́ти, прогна́ти. Прогарание – прогоря́ння.
Прогорать, -реть – прогоря́ти, прогоріт́ и. Прогоревший – прогоріл́ ий. Прогревание – прогріва́ння, прогріття́. Прогревать, -реть – прогріва́ти, прогріт́ и. Прогретый – прогріт́ ий. Прогрессивность – поступо́вість (-вости).
Прогрессивный – поступо́вий.
Прогрохотать, -тить (камень) – продармоюва́ти.
Прогрохоченный – продармойо́ваний. Продавка, кузн. – проти́скувач (-ча). Продавленный – проти́снений.
Продавливание, -вка – проти́скування, проти́снення. Продавливать, -вить – проти́скувати, проти́снути. Продалбливание – продо́вбування, продовба́ння. Продалбливать, -долбить – продо́вбувати, продовба́ти. Продвигание, -жение – просува́ння, просу́нення. Продвигать, -нуть, -ся – просува́ти, просу́нути, -ся. Продолбленный – продо́вбаний.
Продолговатость – довга́стість (-стости).
Продолговатый – довга́стий.
Продолжать, -жить (линию) – продо́вжувати, продо́вжити. Продолжение – продо́вження.
Продолжительность – трива́лість (-лости).
Продолжительный (о ветре) – трива́лий.
Продольный – подо́вжний; п.-стругальный (станок) – подо́вжньо-струга́льний. Продораживать, -жить, стр. – жолоби́ти, ви́жолобити.
Продорожение – жолобува́ння. Продороженный – ви́жолоблений.
Продувание – продму́хування, продму́хання, продува́ння, продуття́; . принудительное – п. примусо́ве.
Продувательный – продмухни́й, продувни́й.
Продувать, -дуть – продму́хувати, продму́хати, продува́ти, проду́ти. Продувка – продму́хування, продму́хання, продува́ння, продуття́. Продувной, -вочный – продмухни́й, продувни́й.
Продукт – проду́кт (-ту); п. (изделие) – ви́ріб (-робу); п. (какого-либо процесса, напр.: горения, обжига) – добу́ток (-тку); п. (пищевой) – харч (-чу); п. побочный – п. побіч́ ний.
Продуктивный – продукти́вний. Продуктовый – продукто́вий, харчови́й. Продушина (в стене) – продухо́вина.
Продыравленный – дірко́ваний.
Продыравливание – діркува́ння, дірко́вання. Продыравливать, -вить – діркува́ти, продіркува́ти. Проезд – проїз́д (-ду).
Проезжий – переїзни́й; п. (относ. к проезду) – переїздо́вий; п. часть (улицы, моста) – пере́їздка.
Проект – проє́кт (-ту); п. детальный – п. дета́льний; п. технический – п. техніч́ ний. Проективность – проєкти́вність (-ности).
Проективный – проєкти́вний.
Проектирование – проєктува́ння, проєкто́вання. Проектировать – проєктува́ти.
Проектный – проє́ктний. Проекционный – проєкцій́ ний.
Проекция – проє́кція; п. вертикальная – п. прямови́сна; п. горизонтальная – п. позе́ма; п. движущаяся – п. рухо́ма.
277
Словник технічної термінології
Проем – про́йма; п. оконный – вікни́ще.
Прожектор – променеки́д (-да), проже́ктор (-ра); п. световой – світлоки́д (-да). Прожекторный – променеки́дний, проже́кторний.
Прожелобленный – прожоло́блений. Прожелобливание – прожоло́блювання, прожоло́блення.
Прожелобливать, -бить – прожоло́блювати, прожолоби́ти. Прожженный – пропа́лений.
Прожигание – пропа́лювання. пропа́лення. Прожигать, -жечь – пропа́лювати, пропали́ти. Прожилки – про́жилки (-лок).
Прозор (решетки) – про́зір (-зо́ру). Прозрачность – прозо́рість (-рости). Прозрачный – прозо́рий.
Произведение, мат. – добу́ток (-тку); п. (изделие) – ви́ріб (-робу). Производимый – виро́блюваний.
Производитель – вирібни́к (-ка́), пработ. ( ) – перево́дець (-дця), викона́вець (-вця). Производительность (отдача) – вида́тність (-ности); п. тепла – тепловида́тність (-ности).
Производительный – продукцій́ ний.
Производить, -вести – перево́дити, перевести́; . (изготовлять) – виробля́ти, ви́робити; п. разметку – роззнача́ти, роззначи́ти.
