Для описания автохтонных жилищ используются образные сравнения предметной экзотики с впечатлениями, взятыми из обыденного жизненного опыта: «На скале видны развалины какого-то замка: они облеплены саклями мирных осетинцев, как будто гнездами ласточек» (с. 391). В данном языковом образе сопоставляются разнородные предметы: сакля - (от груз. ЬоЬ^о [сахли] «дом») - сооруженные из камня жилища горцев и гнезда ласточек. Между компонентами конструкции устанавливается воображаемое сходство, где вторая часть предстает как метафорическая проекция первой. Схожесть горного расположения жилищ и гнезд птиц служит семантическим фокусом пересечения, рождающего наглядное представление - когнитивный субстрат нарративно-дискурсивного образа.
Описывая Тифлис - сердце Грузии, А. С. Пушкин использует метафорические образы и создает уникальную картину местности: «Тифлис находится на берегу Куры в долине, окруженной каменистыми горами. Они укрывают его со всех сторон от ветра и, раскаляясь на солнце, не нагревают, а кипятят недвижный воздух» (с. 399). Метафорический образ нарративного дискурса передает в предметно-чувственном восприятии неповторимый и причудливый пейзаж.
Заключение
Восточный колорит эпохи в травелоге А. С. Пушкина «Путешествии в Арзрум» создается особой категорией образного отражения коммуникативно значимых событий - «языковыми образами», содержащими в себе (а) предметно-чувственное представление, (б) образное слово, выступающее его вербальным репрезентантом, и (в) ассоциативную архитектонику дискурсивных смыслов художественного концепта, являющегося когнитивным основанием соответствующего языкового образа.
Наряду с однословными репрезентациями образов в «Путешествии» используются нарративно-дискурсивные средства. Это так называемые нарративно-дискурсивные образы - симбиоз эгоцентрической архитектоники коммуникативного события и выражение этнокультурной обстановки. Такая нарративно-дискурсивная палитра образного контекста создается дискурсивной контаминацией изобразительной выразительности тропов и фигур речи, раскрывающих различные грани художественного концепта как эпицентра нарративного дискурса.
Идиостилистической приметой пушкинского «Путешествия в Арзрум» является создание нарративно-дискурсивных образов с помощью смыслового соположения онимов (прежде всего, топонимов и антропонимов) и нарицательных имен этнокультурного содержания. С помощью топонимов в нарративном дискурсе порождается особый хронотопный колорит - исторический и этнокультурный фон, на котором разворачиваются те или иные события. Антропонимы служат поэтизации художественного дискурса, поскольку служат культурно-историческими маркерами самобытной цивилизации, указывающими не только на принадлежность персонажа (носителя того или иного имени) к одному из восточных этносов, но и на его социокультурную значимость.
В этом плане обращают на себя внимание художественные репрезентации символических кон - цептов в их дискурсивной связи с автохтонными предметными образами. Под пером Пушкина они представляют тонкую смысловую гамму чувств и переживаний, требующую глубинной и многомерной интерпретации.
В целом восточные языковые образы «Путешествия в Арзрум» наполнены этнокультурными и метафорическими смыслами, раскрывающими богатую и многоликую палитру художественной картины мира кавказского региона первых десятилетий XIX века.
Материалы исследования
Пушкин 1983 - Пушкин А. С. Проза / вступ. ст. и прим. Д. Благого. Москва: Правда, 1983. 464 с.
Абдалкарем 2015 - Абдалкарем Н.Д. К истории ориентального влияния на язык русской художественной литературы пушкинской эпохи (на примере «Путешествия в Арзрум» А.С. Пушкина): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 2015. 18 с.
Бебчук 1991 - Бебчук Е.И. Образный компонент в лексической структуре русского существительного: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Воронеж, 1991. 16 с.
Библиографический список
Алефиренко 2003 - Алефиренко Н. Ф. Лингвокультурологическое содержание понятия «дискурс» в современной когнитивной лингвистике // Русское слово в мировой культуре: материалы X Конгресса МАПРЯЛ. Пленарные заседания: сб. докладов. Санкт-Петербург, 2003. Т 1. С. 9-11.
Алефиренко 2004 - Алефиренко Н. Ф. Содержательные импликации дискурса // Язык. Текст: межвуз. научный альманах. Вып. 2 / под ред. Г.Н. Манаенко. Ставрополь - ПГЛУ: Пятигорск, 2004. С. 6-14.
Блинова 1983 - Блинова О.И. Образность как категория лексикологии и фразеологии // Экспрессивность лексики и фразеологии: межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск, 1983. С. 3-11. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=29293224. EDN: https://www.elibrary.ru/yrapsp.
