7. Куликова Л.В., 2004. Особенности русско-немецкой коммуникации как отражение конфронтации национальных коммуникативных стилей // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. № 2. С. 52-60.
8. Кьеркегор С., 1993. Страх и трепет. М. : Республика. 383 с.
9. Низеева Д.П., 2015. Фреймовый подход в преподавании немецкой этикетной речи (на примере письменных текстов поздравлений) // Современные проблемы науки и образования. № 6. URL: http://science-education.ru/ru/article/ view?id=23409 (дата обращения: 15.01.2019).
10. Олянич А.В., 2004. Презентационная теория дискурса. Волгоград: Парадигма. 507 с.
11. Олянич А.В., 2015. Презентационный дискурс // Дискурс-Пи. № 3/4 (20/21). С. 148-150.
12. Ромашова И.П., 2015. К определению термина "корпоративный дискурс" в современной лингвистике // Омский научный вестник. N° 3 (139). С. 42-45.
13. Русакова О.Ф., Русаков В.М., 2011. РЯ-дискурс: теоретико-методологический анализ. Изд. 2-е, испр. и доп. Екатеринбург: Дискурс-Пи. 333 с.
14. Тарасенко Т.В., 2016. Поздравление как этикетная ситуация в русской, английской и китайской лингвокультурах // Русская грамматика 4.0 : сб. тез. Междунар. науч. симпоз. (г. Москва, 13-15 апр. 2016 г). М. : Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина. С. 396-398.
15. Anholt S., 2009. Places: Identity, Image and Reputation. N. Y : Palgrave Macmillan. 256 p. Chamonikolasova J., 2005. Vecny text v ceske a anglosaske kulture // Tvьra psani - kHcova kompetence na vysoke skole : sb. pnsp. z Mezinar. konf / ed. by Z. Fiser. Brno : Doplnek. S. 157-165.
16. Cmejrkova S., Danes F., Svetla J., 1999. Jak napsat odborny text. Praha : LEDA. 255 s.
17. Goldhahn Д., 2017. Tschechische und deutsche Wissenschaftssprache im Vergleich: wissenschaftliche Artikel der Linguistik // Forum fьr Fachsprachen-Forschung. Berlin : Frank & Timme. Bd. 133. 218 S.
18. Schreiber M., 1993. Ьbersetzung und Bearbeitung. Zur Differenzierung und Abgrenzung des Ьbersetzungsbegriffs. Tьbingen : Narr. 353 S.
19. ИСТОЧНИКИ
20. - Глава Волгограда Андрей Косолапов поздравил коллектив "ЛУКОЙЛ-Нижневолжск- нефтепродукт" с 25-летним юбилеем Компании. URL: http://www.gazeta-vid.ru/statii/ kompaniya/ item/1983-glava-volgograda- andrej-kosolapov-pozdravil-kollektiv-lukojl- nizhnevolzhsknefteprodukt-s-25-letnim- yubileem-kompanii (дата обращения:
21. - Поздравления М.М. Арсланову с юбилеем. URL: https://kpfu.ru/math/conference/ mezhdunarodnaya-nauchnaya-konferenciya- 39algebra/pozdravleniya-s-jubileem (дата обращения: 15.01.2019).
22. - Поздравления ОАО "Сургутнефтегаз". URL: https://burneft.ru/archive/issues/2012-09/4.
23. - Поздравления ректору УрФУ В.А. Кокшарова с юбилеем. URL: https://urfu.ru/ru/media/ opinions/congratulatuon-anneversary/ (дата обращения: 17.01.2019).
24. - Поздравления с юбилеем принимает генеральный директор ООО "Газпромтрансгаз Ставрополь" Алексей Завгороднев. URL: https:// www.stav.kp.ru/daily/26505/3374471/ (дата обращения: 15.01.2019).
25. - 10 Jahre Agentur FIRST CONTACT - Porsche gratuliert. URL: https://www.youtube.com/ watch?v=z5IENqqCoVo (date of access:
26. - BLAHOPREJEME panu Prof.Ing.Pavlu Vahckovi,
27. DrSc. - prvnimu predsedovi CVS k vyznamnemu zivotmmu jubilee. URL: http://www.cvs- praha.cz/?p=847 (date of access: 15.01.2019).
28. - Bundestrainer Joachim Lцw gratuliert der Alemannia. URL: https://www.youtube.com/ watch?v=4yjMzR3XSgw (date of access:
29. .
