Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Монахова Е.В., Павленкова О.Н

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

«агенс претерпевает состояние воздействия», «бытие признака объекта» и «агенс маркирует объект».

Дальнейшие исследования лексико-грамматического наполнения КСИК предоставляет возможность выявить другие типы синтаксических концептов английского простого предложения. Изучение КСИК с точки зрения когнитивной лингвистики может быть применимо как в области профессионального перевода с русского языка на английский, так и с английского на русский, так как затрагивает сферы, связанные с закономерностями построения синтаксических структур обоих языков.

Полученные результаты могут представлять интерес для преподавателей английского языка, работающих в области профессионально-ориентированного перевода, и студентов, получающих практические навыки в этой сфере, а также для всех, кто интересуется структурным синтаксисом английского языка.

Библиографический список

[1]Лурия А.Р. Язык и сознание. Под ред. Е.Д.Хомской, Ростов н/Д.: из-во «Феникс»,1998. - 416с.

[2]Кубрякова Е.С., Краткий словарь Когнитивных Терминов [Текст] / Е.С.КУбрякова, В.З.Демьянков, Ю.Г.Лузина. - Москва, 1992. -247с.

[3]Попова З.Д. Синтаксический концепт и межкультурная коммуникация / З.Д. Попова

//Вестник Воронежского гос. универ. Серия: лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2004. – ном. 2 –С. 27-31.

[4]Кузьмина С.Е., Вариативность структурной схемы предложения (на материале английского языка) / С.Е. Кузьмина // Вестник Челябинского гос. универ. -2010. –ном.13

(194). – С.88-93.

[5]Сусов И.П., Введение в языкознание. / И.П.Сусов. М.: Восток – Запад, 2006. – 382 с.

[6]Манаенко Г.Н., Пропозиция как семантическая структура знания / Г.Н. Манаенко // Северо-Кавказ. универ. Язык. Текст. Дискурс. – 2010. -№8. – с.53-68.

[7]Федоров В.А., Теория синтаксических концептов в практике перевода /В.А. Федоров// Научный журнал Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. 2019. -№2(42). - С. 130-139.

[8]Волохина Г.А., Попова З.Д. Синтаксические концепты русского простого предложения / Г.А. Волохина, З.Д. Попова. -Воронеж: Истоки, 2003. -196с.

[9]Федоров В.А. Автореферат диссертации доктора филологических наук / В.А. Федоров // Воронеж. гос. ун-т. Воронеж, 2013. -36 с.

[10]Саакян А.С., К вопросу о теории «сложного подлежащего» в современном английском языке / А.С.Саакян // Сборник Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения, языкового образования мат-лы II Научной сессии. Московский гор. пед. унив., Институт иностранных языков-2009. С. 103-109.

[11]Теплых Л.В., Перевод с английского языка сложных грамматических конструкций в свете теории динамических информационных систем / Л.В. Теплых // Научный вестник Магистр -2016.-ном.2. -С. 20-26.

[12]Мкртчян Т.Ю., Борисенко В.А., Инфинитивные предикативные конструкции как средство языковой компрессии в современном английском языке / Т.Ю. Мкртчян, В.А. Борисенко // Балтийский гуманитарный журнал.-2017.-Т. 6. ном.4 (21).-С. 128-132.

[13]Murphy R., English Grammar in Use / R/Murphy // Cambridge University Press-2012.- Forth Edition. -P. 380.

Список анализируемых источников

[1*] Телеграф-Телеграф Онлайн, Дейли Телеграф, Санди Телеграф, URL: https://www.telegraph.co.uk/news/2018/03/06/cambodia-expected-follow-venezuela-plans- national-cryptocurrency/ (время обращения–30.05.2019).

57

[2*] Телеграф-Телеграф Онлайн, Дейли Телеграф, Санди Телеграф, URL: https://www.telegraph.co.uk/cycling/2017/11/27/chris-froome-expected-attempt-complete-clean- sweep-grand-tour/ (время обращения–30.05.2019).

[3*] Телеграф-Телеграф Онлайн, Дейли Телеграф, Санди Телеграф, URL: https://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/arsenal/11191638/Arsenal-hope-to-avoid-another- defensive-headache-with-Kieran-Gibbs-expected-to-be-fit-for-Burnley-clash.html (время обращения–30.05.2019).

[4*] Телеграф-Телеграф Онлайн, Дейли Телеграф, Санди Телеграф, URL: https://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/10832608/Ryan-Giggs- expected-to-accept-Louis-van-Gaals-offer-of-becoming-his-No-2-at-Manchester-United.html

(время обращения–30.05.2019).

