Материал: Топики по англу (2 семестр) (1)

Civil legislation regulates relations between persons engaged in

Гражданское законодательство регулирует отношения между лицами,

entrepreneurial activities or participating in such activities, based on the fact that

занимающимися предпринимательской деятельностью или участвующими в такой

entrepreneurial activities are independent activities undertaken at one’s own risk and

деятельности, исходя из того, что предпринимательская деятельность является

directed at the systematic making of profit from the use of property, sale of goods,

самостоятельной деятельностью, осуществляемой на свой страх и риск и направленной

performance of work or provision of services by persons registered in this capacity in

на систематическое извлечение прибыли от использования имущества, продажи товаров,

accordance with the procedure stipulated by law.

выполнения выполнения работ или оказания услуг лицами, зарегистрированными в этом

качестве, в порядке, установленном законом.

Rules established by civil legislation are applicable to relations involving the

participation of foreign citizens, stateless persons and foreign legal persons, unless

К отношениям с участием иностранных граждан, лиц без гражданства и

иностранных юридических лиц применяются правила, установленные гражданским

otherwise provided by federal law.

законодательством, если иное не предусмотрено федеральным законом.

2. Inalienable human rights and freedoms and other nonmaterial values are

2. Неотъемлемые права и свободы человека и другие нематериальные ценности

protected by civil legislation, unless otherwise indicated by the nature of these

охраняются гражданским законодательством, если иное не предусмотрено природой

nonmaterial values.

этих нематериальных ценностей.

3. Civil legislation is not applicable to property relations based on

3. Гражданское законодательство не распространяется на имущественные

administrative or other governmental subordination of one party to another,

отношения, основанные на административном или ином государственном

including tax and other administrative relations, unless otherwise provided by

подчинении одной стороны другой, включая налоговые и иные административные

legislation.

отношения, если иное не предусмотрено законодательством.

14. CIVIL PROCEDURE IN THE UK

comprises the rules by

14. CIVIL PROCEDURE IN THE UK

Civil procedure law, being part of procedural law in general,

Гражданское процессуальное право, будучи частью процессуального права в целом,

which a court hears and determines what happens in civil proceedings. In other words,

включает правила, по которым суд заслушивает и определяет, что происходит в

civil procedure is the body of law that sets out the process followed by courts

гражданском судопроизводстве. Другими словами, гражданское судопроизводство - это

when hearing cases of a civil nature (civil actions).

совокупность норм права, определяющая порядок рассмотрения судами дел

гражданского характера (гражданских исков).

These rules govern how a lawsuit may be commenced, what kind of service of

process is required, the types of pleadings, applications and orders allowed in

Эти правила регулируют, как может быть возбужден судебный процесс, какой

вид судебного процесса требуется, типы состязательных бумаг, заявлений и

civil cases, the conduct of trials, various available remedies, and how the courts

постановлений, разрешенных в гражданских делах, порядок проведения судебных

and clerks must function.

разбирательств, различные доступные средства правовой защиты и порядок

In the UK, in 1999 the Woolf reform radically overhauled procedure in the

работы судов и секретарей.

В Великобритании в 1999 году реформа Вульфа радикально изменила процедуру

civil courts. The reforms were brought about to give effect to the Woolf report,

в гражданских судах. Реформы были инициированы для претворения в жизнь

which was produced by a committee chaired by Lord Woolf, the Master of the Rolls.

отчета Вульфа, подготовленного комитетом под председательством лорда Вульфа,

This report found that the civil justice system was slow, expensive, bound by

председателя Апелляционного суда. Этот отчет показал, что система гражданского

archaic procedures, excessively complicated and generally ill-suited to the needs

правосудия была медленной, дорогой, связанной архаичными процедурами,

of clients.

чрезмерно сложной и в целом не подходящей для нужд клиентов.

Состязательная культура судебных разбирательств означала, что ненужные задержки

The adversarial culture of litigation meant that unnecessary delays and the

и преднамеренное увеличение расходов часто использовались как тактика для победы

deliberate running up of expenses were often used as a tactic to defeat the other side.

над другой стороной. Во многих типах споров каждая сторона обычно представляла

In many types of disputes expensive expert witnesses were routinely produced by

дорогих свидетелей-экспертов. Вместо того, чтобы помогать суду в разрешении

each side. Rather than helping the court to resolve a technical problem, these

технической проблемы, эти эксперты рассматривались как сторонники той или

experts were seen as on the side of one or other of the parties and were subjected

иной стороны и подвергались пристрастному давлению со стороны адвокатов

to partisan pressure by the other party’s lawyers.

другой стороны.