30. - Dr. Sebastian Giesen zu 30 Jahre Kulturstiftung der Lдnder. URL: https://www.youtube.com/ watch?v=o-pL09my81U (date of access:
31. - Fields-Medaille an Peter Scholze. Der Rektor gratuliert. URL: https://www.youtube.com/ watch?v=Jsb6yuiGQLI (date of access:
32. - Herzlichen Glьckwunsch zum 95. Geburtstag Ehrensenator Henry Arnhold! URL: https:// www.youtube. com/watch?v=brRseI_AEyc (date of access: 15.01.2019).
33. - Podekovani za praci Ing. Jaroslavu Fibingrovi pri odchodu do duchodu. URL: https://zachranar.cz/ 2014/01/podekovani-za-praci-ing-jaroslavu- fibingrovi-pri-odchodu-do-duchodu/ (date of access: 15.01.2019).
34. - Podekovam za vynikaj^c^ praci vodohospodare
35. v nasem regionu. URL: https://www.svs.cz/cz/ verejnost/aktuality/archiv/podekovani-za- vynikajici-praci-vodohospodare-nasem- regionu.html (date of access: 16.01.2019).
36. - Proslov k udelem Medaile mesta Liberec
37. J. Janeckovi. URL: https://www.liberec.cz/cz/ radnice/dalsi-organy-mesta/zastupitelstvo-mesta/ clenove-zastupitelstva/phdr-mgr-ivan-langr/blog- langr/proslov-k-udeleni-medaile-mesta-liberec-j- janeckovi.html (date of access: 15.01.2019).
38. - Proslov u pnlezitosti 50. vyrom vzniku
39. Matematicko-fyzikalm fakulty Univerzity Karlovy. URL: https://www.cuni.cz/UK- 1125.html (date of access: 15.01.2019).
40. - Rede von Oberbьrgermeister Dr. Siegfried Balleis anlдsslich des Festakts Stadtgeburtstag und "200 Jahre Erlangen bei Bayern" am 16. Juli 2010 am Gedenkstein im Eichenwald. URL: https:// www.balleis.de/fileadmin/user_upload/Reden/ OBM-Rede_200_Jahre_Erlangen_bei_ Bayern_am_16072010.pdf (date of access:
41. - Rektor ocenil vynikaj^c^ zasluhy emeritmho prednosty I. chirurgicke kliniky Vladimna Krale. URL: https://www.zurnal.upol.cz/nc/pl/zprava/ clanek/rektor-ocenil-vynikajici-zasluhy- emeritniho-prednosty-i-chirurgicke-kliniky- vladimira-krale/ (date of access: 15.01.2019).
42. - Zivotm jubileum docenta Radima Kocvary. URL: www.cus.cz/pro-odborniky/o-spolecnosti/osobni-zpravy/zivotni-jubileum-docenta- radima-kocvary/?print=print (date of access:
43. REFERENCES
44. Ankholt S., Hildret Dzh., 2010. Brend Amerika: mat vsekh brendov [Brand America: The Mother of all Brands]. Moscow, Dobraya kniga Publ. 232 p.
45. Bakhmann-Medik D., 2017. Kulturnyepovoroty. Novye orientiry v naukakh o kulture [Cultural Turns. New Orientations in the Humanities and Social Sciences]. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie Publ. 504 p.
46. Berdyaev N., 1934. Ya i mir obyektov: (Opytfilosofii odinochestva i obshcheniya) [The Ego and the
47. World of Objects. Attempting a Philosophy of Loneliness and Community]. Paris, Ymca-press. 187 p.
48. Gurevich L.S., 2012. Yazykovaya kontseptualizatsiya pozdravleniya v russkoyazychnoy i angloyazychnoy lingvokulturakh [Linguistic Conceptualization of Congratulation in Russian and English Lingvocultures]. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, vol. 2s (18), pp. 80-84.
49. Evtushenko O.A., 2012. Korporativnyy zhanr pozdravleniya v administrativnom diskurse [Corporate Genre Congratulation in the Administrative Discourse]. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A.S. Pushkina. Filologiya [Vestnik of Pushkin Leningrad State University. Philology], vol. 1, no. 1, pp. 149-154.
50. Ilyinova E. Yu., Kochetova L.A., 2018. Diskursivnaya samoreprezentatsiya lichnosti v angloyazychnom mezhlichnostnom obshchenii: korpusnyy pragmasotsiolingvisticheskiy analiz [SelfRepresentation in English Spoken Discourse: Corpus-Based Pragmatic-and-Sociolinguistic Approach]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2, Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State University. Linguistics], vol. 17, no. 3, pp. 35-48. DOI: https://doi.org/10.15688/
51. jvolsu2.2018.3.4.