Производный – похідни́й. Производственный – виробни́чий.
Производство (дело) – виробни́цтво,в( смысле «предприятия» см. соответствующий «завод» или «фабрику»); п. (работ) – перево́дження, переве́дення; п. (изготовление) – виробля́ння, ви́роблення; п. альбуминное – виробни́цтво альбумін́ не, альбуміна́рство; п. аппретурно-обделочное – в. апрету́рно-обро́бне; п. багетно-рамочное – в.
баге́тнорямкове́; п. бочарное, бондарное – в. бонда́рське, бонда́рство; п. бумажное – в. паперо́ве, паперовиробни́цтво; . винное – вина́рство; п. газовое – в. газо́ве, газівни́цтво; п. гребенное – гребін́ нництво; п. дегтярное – в. дігтя́рне, дігтя́рство; п. декстриновое – в. декстріно́ве, декстриня́рство; п. дрожжевое – в. дріжджове́, дріжджа́рство; п. дрожжевовинокуренное – в. дріждже́во-горілча́не; п. заготовочное – в. загото́вче; п. замочноскобяное – в. замко́во-клямрове́; п. иголочное – в. голкове́, голка́рство; п. канатное – в. коділ́ ьне, кодола́рство; п. карандашное – в. оливце́ве, оливця́рство; п. картонажное – в. текту́рне, тектурни́цтво; п. карточное – картя́рство; п. клееварочное – в. клеєва́рне, клея́рство; п. ковровое – в. килимо́ве, килима́рство; п. кожевенное – чинба́рство; п. колбасное – в. ковба́сне, ковба́сництво; п. коробочное – коробка́рство; п. косметическое – в. космети́чне; п. красочное – в. фарбове́, фарба́рство; п. крахмальное – в. крохма́льне, крохмаля́рство; п. кружевное – в. мере́живне, мере́живництво; п. крупяное – в. круп’яне́, круподе́рництво; п. льномойное – в. льономи́йне; п. льнотрепальное – в. льонотіпа́льне; п. льнопрядильное – в. льонопря́дне; п. льоноткацкое – в. льонотка́цьке; п. льночесальное –
в. льоночеса́льне; п. маслобойное – в. олій́ не, олій́ ництво; п. массовое – в. масове́; п. мебельное – в. мебльове́, мебля́рство; п. медно-литейное – в. міделива́рне, міделива́рство; п. медоваренное – в. медова́рне, медова́рство; п. мукомольное – в. млина́рське, млина́рство; п. мыловаренное – в. милова́рне, милова́рство; п. ниточное – в. ниткове́, нитка́рство; п. обойное – в. шпале́рне, шпале́рництво; . папиросное – в. цигарко́ве, цига́рництво; п. пенькопрядильное – в. коноплепря́дне; п. пенькотрепальное – в. коноплетіпа́льне; п. пенькочесальное – в. коноплечеса́льне; п. пивоварное – в. брова́рне, брова́рництво; п. писчебумажное – в. паперо́ве, папір́ ництво; п. позументо-галунное – в. брузументо́ве, шмукля́рство; п. полиграфическое – в. поліграфіч́ не, полігра́фництво; . портняжеское – в. краве́цьке, краве́цтво; п. прядильное – в. пря́дне, в. пря́льне, пря́льництво; п. прядильно-ткацкое – в. пря́дно-тка́льне; п. прядильно-ткацко-набивное –
в. пря́дно-тка́льно-вибійне́; п. прядильно-ткацко-обделочное – в. пря́дно-тка́льно-обро́бне; п. рафинадное – цукрорафіна́рство; п. резиновое – в. гумо́ве, гума́рство; п. ректификационное – в. ректифікацій́ не; п. салотопенное – в. салото́пне, салга́нництво; п. самоварное – в. самова́рне, самова́рництво; п. свеклосахарное – цукрова́рство; п. свечное – в. свічкове́, свічка́рство; п. сезонное – в. сезо́нне; п. ситце-набивочное – в. ситцевибійне́, ситцевибійни́цтво; п. смолокуренное – в. смоляне́, смоля́рство; п. солодовенное – в. солодо́ве, солодо́вництво; п. стеариновое – в. стеарино́ве; п. ткацкое – в. тка́цьке, в. тка́льне, тка́цтво; п. ткацко-красильно-отделочное – в. тка́льно-фарбува́льно-обро́бне; п. ткацко-отделочное – в. тка́льно-обро́бне; п. токарное – в. тока́рське, тока́рство; п.
