Материал: NMP_109

1926 р. з метою вивчення шляхів гармонізації та координації процесів уніфікації приватного права у різних державах або групах держав і поступового прийняття країнами світу єдиної системи приватного, права

Міжнародний комерційний арбітраж – 1) недержав-

ний юрисдикційний орган, різновид третейських судів, призначений для вирішення зовнішньоекономічних спорів; 2) особливий спосіб врегулювання зовнішньоекономічних спорів, основними перевагами якого порівняно із розглядом спорів у державних судах є конфіденційність, спеціалізація арбітрів, більш швидкий і демократичний розгляд справи.

Міжнародний цивільний процес – сукупність і систе-

ма правових норм, що містяться у внутрішньому праві держави і в міжнародних договорах за участю цієї держави, які регулюють цивільно-процесуальні відносини між іноземними судами та учасниками процесу, один з яких є іноземною особою (іноземці, особи без громадянства, іноземні підприємства, установи, організації, іноземні держави та міжнародні організації), при здійсненні правосуддя з цивільних справ і наданні міжнародної правової допомоги.

Надімперативні норми (норми безпосереднього застосування; mandatory rules) – особлива категорія імперативних норм права, що застосовуються для регулювання приватноправових відносин з іноземним елементом, незалежно від того, яке право обране сторонами правовідносин на підставі принципу автономії волі або судовим чи арбітражним органом на підставі колізійних норм.

Національний режим – режим, за яким юридичним і фізичним особам (громадянам) однієї держави на території іншої держави надаються такі самі права і пільги, якими користуються її юридичні та фізичні особи; н. р. може надаватися як за внутрішнім законом, так і за міжнародним договором.

Негативні колізії – жодна держава, з якою пов’язані певні правовідносини, не розглядає їх як предмет регулювання свого власного права. Саме негативні колізії є підставою виникнення інституту зворотного відсилання.

50

Обсяг колізійної норми – частина колізійної норми, що містить вказівку на ті відносини, які потребують правового врегулювання.

Обхід закону – застосування до правовідносин з іноземним елементом права іншого, ніж право, передбачене відповідним законодавством

Офшорна зона – країна чи територія, де встановлено пільговий режим оподаткування для певних категорій компаній. Критерії віднесення тієї чи іншої території до категорії офшорної зони розробляються різними міжнародними інституціями, зокрема, Міжнародним валютним фондом. Перелік офшорних зон регулярно оприлюднюється Кабінетом Міністрів України.

Парантелла – у зарубіжному спадковому праві група кровних родичів, що має спільних предків. Перша п. включає самого спадкодавця та його низхідних родичів, друга – батьків та їх нисхідних родичів і т.д.

Позитивні колізії – дві й більше держави розглядають певні правовідносини з участю іноземного елементу як предмет регулювання свого власного права.

Правова допомога – передбачена спеціальними міжнародними двосторонніми чи багатосторонніми угодами допомога, що надається на засадах взаємності установами юстиції договірних сторін шляхом проведення процесуальних дій, виконання судових доручень, визнання та виконання судових рішень, вручення судових та позасудових документів та ін.

Правова кваліфікація – визначення права, що підлягає застосуванню до правовідносин з іноземним елементом

Правові звичаї – санкціоноване і забезпечуване державою звичаєве правило поведінки

Прецедент – об’єктивне (виражене зовні) рішення державного органу в конкретній справі, якому надаються безумовна обов’язковість, нормативна впорядкованість і поширення чинності при вирішенні всіх наступних аналогічних справ.

Прив’язка колізійної норми – частина колізійної норми,

що містить вказівку на закон (тобто правову систему, правопорядок), задопомогоюякогоібудутьурегульованізазначенівідносини.

Пророгаційна угода – угода між сторонами цивільного процесу, в силу якої спір, непідсудний за загальними диспозитивними нормами про підсудність, стає підсудним.

51

Режим найбільшого сприяння – негайне і безумовне надання будь-якої переваги, сприяння, привілею чи імунітету, наданих стосовно будь-якого товару, що походить з будь-якої держави, аналогічному товару, який походить з території держав – членів СОТ або держав, з якими укладено двосторонні або регіональні угоди щодо режиму найбільшого сприяння.