В отчете лорда Вульфа сделан вывод о том, что гражданское правосудие

Lord Woolf's report concluded that civil justice was in a state of crisis and

находится в состоянии кризиса, и были даны рекомендации по радикальным

recommendations were made for sweeping changes. Therefore, the Civil

изменениям. Таким образом, в 1998 году были приняты Правила гражданского

Procedure Rules (CPR) were enacted in 1998 to improve access to justice by

судопроизводства (CPR), чтобы улучшить доступ к правосудию, сделав судебное

making legal proceedings cheaper, quicker, and easier to understand for

разбирательство более дешевым, быстрым и легким для понимания для лиц, не

non-lawyers.

являющихся юристами.

Правила гражданского судопроизводства применяются ко всем делам,

The Civil Procedure Rules apply to all cases commenced after April 26, 1999

возбужденным после 26 апреля 1999 г., и используются судами нескольких типов.

and are used by several types of courts. The County Court (or the Small Claims

Окружной суд (или Суд мелких тяжб) рассматривает все, кроме самых сложных

Court) deals with all but the most complicated claims for debt repayment,

исков, касающихся погашения долга, телесных повреждений, нарушения

personal injury, breach of contract, family issues, housing disputes, i.e. mostly

контракта, семейных вопросов, жилищных споров, то есть в основном дела между

cases between people or companies who believe that someone owes them money. The

людьми или компаниями, которые считают, что кто-то задолжал им деньги.

magistrates’ courts also deal with many civil cases, mostly family matters plus

Магистратские суды также рассматривают многие гражданские дела, в основном

liquor licensing and betting and gaming work.

семейные дела, а также лицензирование спиртных напитков, а также работу по

ставкам и азартным играм.

More complex civil cases are reserved for trial in the Divisional Courts of the

Более сложные гражданские дела зарезервированы для рассмотрения в

High Court of Justice — the Family Division, the Chancery (property and money

окружных судах Высокого суда справедливости - в семейном отделении,

cases) and the Queen`s Bench Division (cases involving contracts and negligence).

канцелярии (имущественные и денежные дела) и королевской скамьи (дела,

These also have the capacity to hear appeals from lower courts and tribunals

связанные с контрактами и небрежностью). Они также имеют возможность

рассматривать апелляции нижестоящих судов и трибуналов (которые определяют

(which decide the rights and obligations of private citizens towards each other

права и обязанности частных граждан по отношению друг к другу и

and a public authority and are inferior to the courts) and bind the courts below

государственному органу и являются нижестоящими по сравнению с судами) и

them in the hierarchy.

связывают суды ниже их в иерархии.

The Civil Division of the Court of Appeal (presided over by the Master of the

Отделение по гражданским делам Апелляционного суда (под председательством

Rolls), as the second highest tier in the English legal system, can reverse or

Главного суда), как второй высший уровень в английской правовой системе, может

uphold a decision of the lower civil courts. Because the volume of cases coming to

отменить или поддержать решение нижестоящих гражданских судов. Поскольку

the Court of Appeal is higher than that to the Supreme Court, the Master of the

количество дел, поступающих в Апелляционный суд, больше, чем в Верховный суд,

Rolls has been said to be the most influential judge in England. Finally, the

Master of the Rolls считается самым влиятельным судьей в Англии. Наконец,

Supreme Court, as the court of last resort, hears appeals on points of law of

Верховный суд, как суд последней инстанции, рассматривает апелляции по

general public importance from many areas — commercial disputes, family

вопросам права, имеющим общественное значение, из многих областей -

коммерческие споры, семейные дела, иски о судебном пересмотре против органов

matters, judicial review claims against public authorities and issues under the

государственной власти и вопросы, подпадающие под действие Закона о правах

Human Rights Act 1998. Civil cases may leapfrog from the High Court to the

человека 1998 года. Гражданские дела может перейти от Высокого суда к

Supreme Court, bypassing the Court of Appeal. Appellants must, however, apply

Верховному суду, минуя Апелляционный суд. Однако заявители должны подать

for leave to appeal.

заявление о разрешении на подачу апелляции.

Civil procedure

15. CIVIL PROCEDURE IN THE USA

features. First, it

15. CIVIL PROCEDURE IN THE USA

отличительных черты.

in the United States has three distinctive

Гражданский процесс в Соединенных Штатах имеет три

follows an adversarial model of dispute resolution. Parties initiate and propel

Во-первых, он следует состязательной модели разрешения споров. Стороны

litigation in this model, and the judge, historically and at least in theory, plays the

инициируют и продвигают судебный процесс в этой модели, а судья, исторически и

relatively passive role of umpire. The burden is on the parties to present their

по крайней мере теоретически, играет относительно пассивную роль арбитра. Бремя

grievances and defences. Unlike in so-called inquisitorial models of dispute

претензий и возражений лежит на сторонах. В отличие от так называемых

resolution, the judge rarely makes independent inquiries. The burden is also on the

инквизиторских моделей разрешения споров, судья редко проводит независимые

расследования. На сторонах также лежит бремя судебного преследования своих

parties to prosecute their grievances and defenses; litigation stops unless the

жалоб и возражений; судебный процесс прекращается, если стороны его не

parties pursue it. These characteristics of the system of dispute resolution place on

преследуют. Эти характеристики системы разрешения споров возлагают на юристов

lawyers a heavy responsibility for assuring justice and mastering civil procedure.