52. Karasik VI., 2009. Yazykovye klyuchi [Language Keys]. Moscow, Gnozis Publ. 406 p.
53. Kulikova L.V., 2004. Osobennosti russko-nemetskoy kommunikatsii kak otrazhenie konfrontatsii natsionalnykh kommunikativnykh stiley [Russian-German Communication Features as a Reflection of National Communicative Styles Confrontation]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya:
54. Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya [Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication], no. 2, pp. 52-60.
55. Kyerkegor S., 1993. Strakh i trepet [Fear and Awe]. Moscow, Respublika Publ. 383 p.
56. Nizeeva D.P., 2015. Freymovyy podkhod v prepodavanii nemetskoy etiketnoy rechi (na primere pismennykh tekstov pozdravleniy) [Frame Approach in Teaching the German Etiquette Speech (On the Example of Written Texts of Congratulations)]. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya [Modern Problems of Science and Education], no. 6. URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id= 23409 (accessed 15 January 2019).
57. Olyanich A.V., 2004. Prezentatsionnaya teoriya diskursa [Discourse Presentation Theory]. Volgograd, Paradigma Publ. 507 p.
58. Olyanich A.V., 2015. Prezentatsionnyy diskurs [Presentation Discourse]. Diskurs-Pi, no. 3/4 (20/21), pp. 148-150.
59. Romashova I.P., 2015. K opredeleniyu termina "korporativnyy diskurs" v sovremennoy lingvistike [To the Definition of the Term "Corporate Discourse" in Modern Linguistics]. Omskiy nauchnyy vestnik [Omsk Scientific Bulletin], no. 3 (139), pp. 42-45.
60. Rusakova O.F., Rusakov V.M., 2011. PR-Diskurs: teoretiko-metodologicheskiH analiz [PR Discourse: Theoretical and Methodological approach]. Yekaterinburg, Diskurs-Pi Publ.333 p.
61. Tarasenko T.V., 2016. Pozdravlenie kak etiketnaya situatsiya v russkoy, angliyskoy i kitayskoy lingvokulturakh [Congratulation as Etiquette Situation in the Russian, English and Chinese Lingo Cultures]. Russkayagrammatika 4.0: sb. tez. Mezhdunar. nauch. simpoz. (g. Moskva, 13--
62. 15 apr. 2016 g.) [Russian Grammar 4.0. Collection of Proceedings of the International Scientific Symposium (Moscow, 13-15 April, 2016)]. Moscow, Gos. IRYa im. A.S. Pushkina, pp. 396-398.
63. Anholt S., 2009. Places: Identity, Image and Reputation. New York, Palgrave Macmillan. 256 p.
64. Chamonikolasova J.:, 2005. Vecny text v ceske a anglosaske kulture. Z. Fiser, ed. Tvum psam - kьcovд kompetence na vysoke skole. Brno, Doplnek, pp. 157-165.
65. Cmejrkova S., Danes F., Svetla J., 1999. Jak napsat odborny text. Praha, LEDA. 255 p.
66. Goldhahn A., 2017. Tschechische und deutsche Wissenschaftssprache im Vergleich: Wissenschaftliche Artikel der Linguistik. Forum fьr Fachsprachen-Forschung. Berlin, Frank & Timme. Band 133. 218 p.
67. Schreiber M., 1993. Ьbersetzung und Bearbeitung. Zur Differenzierung und Abgrenzung des Ьbersetzungsbegriffs [Translation and Editing. For the Differentiation of the Translation Concept]. Tьbingen, Narr. 353 p.
68. SOURCES
69. Glava Volgograda Andrey Kosolapov pozdravil kollektiv "L UKOJL-Nizhnevolzhsknefteprodukt" s 25-letnim yubileem Kompanii [The Head of Volgograd Andrey Kosolapov Congratulated the Staff of LUKOIL-Nizhnevolzhsknefteprodukt on the 25th Anniversary ofthe Company]. URL: http:// www.gazeta-vid.ru/statii/kompaniya/item/1983- glava-volgograda-andrej-kosolapov-pozdravil- kollektiv-lukojl-nizhnevolzhsknefteprodukt-s-25- letnim-yubileem-kompanii (accessed 15 January 2019).
70. Pozdravleniya M.M. Arslanovu s yubileem [Congratulations to M.M. Arslanov on the Anniversary]. URL: https://kpfu.ru/math/ conference/mezhdunarodnaya-nauchnaya- konferenciya-39algebra/pozdravleniya-s- jubileem (accessed 15 January 2019).