[5*] Телеграф-Телеграф Онлайн, Дейли Телеграф, Санди Телеграф, URL: https://www.telegraph.co.uk/technology/apple/iphone/10922027/iPhone-6-production-starting-next- month.html (время обращения–30.05.2019).

[6*] Телеграф-Телеграф Онлайн, Дейли Телеграф, Санди Телеграф, URL: https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/hillary-clinton/11526669/Hillary-Clinton-expected- to-announce-presidential-run-this-weekend.html (время обращения–30.05.2019).

[7*] Телеграф-Телеграф Онлайн, Дейли Телеграф, Санди Телеграф, URL: https://www.telegraph.co.uk/technology/google/11899348/Watch-live-coverage-as-Google- expected-to-unveil-new-smartphones.html (время обращения–30.05.2019).

[8*] Телеграф-Телеграф Онлайн, Дейли Телеграф, Санди Телеграф, URL: https://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1308840/Arithmetic-may-not-add-up-for-the- Eurosceptics.html (время обращения–30.05.2019).

[9*] Телеграф-Телеграф Онлайн, Дейли Телеграф, Санди Телеграф, URL: https://www.telegraph.co.uk/sport/othersports/boxing/9821166/Carl-Froch-super-middleweight- rematch-with-Mikkel-Kessler-expected-to-be-pay-per-view-says-Eddie-Hearn.html (время обращения–30.05.2019).

Список словарей

[1**] Dictionary by Merriam-Webster: самый надежный в Америке онлайн словарь, URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/complex (время обращения–29.05.2019).

[2**] Dictionary by Merriam-Webster: самый надежный в Америке онлайн словарь, URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/expect#other-words (время обращения– 29.05.2019).

[3**] Мюллер, В.К., Новый англо-русский словарь: ок.200 000 слов и словосочетаний / В.К. Мюллер, Т.Е. Александрова, А.Я Дворкина, С.П. Романова. – 16-е изд., стереотип. – М.:

Дрофа; Рус.яз.- Медиа, 2011. - XII, [II], 945, [1].

[4**] Dictionary by Merriam-Webster: самый надежный в Америке онлайн словарь, URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/be (время обращения–29.05.2019).

[5**] БТС. / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: «Норинт», 2000. – 1536с.

[6**] Dictionary by Merriam-Webster: самый надежный в Америке онлайн словарь, URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/announce (время обращения–29.05.2019).

References

[1]Lurija A.R., Yazyik i soznanije. Pod red. E.D.Homskoj, Rostov n/D.,: iz-vo “Feniks”, 1998. – 416s.

[2]Kubrjakova E. S., Rratkij slovar Kognitivnikh Terminov [Tekst] / E.S.Kubrjakova, V.Z. Demjankov, U.G. Luzina.-Moskva, 1992.-247s.

58

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

[3]Popova Z.D. Syntaksicheskij koncept i mezhkul’turnaja kommunikatcija / Z.D.Popova // Vestnik Voronezhskogo gos.univer. Serija: lingvistika i mezhkul’turnaja kommunikatcija. -2004. Nom.2-S.27-31.

[4]Kuz’mina S.E., Variativnost strukturnoj shemy predlozhenija (na material anglijiskogo jazyka) / S.E.Kuz’mina // Vestnik Cheliabinskogo gos. univer. – 2010. – nom.13 (194) – S.88-93.

[5]Susov I.P., Vvedenie v jazykosnanie. / I.P. Susov. M.: Vostok – Zapad, 2006. – 382s.

[6]Manaenko G.N., Propozitsija kak srmantichskaja struktura znanija / G.N. Manaenko // Svero-Kavk.-Kavk. univer. Jazyk. Tekst. Diskurs. – 2010. - №8. – s.53-68.

[7 ] Fedorov V.A. Teoriya syntasicheskikh konseptov v praktike perevoda /V.A.Fedorov// Nauchnyi zhurnal Sovremrnyi lingvisticheskye i metodoko-didakticheskye isledovaniya. 2019. – №2(42). - С. 130-139.

[8]Volokhina G.A., Popova Z.D. Syntaksicheskije koncepty russkogo prostogo predlozhenija

/G.A.Volokhina, Z.D. Popova. –Voronezh: Istoki, 2003. -196s.

[9]Fedorov V.A. Avtoreferat dissertatcii doktora filologicheskih nauk. / V.A.Fedorov // Voronezh. gos. un-t. Voronezh, 2013. -36s.

