Обобщая проведенный сравнительно-типологический анализ категории "определенность / неопределенность" в немецком, русском и татарском языках, мы предложили использовать его при разработке упражнений при обучении немецкому языку в школах, где обучающиеся владеют русским и татарским языками. Цель данных упражнений - усвоение категории "определенность / неопределенность" в немецком языке с опорой на сравнение с русским и татарским языками. Здесь предложены лишь образцы подобных упражнений, которые могут быть дополнены и расширены в зависимости от целей урока и языкового уровня обучающихся.
Сравнительно-типологические исследования представляются нам интересными при соизучении нескольких языков (родных и изучаемых иностранных), так как это способствует формированию полилингвальной личности обучающихся, заинтересованных в изучении иностранных и сохранении родных языков.
Литература
1. Паспорт специальности 10.02.20. // Сравнительно-типологическое, типологическое и сопоставительное языкознание. [Электронный ресурс]. Режим доступа: originweb.info.
2. Фидаева Л.И. Синтагматические отношения лексических единиц русского и татарского языков: дис. ... канд. фил. наук. Казань, 2002.
3. Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Гуманитар, 2004.
4. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М., 2005.
5. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков: учеб. для пед. ин -тов по спец. М.: Просвещение, 1983.
6. Николаева Т.М. Категория определенности-неопределенности // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. М., 1998. С. 685.
7. Кузьмина С.М. Семантика и стилистика неопределенных местоимений // Грамматические исследования. Функционально-стилистический аспект. Суперсегментная фонетика. Морфологическая семантика. М.: Наука, 1989. С. 158-231.
8. Вороновская И.В. Функционально-семантическая категория неопределенности в современном русском языке: дис. ... канд. фил. наук. Львов, 1984.
9. Бондарко А.В. Теория значения в системе функциональной грамматики (на материале русского языка). М.: Яз. славян. культуры, 2002.
10. Виноградов. В.А. Артикль // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энцикл. 1990. С. 45-46.
11. Широких Е.А. Семантические соотношения в группе неопределенных детерминативов: автореф. ... канд. филол. наук. Ижевск, 2003.
12. Слепович В.С. Курс перевода (английский - русский язык). Минск: Тетра-Системс, 2003.
13. Хисамова В.Н. Способы маркирования (не)определенности именных групп в татарском языке, эквивалентные английским артиклям // Вестник Челяб. гос. пед. ун-та. 2014. № 9-2. С. 288-300.
14. Фаттахова Э.Б. Указательные местоимения в английском и татарском языках как лексическое средство выражения определенности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 9-1 (39). С. 187-191.
15. Фаттахова Э.Б. Категория определенности-неопределенности в разноструктурных языках (на материале английского, китайского и татарского языков): автореф. ... канд. филол. наук. Казань, 2015.
16. Каванд М.М. Порядок слов как средство выражения категории определенности - неопределенности в русском языке и способы передачи ее значения на персидский язык // Вестник Томск. гос. пед. ун-та. 2018. № 2 (191). С. 148-152.
17. Озерова Д.Е. Функциональные особенности порядка слов в русском и немецком предложении // Язык и культура. 2013. № 4. С. 84-87.
18. References:
19. Passport of Speciality 10.02.20. // Comparative-Typological, Typological and Contrastive Linguistics, originweb.info.
20. Fidaeva, L. I. Sintagmaticheskie Otnosheniya Leksicheskikh Edinits Russkogo i Tatarskogo Yazykov: dis. ... kand. fil. nauk. Kazan, 2002.
21. Abramov, B. A. Teoreticheskaja Grammatika Nemeckogo Jazyka. Sopostavitel 'naja Tipologija Nemeckogo i Russkogo Jazykov. Moscow, 2004.
22. Arakin, V. D. Sravnitel 'naja Tipologija Anglijskogo i Russkogo Jazykov. Moscow, 2005.
23. Gak, V. G. Sravnitel 'naja Tipologija Francuzskogo i Russkogo Jazykov, no. 2103. Moscow, 1983.
24. Nikolaeva, T. M. "Kategoriya Opredelennosti-Neopredelennosti". Yazykoznanie. Bol'shoy Entsiklopedicheskiy Slovar. Moscow, 1998.
25. Kuz'mina, S. M. "Semantika i Stilistika Neopredelennykh Mestoimeniy." Grammaticheskie Issledovaniya. Funktsional 'no-stilisticheskiy Aspekt. Supersegmentnaya Fonetika. Morfologicheskaya Semantika. Moscow, 1989, pp. 158-231.
26. Voronovskaya, I. V. Funktsional'no-Semanticheskaya Kategoriya Neopredelennosti v Sovremennom Russkom Yazyke: dis. ... kand. fil. nauk. L'vov, 1984.
27. Bondarko, A. V. Teoriya Znacheniya v Sisteme Funktsional 'noy Grammatiki: na Materiale Russkogo Yazyka. Moscow, 2002.
28. Vinogradov, V. A. Artikl. Lingvisticheskiy Entsiklopedicheskiy Slovar. Moscow, 1990. pp. 45-46.
29. Shirokikh, E. A. Semanticheskie Sootnosheniya v Gruppe Neopredelennykh Determinativov: avtoref. ... kand. filol. nauk. Izhevsk, 2003.
30. Slepovich, V. S. Kurs Perevoda (Angliyskiy - Russkiy Yazyk). Minsk, 2003.
31. Khisamova, V. N. "Sposoby Markirovaniya (Ne)opredelennosti Imennykh Grupp v Tatarskom Yazyke, Ekvivalentnye Angliyskim Artiklyam." Vestnik Chelyabinskogo Gosudarstvennogo Pedagogicheskogo Universiteta, no. 9-2, 2014, pp. 288-300.
32. Fattakhova, E. B. "Ukazatel'nye Mestoimeniya v Angliyskom i Tatarskom Yazykakh kak Leksicheskoe Sredstvo Vyrazheniya Opredelennosti." Filologicheskie Nauki. Voprosy Teorii i Praktiki, no. 9-1 (39), 2014, pp.187-191.
33. Fattakhova, E. B. Kategoriya Opredelennosti-Neopredelennosti v Raznostrukturnykh Yazykakh (na Materiale Angliyskogo, Kitayskogo i Tatarskogo Yazykov): avtoref. ... kand. filol. nauk. Kazan, 2015.
34. Kavand, M. M. "Poryadok Slov kak Sredstvo Vyrazheniya Kategorii Opredelennosti- Neopredelennosti v Russkom Yazyke i Sposoby Peredachi ee Znacheniya na Persidskiy Yazyk. " Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Pedagogicheskogo Universiteta, no. 2 (191), 2018, pp.148-152.
35. Ozerova, D. E. "Funktsional'nye Osobennosti Poryadka Slov v Russkom i Nemetskom Predlozhenii." Yazyk i Kul'tura. Novosibirsk, no. 4, 2013, pp. 84-87.