Материал: Топики по англу (2 семестр) (1)

Tort cases comprise road accidents, defamation, product liability (for defective

человека или собственности.

consumer products), copyright infringement, environmental pollution (toxic torts),

Дела о правонарушениях включают дорожно-транспортные происшествия,

etc.

клевету, ответственность за качество продукции (за дефектные потребительские

Family law is an area of the law that deals with family-related issues such as

товары), нарушение авторских прав, загрязнение окружающей среды (токсичные

marriage and divorce, adoption, custody of children, child abuse and alimony.

правонарушения) и т. д.

Семейное право - это область права, которая касается семейных вопросов,

Employment law is law relating to the employment of workers, their

таких как брак и развод, усыновление, опека над детьми, жестокое обращение с

contracts, conditions of work, trade unions and legal aspects of industrial

детьми и алименты.

relations. Employment law is also called labour law.

Трудовое право - это закон, касающийся найма работников, их контрактов,

Land law is the law which deals with rights and interests related to owning

условий труда, профсоюзов и правовых аспектов трудовых отношений.

and using land. Land is the most important form of property, so the name land law is

Земельное право - это закон, регулирующий права и интересы, связанные с

often used for the law of property.

владением и использованием земли. Земля является наиболее важной формой

собственности, поэтому для обозначения права собственности часто используется

название «земельный закон».

The next classification which is widely used is subdivision of law into

Следующая широко распространенная классификация - деление права на

материальное и процессуальное.

substantive and procedural.

Существует множество законов и правовых норм, содержащихся в статутах,

There are many laws and legal rules found in statutes, cases decided by courts

делах, решаемых судами (судебные прецеденты), и других источниках, которые

(legal precedents) and other sources that are applied by courts in order to decide

применяются судами для разрешения судебных исков. Эти нормы и принципы права

lawsuits. These rules and principles of law are classified as substantive law.

относятся к материальному праву.

On the other hand, the legal procedures that provide how a lawsuit is begun,

С другой стороны, юридические процедуры, определяющие, как начинается

how the trial is conducted, how appeals are filed, and how a judgment is enforced

судебный процесс, как проводится судебное разбирательство, как подаются

are called procedural law.

апелляции и как исполняется судебное решение, называются процессуальным

In other words, substantive law is the part of the law that defines rights, and

правом.

procedural law establishes the procedures which enforce and protect these rights.

Другими словами, материальное право - это часть закона, которая определяет

For example, two parties entered into a contract, but then one of the parties

права, а процессуальное право устанавливает процедуры, обеспечивающие

breached this contract.

соблюдение и защиту этих прав.

Например, две стороны заключили договор, но затем одна из сторон его нарушила.

The rules of bringing the breaching party into court and the conduct of the trial are

Правила привлечения нарушившей стороны в суд и проведения судебного

rather mechanical and constitute procedural law.

разбирательства носят довольно механический характер и представляют собой

Whether the agreement was enforceable and whether the other party is entitled to

процессуальный закон.

damages are matters of substance and will be determined on the basis of the

Было ли соглашение обеспечено исковой силой и имеет ли другая сторона право на

substantive law of contract.

возмещение ущерба, это вопросы существа и будут определяться на основе

материального права договора.

2. THE SYSTEM OF LAW IN RUSSIA

2. THE SYSTEM OF LAW IN RUSSIA

The system of law in the RF is presented by norms, institutions and branches

Правовая система РФ представлена нормами​

, институтами и отраслями

of law which together make a single unity.

права, которые вместе составляют единое целое.

The system reflects social relations regulated by specific norms and institutions of

Система отражает общественные отношения, регулируемые конкретными

law.

нормами и институтами права.

For example the problems of marriage and divorce, child custody and adoption are

Например, проблемы брака и развода, опеки над детьми и усыновления

connected with the sphere of family relations and consequently regulated by the norms

связаны со сферой семейных отношений и, следовательно, регулируются

This group includes such branches as business law, environmental law,

В эту группу входят такие отрасли, как хозяйственное право, экологическое

maritime law, agricultural law, etc.