[10]Saakjan A.S., K voprosy teorii “slozhnogo podlezhashhego” v sovremennom anglijiskom jazyke / A.S. Saakjan // Sbornik Aktual’nye problem lingvistiki, literaturovedenija, jazykovogo obrazovanija mat-ly II Nauchnoj sessii. Moskovskij gor. ped. univ., Institut inostrnnyh jazykov, 2009-S. 103-109.

[11]Teplyh L.V., Perevod s anglijskogo jazyka slozhnyh grammaticheskih konstruktcij v svete teorii dinamicheskih informatcionnyh system / L.V.Teplyh // Nauchnyj vestnik Magistr - 2016. –nom.2. –S. 20-26.

[12]Mkrtchjan T.U., Borisenko V.A., Infinitivnye predikativnye kostruktcii kak sredstvo yazykovoj kompressii v sovremennom anglijskom jazyke / T.U.Mrkchjan, V.A. Borisenko // Baltijskij gumanitarnyj zhurnal. -2017. -T.6 nom.4 (21). –S. 128-132.

[13]Murphy R., English Grammar in Use / R/Murphy // Cambridge University Press-2012.- Forth Edition. - P. 380.

Analyzed sources

[1*] Telegraph-Telegraph Online, Daily Telehraph, Sundy Telegraph, URL: https://www.telegraph.co.uk/news/2018/03/06/cambodia-expected-follow-venezuela-plans- national-cryptocurrency/ (время обращения–30.05.2019).

[2*] Telegraph-Telegraph Online, Daily Telehraph, Sundy Telegraph, URL: https://www.telegraph.co.uk/cycling/2017/11/27/chris-froome-expected-attempt-complete-clean- sweep-grand-tour/ (время обращения–30.05.2019).

[3*] Telegraph-Telegraph Online, Daily Telehraph, Sundy Telegraph, URL: https://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/arsenal/11191638/Arsenal-hope-to-avoid-another- defensive-headache-with-Kieran-Gibbs-expected-to-be-fit-for-Burnley-clash.html (время обращения–30.05.2019).

[4*] Telegraph-Telegraph Online, Daily Telehraph, Sundy Telegraph, URL: https://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-united/10832608/Ryan-Giggs- expected-to-accept-Louis-van-Gaals-offer-of-becoming-his-No-2-at-Manchester-United.html (время обращения–30.05.2019).

[5*] Telegraph-Telegraph Online, Daily Telehraph, Sundy Telegraph, URL: https://www.telegraph.co.uk/technology/apple/iphone/10922027/iPhone-6-production-starting-next- month.html (время обращения–30.05.2019).

[6*] Telegraph-Telegraph Online, Daily Telehraph, Sundy Telegraph, URL: https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/hillary-clinton/11526669/Hillary-Clinton-expected- to-announce-presidential-run-this-weekend.html (время обращения–30.05.2019).

59

[7*] Telegraph-Telegraph Online, Daily Telehraph, Sundy Telegraph, URL: https://www.telegraph.co.uk/technology/google/11899348/Watch-live-coverage-as-Google- expected-to-unveil-new-smartphones.html (время обращения–30.05.2019).

[8*] Telegraph-Telegraph Online, Daily Telehraph, Sundy Telegraph, URL: https://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1308840/Arithmetic-may-not-add-up-for-the- Eurosceptics.html (время обращения–30.05.2019).

[9*] Telegraph-Telegraph Online, Daily Telehraph, Sundy Telegraph, URL: https://www.telegraph.co.uk/sport/othersports/boxing/9821166/Carl-Froch-super-middleweight- rematch-with-Mikkel-Kessler-expected-to-be-pay-per-view-says-Eddie-Hearn.html (время обращения–30.05.2019).

Dictionaries used

[1**] Dictionary by Merriam-Webster: samyj nadezhnyj v Amerike onlajn slovar, URL:https://www.merriam-webster.com/dictionary/complex (vremya obrashcheniya–29.05.2019).

[2**] Dictionary by Merriam-Webster: samyj nadezhnyj v Amerike onlajn slovar https://www.merriam-webster.com/dictionary/expect#other-words (vremya obrashcheniya– 29.05.2019)

[3**] Mjuller, V.K., Novij anglo-russkij slovar: ok.200000 slov I slovosochetanij / V.K.Mjuller, T.E. Aleksandrova, A.Ya. Dvorkina, S.P. Romanova. -16-e izd., stereotip. – M. Drofa, Rus.yaz. - Media, 2011. – XII, [II],945, [1].

[4**] Dictionary by Merriam-Webster: samyj nadezhnyj v Amerike onlajn slovar https://www.merriam-webster.com/dictionary/be (vremya obrashcheniya–29.05.2019)

[5**] BTS. / Sost. i gl.red. S.A.Kuznetsov. – SPb. ”Norint”, 2000. – 1536c.