Репудіація (repudiātio, лат. – відмова) – у зарубіжному сімейному праві розлучення на підставі заяви чоловіка.

Реторсії – правомірні обмежувальні заходи, що вживаються державою у відповідь на аналогічні заходи іншої держави.

Розщеплення колізійної норми – поширене в МПП явище, коли правовідносини в цілому підпорядковуються одному правопорядку, а окремі питання – іншому

Транснаціональна корпорація (ТНК) – особливий вид корпорації, яка значну частину своєї господарської діяльності здійснює на світовому ринку через власні закордонні філії та дочірні підприємства.

Трудова міграція – переміщення працездатної особи на територію держави, громадянином якої вона не є та в якій постійно не проживає, з метою здійснення оплачуваної трудової діяльності.

Уніфікація законодавства (від лат. unus – один і facio –

роблю) – у МПП встановлення шляхом угод між державами однакових за змістом цивільно-правових норм, що регулюють певну галузь правовідносин.

Чартер – договір фрахтування на перевезення морським і річковим транспортом вантажів, відповідно до якого перевізник (фрахтовик) зобов’язується за умови надання всього судна, його частини або визначених вантажних приміщень доставити вантаж у порт призначення та передати особі, уповноваженій на одержання вантажу, а відправник (фрахтувальник) – заплатити за перевезення вантажу встановлену плату (фрахт).

Шкала Кегеля – гнучка система колізійних привязок, яка дозволяє ефективно вирішувати колізійні проблеми, що виникають у сфері сімейного права. Значне поширення отримала практика взаємного запозичення ш. К. у внутрішньому законодавстві багатьох європейських країн.

52

Основні латинські терміни та вирази

Abandono – відмова

Сautio judicatum solvi – забезпечення сплати судових видатків

Civis Romānus – громадянин Риму Сomitas gentium – міжнародна ввічливість

Corpus juris civīlis – Кодекс Юстиніана

Forum arresti – суд місця арешту /опису майна Forum contractus – суд місця укладання договору Forum delicti – суд місця скоєння делікту Forum legis – суд, зазначений у законі

Forum regit processum – процесуальне право підпорядковується закону суду

Fraus omnia corrumpit – обхід закону породжує недійсність акта в цілому

Hostis – ворог, іноземець

Immunitas – звільнення від обовязків, пільга Jus civīle – цивільне право

Jus gentium – право народів

Lex arbitri – закон, обраний арбітрами

Lex causae – закон, що регулює сутність правовідносин Lex domicilii – закон місця проживання особи

Lex fori – закон місця розгляду справи Lex lòci àctus – закон місця здійснення акта

Lex lòci celebratiònis – закон місця укладання шлюбу Lex loci contràctus – закон місця укладання договору Lex lòci delicti commissi – закон місця вчинення право-

порушення

Lex loci laboris – закон місця виконання роботи

Lex lòci solutiònis – закон місця платежу або виконання зобов’язання

Lex patriae – закон громадянства особи

Lex personalis – особистий закон фізичної особи Lex rèi sìtae – закон місця знаходження майна Lex societatis – особистий закон юридичної особи Lex voluntatis – закон, обраний сторонами Peregrinus – іноземний, чужий

Perpetuatio fori – принцип неприпустимості змінення підсудності.

53

ПОТОЧНИЙ (МОДУЛЬНИЙ) ТА ПІДСУМКОВИЙ КОНТРОЛЬ ЗНАНЬ СТУДЕНТІВ

ОРГАНІЗАЦІЯ ПОТОЧНОГО МОДУЛЬНОГО КОНТРОЛЮ

Оцінювання знань студентів з міжнародного приватного права здійснюється на основі результатів поточного модульного контролю (ПМК). Загальним об’єктом оцінювання є засвоєння відповідних частин навчальної програми дисципліни “Міжнародне приватне право”.

Завданням ПМК є перевірка розуміння та опанування навчального матеріалу змістового модуля, здатності осмислити зміст теми чи розділу, умінь застосовувати отримані знання з міжнародного приватного права при вирішенні професійних завдань.

54