право, морское право, сельскохозяйственное право и др.

There are different

3. BRANCHES OF RUSSIAN LAW

3. BRANCHES OF RUSSIAN LAW

branches in the system of Russian law.

В системе российского права есть разные отрасли.

1. Civil law

1. Гражданское право

This is the major branch in the system of Russian law which deals with

Это важнейшая отрасль в системе российского права, которая занимается

property and non-property relations.

имущественными и неимущественными отношениями.

Property relations include possession and disposal of property, purchase and

К имущественным отношениям относятся владение и распоряжение

sale of property, its leasing and succession. Non-property relations include name,

имуществом, купля-продажа имущества, его сдача в аренду и правопреемство. К

honour, dignity, authorship, etc.

неимущественным отношениям относятся имя, честь, достоинство, авторство и др.

Нормы данной отрасли права также регулируют отношения между

The norms of this branch of law also regulate relations between legal entities,

юридическими лицами, возникающие при реализации товаров, их отгрузке и

arising from sales of goods, their shipment and insurance. Equality of the parties

страховании. Равенство сторон - основной принцип этого закона.

is the basic principle of this law.

Отношения, построенные на принципе подчиненности, обычно регулируются

The relations built on the principle of subordination are usually regulated by

разными отраслями права, например административным или финансовым

different branches of law, for example administrative or financial law.

правом.

Being very large and complex, this branch of law has numerous subdivisions

Будучи очень большой и сложной, эта отрасль права имеет множество

such as succession law, copyright law, patent law, housing law, invention law, etc.

подразделов, таких как право наследования, авторское право, патентное право,

2. Administrative law

жилищное право, право изобретений и т. д.

This law governs the activity of different administrative agencies, such as state

2. Административное право

executive bodies or public organisations and the work of public officers including

Этот закон регулирует деятельность различных административных органов,

таких как государственные органы исполнительной власти или общественные

members of government, departments and local councils.

организации, а также работу государственных служащих, включая членов

This law is applied in the sphere of economics, science, culture, education,

health care, defence, law and order, etc. The basic principles of this law are

правительства, департаментов и местных советов.

subordination, authority and hierarchy.

Этот закон применяется в сфере экономики, науки, культуры, образования,

здравоохранения, обороны, правопорядка и т. д. Основными принципами этого

3. Financial law

закона являются подчиненность, власть и иерархия.

The subject of this branch of law is financial relations such as forming of the

3. Финансовое право

state budget, money circulation, different banking activities, loans and taxes.

Предметом этой отрасли права являются финансовые отношения, такие как

This law concerns both legal entities and natural persons.

формирование государственного бюджета, денежное обращение, различные

The norms of this law are closely connected with the norms of constitutional

банковские операции, займы и налоги. Этот закон касается как юридических, так

and administrative law.

и физических лиц. Нормы этого закона тесно связаны с нормами конституционного

4. Criminal law

и административного права.

This branch of law deals with crime commission and imposition of

4. Уголовное право

punishment.

Эта отрасль права занимается совершением преступлений и

It defines the elements of corpus delicti, the form and degree of guilt, the

назначением наказания. Он определяет состав состава преступления,

grounds for criminal responsibility and exemption from it, types of punishment,

форму и степень вины, основания привлечения к уголовной

etc.

ответственности и освобождения от нее, виды наказания и др.

5. Criminal procedural law

5. Уголовно-процессуальное право

This branch of law regulates the work of courts, the Prosecutor’s Office,

Эта отрасль права регулирует работу судов, прокуратуры, органов

предварительного следствия и неформального дознания.

organs of preliminary investigation and informal inquest.

Оно также определяет права и обязанности участников судебного процесса,

It also defines rights and duties of participants of the trial including

включая подсудимых, потерпевших, свидетелей, экспертов, прокуроров и

defendants, victims, witnesses, experts, prosecutors and defence counsels.

