Материал: 1949

L'échappement des gaz brûlés ne se fait pas directement dans l'atmosphère mais par l'intermédiaire d'une tuyauterie et d'un pot d'échappement silencieux.

Le système de refroidissement évacue l'excès de chaleur du cylindre dû à la combustion des gaz.

a) L'échappement des gaz brûlés ne se fait pas directement dans l'atmosphère. b) Le moteur assure le déplacement du véhicule automobile.

и5. Composez les phrases avec les expressions suivantes :

Il faut – нужно

Il existe – существует

Il estчтобыimportant de – важно Texte 11

1. Lisez et traduisez le texte.

La dynamo génératriceАest une machine électrique mue par le moteur et produisant le courant nécessaire aux besoins des nombreux appareils de l'équipement électrique. Ce courant est emmagasiné dans les accumulateurs. Sa disposition sur le moteur est variable suivant son mode d'entraînement par courroie ou par engrenage. Quand elle débite du courant, on dit qu'elle charge les accumulateurs. Sur le fil qui la relie aux accumulateurs est interposé l'ampermètre

LA DYNAMO GENERATRICE

et un conjoncteur-disjoncteur assurant le passage correct du courant.

lequel est bobiné du fil formant de nombreuses spires. Le courant est produit par la

Д La dynamo se compose d'une partie tournanteИou induit en fer doux feuilleté sur

rotation de l'induit dans le champ magnétique d'électro-aimants ou inducteurs fixes disposés autour de l'induit. Il est recueilli par des balais en charbon frottant sur une partie étroite de l'induit appelée collecteur. Les extrémités de l'arbre d'induit reposent sur des paliers à roulements à billes.

21

2. En utilisant les schémas donnés décrivez le système d'allumage; expliquez l'organisation du carburateur.

3. Traduisez les termes et distribuez-les d'après les rubriques ci-dessous:

Compression; explosion; allumage;Дéchappement; combustion; aspiration; expulsion; course motrice; admission; évacuation; inflammation.

4. Lisez et traduisez les phrases. Remplacez les termes soulignés

1. Le fonctionnement du moteur s'effectueИen quatre temps qui constitue un cycle. 2. L'admission c'est le remplissage du cylindre avec un mélange combustible. 3. Le moteur à explosion se compose sché-matiquement d'un cylindre dans lequel glisse le piston. 4. Le piston est relié au vilebrequin par une bielle. 5. La bielle transforme le mouvement de va-et-vient en mouvement de rotation.

5. Traduisez les termes donnés et expliquez en français leur sens:

Coursef du piston; chambref de combustion; cyclem ; pointm mort haut; aspirationf; soupapef.

22

Texte 12

1. Lisez et traduisez le texte:

PRINCIPE DU FONCTIONNEMENT DES MOTEURS A EXPLOSION

Les moteurs à explosion (à combustion interne) sont des appareils qui utilisent des combustibles capables de fournir en mélange avec l'air des gaz aisément

Сinflammables.

Le fonctionnement du moteur s'effectue en quatre temps (opérations) qui constitue un cycle:

Aspiration – remplissage du cylindre avec un mélange combustible.

иCompression du mélange.

Allumage et explosion du mélange.

Echappement – évacuation des gaz brûlés.

Le moteurбАà explosion se compose schématiquement d'un cylindre dans lequel glisse un piston.

Pendant le déroulement du cycle le piston se déplace dans le cylindre entre deux positions extrêmes: le point mort haut (P.M.H.) – c'est le point le plus haut, le plus éloigné du vilebrequin jusqu'où monte le piston; le point mort bas (P.M.B.) – c'est le point le plus bas, le plus près du vilebrequin jusqu'où descend le piston.

Д Cycle de travail du moteur à quatre temps: 1– 4Иtemps: 1 – admission; 2 – compression; 3 – détente; 4 – échappement; 5 – bougie d'allumage; 6 – cylindre; 7 – soupape à plateau;

8 – orifice d'échappement; 9 – piston; 10 – bielle; 11 – volant d'entraînement; 12 – vilebrequin; 13 – orifice d'admission.

La distance entre ces deux points s'appelle la course du piston. La course du piston est limitée vers le haut, de manière à laisser un espace libre appelé chambre de combustion. La chambre de combustion porte une ouverture latérale servant à l'introduction du gaz combustible lorsque le clapet (soupape) d'admission s'ouvre, et à l'expulsion du gaz brûlé quand le clapet d'échappement est ouvert.

23

Les mouvements de va-et-vient (de montée et de descente) du piston sont reliés au mouvement de rotation de l'arbre moteur par une bielle. Les soupapes sont commandées mécaniquement par un arbre à cames, qui les soulève au moment et pendant le temps qu'elles doivent rester ouvertes.

сгорания

moteur à quatre temps – четырехтактный двигатель moteur à piston – поршневой двигатель

mouvementm alternatif [de va-et-vient] – возвратно-поступательное движение

mouvement de rotation – вращательное движение

pointm mort bas (P. M. В.) – нижняя мертвая точка (НМТ) point mort haut (P. M. H.) – верхняя мертвая точка (ВМТ) tempsm – такт; ход (двигателя)

24

3.Répondez aux questions:

1.Qu'appelle-t-on moteur à combustion interne? 2. Comment s'effectue le cycle des moteurs à explosion? 3. Quels sont les 4 temps du cycle des moteurs à explosion? 4. Qu'est-ce que c'est que la chambre de combustion? 5. Quelle est la destination de l'arbre à cames?

обеспечиваетПоршень перемещается в цилиндре между верхней и нижней мерт-

Le piston, en descendant, aspire le gaz explosif (le mélange combustible) et le

cylindre s'emplit.

выми точками. Le point mort haut c'est le point le plus éloigné du vilebrequin.

Н жняя мертвая точка находится в непосредственной близости от коленчатого вала.

Pendant la compression les soupapes d'échappement et d'admission

1. Le temps au cours duquel le cylindre est rempli avec un mélange combustible. 2. L'élément du moteur qui relie le piston à l'arbre moteur. 3. L'espace libre dans le cylindre où s'effectue l'explosion du mélange combustible. 4. La pièce qui provoque l'explosion du carburant. 5. Le point le plus haut, le plus éloigné du vilebrequin.

25