большую ответственность за обеспечение правосудия и совершенствование

Second, civil procedure in the United States is dominated by positive law:

гражданского судопроизводства.

codified rules enacted by legislatures or their delegates. In contrast, the substantive

Во-вторых, в гражданском процессе в США преобладает позитивное право: свод

правил, принимаемых законодательными органами или их делегатами. Напротив,

rules of decision taught in the other traditional first year courses are more often

основные правила принятия решений, преподаваемые на других традиционных курсах

doctrinal: declared by courts as part of the common law.

первого года обучения, чаще носят доктринальный характер: они декларируются судами

One difference between positive and common law lies in the materials

как часть общего права.

Одно из различий между позитивным и общим правом заключается в

containing the legal rules. The common-law materials are almost entirely judicial

материалах, содержащих правовые нормы. Материалы по общему праву почти

opinions, and the appropriate inquiry is: what rule best fits the case. In contrast,

полностью представляют собой судебные заключения, и уместно спросить: какое

positive law materials are enacted laws or procedural rules and legislative

правило лучше всего подходит для данного дела. Напротив, материалы позитивного

history. Emphasis in administering the latter is on their plain words and (sometimes)

права - это принятые законы или процессуальные нормы и история

legislative intent, in recognition of the superior lawmaking authority of legislatures

законодательства. Упор в управлении последними делается на их простые слова и

and their delegates.

(иногда) законодательные намерения в знак признания высшей законодательной власти

законодательных органов и их делегатов.

It is not always easy for the first year student to subordinate the comparatively

freewheeling policy-oriented analysis of common law taught in many substantive

Студенту-первокурснику не всегда легко подчинить сравнительно свободный

политически ориентированный анализ общего права, преподаваемый на многих

courses to the plain language of positive law, principles of statutory construction, and

предметных курсах, простому языку позитивного права, принципам статутного

reading of legislative history. But mastery of the latter lays the groundwork not just

строительства и чтению истории законодательства. Но владение последним закладывает

for understanding much of civil procedure, but also for understanding upper level law

основу не только для понимания большей части гражданского судопроизводства, но и

courses. Significantly, practicing lawyers rank “knowledge of statutory law” as

для понимания курсов права на высшем уровне. Примечательно, что практикующие

the most important knowledge for practice, just ahead of “knowledge of

юристы считают «знание статутного права» наиболее важным знанием для

procedural rules”.

практики, опережая «знание процессуальных правил».

Finally, the purpose of civil procedure is, as the Federal Rules of Civil

Наконец, цель гражданского судопроизводства, как говорится в Федеральных

правилах гражданского судопроизводства, «обеспечить справедливое, быстрое и

Procedure state “to secure the just, speedy, and inexpensive determination of

every action and proceeding”. Presumably, decisions are more likely to be just when

недорогое определение каждого действия и производства». Можно предположить, что

решения будут более справедливыми, когда они достигнут по существу. Но

they reach the merits. But the adversarial character of civil dispute resolution in

состязательный характер разрешения гражданских споров в Соединенных Штатах

the United States, have made the goals of “speedy and inexpensive”

делает достижение «быстрых и недорогих» решений все более труднодостижимыми.

determinations increasingly difficult to attain. As a result, there is constant

В результате существует постоянное давление в пользу более активного судебного

pressure for more active judicial management of litigation and for judicial

управления судебным процессом и судебного вмешательства с целью

intervention to dispose of the litigation without trial, if possible. Thus, the 1993

урегулирования судебного разбирательства без судебного разбирательства, если это

amendment to Rule 1 requires the rules to be “administered” — as well as “construed”

возможно. Таким образом, поправка 1993 года к Правилу 1 требует, чтобы правила

(the original term) — “to secure just, speedy, and inexpensive determination of every

«управлялись» - а также «толковались» (первоначальный термин) - «для обеспечения

action and proceeding”. No one foresees the replacement of the adversarial model

справедливого, быстрого и недорогого определения каждого действия и судебного

by the inquisitorial model of dispute resolution, yet the former is undergoing

разбирательства». Никто не предвидит замены состязательной модели

signi¿cant change in response to widespread criticisms of the cost and efficiency

инквизиторской моделью разрешения споров, однако первая претерпевает

существенные изменения в ответ на широко распространенную критику стоимости

of civil litigation.

и эффективности гражданского судопроизводства.

16. WHAT IS A TORT? TYPES OF TORTS

16. WHAT IS A TORT? TYPES OF TORTS