защитников.

6. Civil procedural law

6. Гражданское процессуальное право

This branch of law involves a set of procedural norms which regulate public

Эта отрасль права включает набор процессуальных норм, регулирующих

общественные отношения, возникающие между судом и участниками гражданского

relations arising between court and participants of civil litigation.

процесса.

The rules of procedure in all courts of general jurisdiction are determined by a

special code. This code sets out the rules and standards that courts follow when they

Порядок ведения дел во всех судах общей юрисдикции определяется специальным

кодексом. Этот кодекс устанавливает правила и стандарты, которым следуют суды при

adjudicate lawsuits.

рассмотрении исков.

These rules govern how a lawsuit must be started, the types of motions and

Эти правила регулируют порядок подачи иска, типы ходатайств и заявлений,

applications, the conduct of trials, the process for judgment, various available

порядок проведения судебных разбирательств, процесс вынесения приговора,

remedies, etc.

различные доступные средства правовой защиты и т. д.

The study of law

4. THE SYSTEM OF LAW IN THE UK

Изучение права

4. THE SYSTEM OF LAW IN THE UK

правом и частным

distinguishes between public law and private law, but in legal

проводит различие между публичным

practice in the UK the distinction between civil law and criminal law is more

правом, но в юридической практике Великобритании различие между

important to practising lawyers.

гражданским правом и уголовным правом более важно для практикующих

Public law relates to the state and is concerned with laws which govern

юристов.

processes in local and national government conflicts between an individual and

Публичное право относится к государству и касается законов, которые

регулируют процессы в конфликтах местного и национального правительства

the state.

между отдельным лицом и государством.

Private law is concerned with the relationships between individuals and

corporations, and includes family law, contract law, property law, etc.

Частное право касается отношений между отдельными лицами и корпорациями

и включает семейное право, договорное право, право собственности и т. д.

Criminal law deals with certain forms of conduct for which the state reserves

Уголовное право регулирует определенные формы поведения, за которые

punishment, for example murder or theft. The state prosecutes the offender. Civil law

государство оставляет за собой наказание, например, убийство или кражу.

concerns relationships between private persons, their rights and duties. It also deals

Государство преследует правонарушителя. Гражданское право касается отношений

with the conduct which may give rise to a claim by a legal person for compensation or

между частными лицами, их прав и обязанностей. Оно также касается действий,

injunction.

которые могут привести к иску юридического лица о компенсации или судебном

When it comes to prosecution under the laws of the country it’s common to speak

запрете.

about criminal offence but civil wrongs.

Когда речь идет о судебном преследовании по законам страны, принято

говорить об уголовном преступлении, а не о гражданском правонарушении.

Criminal and civil proceedings are usually very different.

Уголовное и гражданское судопроизводство обычно очень разные.

In a criminal proceeding a prosecutor prosecutes a defendant.

В уголовном процессе обвинитель преследует обвиняемого.

If the verdict is “guilty”, the defendant is convicted. He will have a criminal

Если приговор признан «виновным», подсудимый признается виновным. Он

record for the crime and will be punished by one of a variety of punishments

будет иметь судимость за преступление и будет наказан одним из множества

ranging from life imprisonment to a fine, which is paid to a court.

наказаний - от пожизненного заключения до штрафа, который выплачивается суду.

If the defendant is found “not guilty”, he is acquitted and allowed to leave

В случае признания подсудимого «невиновным» он оправдывается и может

court without punishment.

покинуть суд без наказания.

In civil cases a claimant sues a defendant or brings a claim against him.

По гражданским делам истец предъявляет иск к ответчику или предъявляет

The proceeding may result in judgement for the claimant, which means that the

ему иск.

defendant is found liable and the judge may order the defendant to pay damages.

Судебное разбирательство может привести к вынесению приговора истцу, что

означает, что ответчик будет признан виновным, и судья может приказать