278
Словник технічної термінології
уксусное – в. оцето́ве, оцета́рство; п. фабричное – в. фабри́чне; п. холодильное – в. холоди́льне; п. цементное – в. цементо́ве, цемента́рство; п. чайное – в. ча́йне; п. чернильное – в. атраменто́ве, атрамента́рство; п. шелко-крутильное – в. шовкосука́льне, шовкосука́льство; п. шелко-прядильное – в. шовкопря́дне, шовкопря́льництво; п. шелкоткацкое – в. шовкотка́льне, шовкотка́цтво; п. шерстомойное – в. вовноми́йне, вовноми́йництво; п. шерстепрядильное – в. вовнопря́дне, вовнопря́льництво; п. шерстеткацкое – в. вовнотка́льне, вовнотка́цтво; п. шерстечесальное – в. вовночухра́льне; п. шорно-седельное – в. лима́рсько-сіде́льне.
Произвольный – довіл́ ьний.
Проистекать – виплива́ти.
Происходить, -изойти – похо́дити, по(в)става́ти, по(в)ста́ти.
Происхождение – похо́дження.
Прокаленный – прожа́рений.
Прокаливание – прожа́рювання, прожа́рення. Прокаливать, -лить – прожа́рювати, прожа́рити. Прокалочный – прожарни́й.
Прокалывание – проко́лювання, проко́лення. Прокалыватель – проко́лювач (-ча). Прокалывать, -колоть – проко́лювати, проколо́ти.
Прокат – оре́нда; п., износ (бандажа) – стира́ння, стертя́. Прокатанный – вальцьо́ваний.
Прокатка – вальцюва́ння, вальцьо́вання; п. листовая – в. аркуше́ве; п. холодная – в. холо́дне.
Прокатный – вальцьо́ваний; п. стан – вальцівни́ця. Прокатчик – вальцівни́к (-ка́).
Прокатывать (металл) – вальцюва́ти; п. в холодном состоянии – в. на́холодно. Прокладенный – прокла́дений; п. (между чем) – перело́жений.
Прокладка – пере́ліжка; п. (между чем) – переклада́ння, перекла́дення; п. (пути) – проклада́ння, прокла́дення; п. бумажная – п. паперо́ва; п. войлочная – п. повстяна́; п. изолирующая – п. ізоляцій́ на; п. картонная – п. текту́рна; п. кольцевая – п. кільце́ва; п. медная – п. мід́ на; п. плоская – п. пло́ска; п. полотняная – п. полотня́на; п. резиновая – п. гумо́ва; п. фашинная – п. тарасо́ва; п., футеровка тормоза – хутро́ва́ння гальмівне́; п. уплотняющая, уплотнительная – п. ущільна́.
Прокладочный, -дной – переліжни́й.
Прокладывание, -дка – проклада́ння, прокла́дення; п. (между чем) – перекладання́, перело́ження, перекла́дення.
Прокладывать, -ласть – проклада́ти, прокла́сти; . (между чем) – переклада́ти, перекла́сти.
Проклейка – прокле́ювання, прокле́єння; п. (основы), текст. – шліхтува́ння, шліхто́вання. Прокованный – проко́ваний.
Проковка (предмет) – ви́ковок (-вку); п. (процесс) – кува́ння. Проковывание, -вка – кува́ння, проко́вування, проко́вання. Проковывать, -ковать – проко́вувати, прокува́ти; . в лепешку (молотом) –
розпле́скувати, розплеска́ти. Прокоп – проко́пина.
Пролет – прогін́ (-го́ну); п. (челнока), текст. – пробіга́ння, перебіга́ння; п. быстроразводящийся – п. хуткорозвідни́й; п. в свету – про́світ (-ту); п. наклонный – прогін́ похи́лий; п. разводный – п. розвідни́й; п. разсчетный – п. розрахунко́вий; п. ходовой – про́світ ходови́й.
Пролетный – прогін́ ний. Пролив – прото́ка. Промасленный – прооліє́ний.
Промасливание – проолію́ вання, прооліє́ ння. Промасливать – проолію́ вати, проолії́ ти. Промежность (в жерновах) – проме́жок (-жку).
Промежуток – проме́жок (-жку); п. воздушный – п. повітряни́й; п. искровый – п. іскрови́й.
Промежуточный – проміжни́й.
Промер – (ви́)про́мір (-ру).
Промеривание – (ви)промір́ ювання, (ви)промір́ ення. Промеривать, -рить – (ви)промір́ ювати, (ви)промір́ яти.
279