Илюхина 1998 - Илюхина Н.А. Образ в лексико-семантическом аспекте. Самара: Самарский университет, 1998. 204 с. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=23148892. EDN: https://www.elibrary.ru/tmotfz.
Калуцков 2015 - Калуцков В.Н. О трех столпах географической ономастики: топоним - географическое название - геоконцепт // Социо- и психолингвистические исследования. 2015. № 3. С. 7-13. URL: http://splr.psu.ru/wp-content/ uploads/2019/08/Kalutskov_2015.pdf; https://www.elibrary.ru/item.asp?id=25462768. EDN: https://www.elibrary.ru/ vlfgeh.
Розенфельд 2006 - Розенфельд М.Я. Национальные образы в структуре значения слова // Коммуникативное поведение славянских народов. Воронеж, 2006. С. 197-203.
Смирнов 1981 - Смирнов С.Д. Мир образов и образ мира // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 14. Психология. 1981. № 2.
С.15-29. URL: http://evgenysavin.ru/_ld/0/18_9Aw.pdf.
Стернин, Розенфельд 2008 - Стернин И.А., Розенфельд М.Я. Слово и образ: монография / под ред. И. А. Стернина. Воронеж: Истоки, 2008. 243 с. URL: http://sterninia.ru/files/757/4_Izbrannye_nauchnye_publikacii/Semasiologija/ Slovo_i_obraz_2008.pdf.
Фрейденберг 1998 - Фрейденберг О.М. Образ и понятие // Миф и литература древности. Москва, 1998. С. 223-558. URL: http://www.sno.pro1.ru/lib/freidenberg_mif_i_literatura_drevnosti/freidenberg_mif_i_literatura_drevnosti.pdf.
Юрина 2005 - Юрина Е.А. Образный строй языка. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2005. 156 с. URL: https://sun.tsu.ru/ mminfo/000204779/000204779.pdf.
References
Alefirenko 2003 - Alefirenko N.F. (2003) Linguistic and cultural content of the concept of «discourse» in modern cognitive linguistics. In: Russian word in world culture: materials of the X Congress MAPRYAL. Plenary sessions: Election of reports. Saint Petersburg, vol. 1, pp. 9-11. (In Russ.)
Alefirenko 2004 - Alefirenko N.F. (2004) Meaningful implications of discourse. In: Manaenko G.N. (Ed.) Language. Text: Interuniversity scientific almanac. Issue. 2. Stavropol - PGLU: Pyatigorsk, pp. 6-14. (In Russ.)
Blinova 1983 - Blinova O.I. (1983) Figurativeness as a category of lexicology and phraseology. In: Expressiveness of vocabulary and phraseology: Interuniversity collection of scientific papers. Novosibirsk, pp. 3-11. Available at: https:// www.elibrary.ru/item.asp?id=29293224. EDN: https://www.elibrary.ru/yrapsp. (In Russ.)
Ilyukhina 1998 - Ilyukhina N.A. (1998) Image in the lexico-semantic aspect. Samara: Samarskii universitet, 204 p. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=23148892. EDN: https://www.elibrary.ru/tmotfz. (In Russ.)
Kalutskov 2015 - Kalutskov V.N. (2015) Three foundations of geographic onomastics: toponym - place name - geoconcept. Socio Psycho Linguistic Research, no. 3, pp. 7-13. Available at: http://splr.psu.ru/wp-content/uploads/2019/08/ Kalutskov_2015.pdf; https://www.elibrary.ru/item.asp?id=25462768. EDN: https://www.elibrary.ru/vlfgeh. (In Russ.)
Rozenfeld 2006 - RozenfeldM.Ya. (2006) National images in the structure of the meaning of the word. In: Communicative behavior of the Slavic peoples. Voronezh, pp. 197-203. (In Russ.)
Smirnov 1981 - Smirnov S.D. (1981) The world of images and the image of the world. Moscow University Psychology Bulletin, no. 2, pp. 15-29. Available at: http://evgenysavin.ru/_ld/0/18_9Aw.pdf. (In Russ.)
Sternin 2008 - Sternin I.A., Rozenfeld. M.Ya. (2008) Word and image: monograph; Sternin I.A. (Ed.). Voronezh: Istoki, 243 p. Available at: http://sterninia.ru/files/757/4 Izbrannye nauchnye publikacii/Semasiologija/Slovo i obraz 2008. pdf. (In Russ.)
Freydenberg 1998 - Freydenberg O.M. (1998) Image and notion. In: Myth and literature of antiquity. Moscow, pp. 223-558. Available at: http://www.sno.pro1.ru/lib/freidenberg_mif_i_literatura_drevnosti/freidenberg_mif_i_literatura_drevnosti.pdf. (In Russ.)