Материал: 484
24)die Beschlagnahme (-ung)
25)der Schnüffelstoff
конфискация токсическое вещество (вдыхаемое токсикоманами)
26)psychotrope Stoffe (Subпсихотропные вещества stanzen)
27) |
der Cannabiskonsum |
потребление анаши |
28) |
der Alltagsdroge |
бытовой наркотик |
29) |
das Aufputschmittel |
стимулирующее средство, допинг |
30) |
Rauschgiftfahndung |
поиски наркотиков |
31)die harte (weiche) Droge сильный (слабый) наркотик
32)unter der Wirkung einer находиться под действием
Droge stehen |
наркотиков |
33) der Rauschgiftprozess |
(судебный) процесс по преступ- |
|
лениям, связанным с распростра- |
|
нением наркотиков |
Aufgabe 2. Lesen Sie den Text. Schreiben Sie die Schlüsselwörter dabei aus.
Drogenkriminalität
Drogen sind Substanzen mit psychoaktiver Wirkung, die über das zentrale Nervensystem Stimmungen, Gefühle und Wahrnehmungen beeinflussen und eine
Abhängigkeit zur Folge haben können. Einige Drogen wie z.B.
Medikamente, Alkohol oder Nikotin sind legal, die anderen wie C annabis, LSD, Kokain oder Heroin sind illegal. Drogenkonsum und Dr o- genabhängigkeit führen zu negativen Konsequenzen sowie für den B e- troffenen als auch für die Gesellschaft.
Drogen sind eng mit der Kriminalität verbunden. Unter Droge n- delikte fallen alle Straftaten im Zusammenhang mit Drogenkonsum und Handel mit Drogen. Sie kann man in vier Kategorien unterteilen:
1)psychopharmakologisch bedingte Straftaten , d.h. Straftaten, die unter dem Drogeneinfluss begangen werden;
2)Beschaffungsstraftaten, d.h. Straftaten, mit denen Geld (oder
Drogen) für den Drogenkonsum beschafft werden;
3)Systembedingte Straftaten , d.h. Straftaten, die im Rahmen illegaler Drogenmärkte begangen werden;
15
4) Verstöße gegen Drogengesetze (illegaler Konsum, Anbau, Herstellung, Handel oder Transport von illegalen Drogen).
Strafen für Drogendelikte sind im Strafgesetzbuch festgelegt und hängen von der Art der begangenen Straftat ab.
Aufgabe 3. Beantworten Sie die Fragen .
1. Gibt es eine einheitliche Definition des Begriffes « Drogenkriminalität»?
2. Was sind psychopharmakologisch bedingte Straftaten?
3. Was zählt man zu den Straftaten aus wirtschaftlichen Zwä n-
gen?
4. Was sind systembedingte Straftaten?
5. Was versteht man unter «Verstößen gegen Drogengesetze»?
Aufgabe 4. Übersetzen Sie ins Deutsche .
1. Наркотики – это психоактивные вещества, оказывающие влияние на ощущения и способность восприятия человека, и способные вызывать зависимость.
2. Некоторые наркотики, как, например, лекарственные препараты, алкоголь и никотин – легальны, другие, такие как каннабис, ЛСД, кокаин или героин, – нелегальны.
3. Потребление наркотиков и наркозависимость ведут к н е- гативным последствиям как для лица, употребляющего наркотики, так и для всего общества.
4. Наркотики тесно связаны с преступностью.
5. Наказания за наркопреступления устанавливаются Уголовным кодексом Российской Федерации и зависят от вида совершенного преступления.
Aufgabe 5. Erklären Sie, was Sie unter dem Begriff «Drogenkr i- minalität» verstehen.
16
THEMA 4. JUGEND UND DROGEN.
DROGENPRÄVENTION
Aufgabe 1. Wiederholen Sie den Wortschatz zum Thema.
1)der Drogenkonsument (Konнаркопотребитель, наркоман sumierende)
2) |
der Besitz an Drogen |
хранение наркотиков |
3) |
geringe Menge von etw. |
малое количество (доза) ч.-л. |
4)ein hohes Suchtpotential haвызывать быстрое привыкание ben
5)der unwiderstehliche Drang непреодолимая тяга к ч.-л. nach etw.
6)psychische (physische) Abпсихическая (физическая)
|
hängigkeit |
зависимость |
7) |
berauschende Wirkung haben |
оказывать дурманящее |
|
|
воздействие |
8) |
sich gewöhnen an etw. |
привыкать к ч.-л. |
9) |
etw. aushalten |
выдержать ч.-л., вынести (испы- |
|
|
тания) |
10)Umgang mit etw. обращение, общение с к.-л., ч.-л.