71. Pozdravleniya OAO "Surgutneftegaz" [Congratulations to OJSC "Surgutneftegaz"]. URL: https://burneft. ru/ archive/issues/2012-09/4 (accessed 15 January 2019)
72. Pozdravleniya rektoru UrFU V.A. Koksharova s yubileem [Congratulations to Rector of UrFU VA. Koksharov on the Anniversary]. URL: https:// urfu.ru/ru/media/opinions/congratulatuon- anneversary/(accessed 17 January 2019).
73. Pozdravleniya s yubileem prinimaet generalnyy direktor OOO "Gazpromtransgaz Stavropol" Aleksey Zavgorodnev [Alexey Zavgorodnev, General Director of OJSC "Gazpromtransgaz Stavropol", Receives Congratulations on the Anniversary]. URL: https://www.stav.kp.ru/ daily/26505/3374471/ (accessed 15 January 2019).
74. 10 Jahre Agentur FIRST CONTA CT - Porsche gratuliert. URL : https : //www.youtube.com/watch?v= z5IENqqCoVo (accessed 18 January 2019)
75. BLAHOPREJEME panu Prof.Ing.Pavlu VaUckovi, DrSc. - prvnmu predsedovi CVS k vyznamnйmu zivotnmu jubilee. URL: http://www.cvs-praha.cz/ ?p= 847: (accessed 15 January 2019).
76. Bundestrainer Joachim Lцw gratuliert der Alemannia. URL : https : //www.youtube.com/watch?v= 4yjMzR3XSgw (accessed 16 January 2019).
77. Dr. Sebastian Giesen zu 30 Jahre Kulturstiftung der Lдnderhttps. URL: www.youtube.com/watch?v= o-pL09my81U (accessed 19 January 2019).
78. Fields-Medaille an Peter Scholze. Der Rektor gratuliert. URL: https: //www.youtube.com/watch?v= Jsb6yuiGQLI (accessed 15 January 2019).
79. Herzlichen Glьckwunsch zum 95. Geburtstag Ehrensenator Henry Arnhold! URL: https:// www.youtube. com/watch?v=brRseI_AEyc (accessed 15 January 2019).
80. Podekovan za praci Ing. Jaroslavu Fibingrovi pri odchodu do duchodu. URL: https://zachranar.cz/ 2014/01/podekovani-za-praci-ing-jaroslavu- fibingrovi-pri-odchodu-do-duchodu/ (accessed 15 January 2019).
81. Podekovan za vynikajc praci vodohospodare v nasem regionu. URL: https://www.svs.cz/cz/ verejnost/aktuality/archiv/podekovani-za- vynikajici-praci-vodohospodare-nasem- regionu.html (accessed 16 January 2019).
82. Proslov k udelen Medaile mesta Liberec J. Janeckovi. URL: https://www.liberec.cz/cz/radnice/dalsi- organy-mesta/zastupitelstvo-mesta/clenove- zastupitelstva/phdr-mgr-ivan-langr/blog-langr/ proslov-k-udeleni-medaile-mesta-liberec-j- janeckovi.html (accessed 15 January 2019).
83. Proslov u pnlezitosti 50. vyroc^ vzniku Matematicko- fyzikaln fakulty Univerzity Karlovy. URL: https: //www. cuni.cz/UK-1125. html (accessed 15 January 2019).
84. Rede von Oberbьrgermeister Dr. Siegfried Balleis anlдsslich des Festakts Stadtgeburtstag und "200 Jahre Erlangen bei Bayern" am 16. Juli 2010 am Gedenkstein im Eichenwald. URL: https:/ /www.balleis.de/fileadmin/user_upload/Reden/ OBM-Rede_200_Jahre_Erlangen_bei_Bayern_ am_16072010.pdf (accessed 15 January 2019).
85. Rektor ocenil vynikaj^c^ zasluhy emeritmho prednosty I. chirurgicke kliniky Vladimna Krale. URL: https://www.zurnal.upol.cz/nc/pl/ zprava/clanek/rektor-ocenil-vynikajici- zasluhy-emeritniho-prednosty-i-chirurgicke- kliniky-vladimira-krale/ (accessed 15 January 2019).
86. Zivotn jubileum docenta Radima Kocvary. URL: www.cus.cz/pro-odborniky/o-spolecnosti/ osobni-zpravy/zivotni-jubileum-docenta- radima-kocvary/?print=print (accessed 15 January 2019).