11)das Autofahren unter dem вождение автомобиля под воз-
|
Einfluss von Drogen |
действием наркотиков |
|
12) |
giftig |
|
ядовитый, токсичный |
13) |
das Lösungsmittel |
растворитель |
|
14) |
eine Droge spritzen (rauchen, |
делать инъекции наркотика |
|
|
schnüffeln, inhalieren) |
(курить, нюхать, вдыхать) |
|
15) |
etwas (Akk) begünstigen |
способствовать ч.-л. |
|
16) |
Bewusstsein verändern |
изменять сознание |
|
17) |
stark ausgeprägt |
|
ярко выраженный |
18) |
Erreichbarkeit der Drogen |
доступность наркотиков |
|
19) |
die Sinneswahrnehmung |
восприятие (сенсорное) |
|
20) |
die Sinnestäuschungen |
галлюцинации |
|
21) |
die Halluzinationen |
|
|
22) |
der |
unvermittelte |
внезапное состояние опьянения, |
|
Rauschzustand («flashback») |
неожиданная галлюцинация |
|
23) |
die Persönlichkeitsverände- |
изменение личности |
|
|
rung |
|
|
24) |
übersteigertes |
Selbstwertge- |
завышенная самооценка |
|
fühl |
|
|
25)die Überdosis von einer Droпередозировка наркотиков ge («der Goldene Schuss»)
17
26) |
der Spritzentausch |
|
использование одного шприца |
|
|
|
|
|
несколькими лицами |
27) |
der Rückfall |
|
|
рецидив |
28) |
Heroin mit etw. strecken |
подмешивать ч.-л. в героин |
||
29) |
die Unruhe |
|
|
беспокойство |
30) |
Schlafstörungen |
|
нарушения сна |
|
31) |
psychische Erkrankungen |
психические заболевания |
||
32) |
Schädigung |
von |
Gehirn |
повреждение мозга (кровенос- |
|
(Kreislaufund Nervensys- |
ной и нервной системы, печени, |
||
|
tem, Leber, |
Nieren, |
Lungen, |
почек, легких, нарушение мыс- |
|
Denkabläufen) |
|
лительных процессов) |
|
33) |
Entzugserscheinung |
|
синдром отмены («ломка») |
|
34)Entkriminalisierung der illeлегализация наркотиков galen Drogen
35) |
die Suizidneigung |
склонность к суициду |
36) |
das soziale Umfeld |
социальное окружение |
37) |
das Vertrauen |
доверие |
38) |
die Neugier |
любопытство |
39) |
etw. ausprobieren |
пробовать, испытывать ч.-л. |
40) |
der Reiz |
привлекательность, |
|
|
заманчивость |
41) |
jemanden (etwas) akzeptieren |
принимать, признавать к.-л, ч.-л. |
Aufgabe 2. Lesen Sie den Text. Schreiben Sie dabei die Schlüsse l- wörter.
Jugend und Drogen.
Drogenprävention
Die Jugendlichen sind wie keine andere Altersgruppe dem Drogeneinfluss ausgesetzt.
Es gibt einige Ursachen, warum junge Leute zu den Drogen greifen. Einige probieren Drogen aus, weil sie glauben, die Drogen helfen ihnen Pro b-
leme, Stress, Depression zu bewältigen oder Schmerzen zu lindern. In anderen Fällen greifen Jugendliche zu Drogen, um in eine bestimmte
Clique aufgenommen zu werden. Manchmal treibt Jugendliche nur die
Neugier an. Für die anderen sind Drogen ein Mittel der Entspannung. Der andere Grund dafür, warum der Drogenkonsum unter J u-
gendlichen so stark verbreitet ist, ist die leichte Erreichbarkeit der Drogen. Nichts zu wundern, dass die Zahl der Jugendlichen, die Prob-
18
leme mit Drogen haben, immer stärker zunimmt . Problematisch sind aber nicht nur die illegalen, sondern auch die legalen Drogen.
Ob legale oder illegale Suchtmittel, ob Alkohol, Zigaretten oder
Rauschgift: Drogenabhängigkeit hat ganz negative Folgen, darunter Gesundheitsund Familienprobleme, Entzugserscheinungen, Verle i- tung zur Kriminalität, Überdosistod u.a.
Es ist unbedingt nötig, den jungen Leuten bei der Drogenpro b- lembewältigung Hilfe zu leisten und sie zur drogenfreien Leb ensweise zu motivieren.
Aufgabe 3. Beantworten Sie die Fragen zum Text .
1. Was sind Drogen?
2. Wie werden Drogen unterschieden?
3. Was sind die Ursachen dafür, dass die Jugendlichen Drogen konsumieren (mit den Drogen umzugehen beginnen)?
4. Sind nur illegale Drogen problematisch?
5. Gibt es ungefährliche Drogen?
6. Lohnt es sich den jungen Leuten bei der Drogenproblemb e- wältigung Hilfe zu leisten?
Aufgabe 4. Beenden Sie die Sätze .
Die Jugendlichen sind wie keine andere Altersgruppe … Einige probieren Drogen aus, weil …
In anderen Fällen greifen Jugendliche zu Drogen, um … Drogen sind für viele junge Leute ein Mittel …
Der andere Grund dafür, warum der Drogenkonsum unter J u- gendlichen so stark verbreitet ist, ist …
Problematisch sind nicht nur …
Drogenabhängigkeit hat ganz negative Folgen, darunter … Es ist unbedingt nötig …
Aufgabe 5. Übersetzen Sie ins Deutsche .
1. Молодые люди подвержены влиянию наркотиков как ни одна другая возрастная группа.
2. Некоторые пробуют наркотики потому, что считают, что они помогут им справиться с проблемами, стрессом или депрессией.
3. Иногда к употреблению наркотиков молодых людей по д- талкивает любопытство.
4. Для других наркотики – это средство расслабиться.
19