[6**] Dictionary by Merriam-Webster: samyj nadezhnyj v Amerike onlajn slovar https://www.merriam-webster.com/dictionary/announce (vremya obrashcheniya–29.05.2019).

THE MAIN SENTENTIAL STRUCTURAL SCHEMES OF THE ENGLISH INFINITIVE CONSTRUCTIONS IN THE REFLECTION

OF THE SYNTACTIC CONCEPTS

M.T. Zhukova

________________________________________________________________________________

Voronezh State Technical University Senior Lecturer of the Foreign Languages and Technology of Translation Department Marina Tikhonovna Zhukova

e-mail: zhuk.mis@mail.ru

________________________________________________________________________________

Statement of the problem. The analysis of the complex infinitive constructions based on the material of the

“Telegraph” Internet newspaper articles with regard to the issues having been studied in the sphere of cognitive linguistics will be carried out in this article. The context of the article including the complex infinitive constructions is considered in terms of the simple sentence sentential structural schemes. By the word-for-word translation method, the main structural schemes of the complex infinitive constructions defined by the author as complex-structural infinitive constructions are revealed. The discrepancy peculiarities of surface structures from their deep ones are determined.

Results. Based upon our scientific work the method of reconstruction of complex-structural infinitive constructions was identified as well as the selection of their syntactic concepts and the formation of the combinatory concept were explained. The first type construction most often used with the verb “expect” is paid special attention to.

Conclusion. The new directions in the field of the cognitive linguistics can be opened by researching the complexstructural infinitive constructions focusing on their sentential structures which allow to insight into the understanding of the syntactical concept formation process in the English language and displaying the real picture of active world perceived by us.

Key words. simple sentence sentential structural scheme, complex-structural infinitive construction, syntactic concept, combinatory concept, cognitive linguistics, text.

60

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

DOI 10.25987/VSTU.2019.57.36.004 УДК 801=802.0

ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА «ЧЕЛОВЕК» /«MAN» В ФИЛОСОФСКИХ ТЕКСТАХ Ф. БЭКОНА

И.Ю. Лавриненко

________________________________________________________________________________

Воронежский государственный технический университет, кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и технологии перевода Ирина Юрьевна Лавриненко

e-mail: Lavrinirina1@yandex.ru

________________________________________________________________________________

Постановка проблемы. Статья посвящена анализу концепта «человек» в философском дискурсе Ф. Бэкона. При помощи семантико-когнитивного анализа определяются языковые репрезентанты концепта «человек»/«man», проводится их квантитативный анализ, выявляются ключевые признаки когнитивной структуры концепта. Проводится контекстуальный анализ философского дискурса с целью выявления содержания и компонентов когнитивной структуры концепта «человек»/«man».

Результаты исследования. В ходе проведенного исследования выявлен и классифицирован комплекс вербальных экспликаторов концепта «человек»/«man». Когнитивной основой передаваемых ими признаков выступают следующие параметры: индивидуальность-социоцентричность, а также конкретность-абстрактность. Определена фреймовая структура концепта, базовыми компонентами которой выступают «свойства», «функции» и «сущность» человека.

Выводы. Комплексность когнитивной структуры концепта «человек»/«man» в философском дискурсе Ф. Бэкона свидетельствует о высокой степени антропоцентричности философии автора. Базовые структурообразующие признаки концепта «человек»/«man» демонстрируют рациональную ориентированность природы человека, а именно, её корреляцию с осуществлением интеллектуальной деятельности, стремлением к пониманию и познанию, осуществлением эксперимента, постижением закономерностей и причинноследственных связей, склонности к социализации и взаимодействию с окружающим миром. Данный факт раскрывает гуманизм дискурса Ф. Бэкона, в котором наука, знание и интеллект выступают базовыми пролегоменами природы человека.

Ключевые слова: концепт, человек, интеллект, семантико-когнитивный анализ, языковые репрезентанты, философский дискурс, Ф. Бэкон, фрейм, когнитивная структура, социоцентричность, антропоцентризм.

Введение

Интерес к изучению онтологии, предназначения, смысловых механизмов и стимулов, влияющих на организацию жизни человека, возник еще на заре цивилизации. Потребность людей в познании сущности человека, его природы рассматривался в рамках концепций разных философских школ, что привело к возникновению множества философских концепций антропологического направления. Апологетами данных концепций выступили философские постулаты времен Древнего Рима и Древней Греции, в которых предлагались разные философские воззрения на вопросы происхождения человека, аксеологические компоненты его жизни, мировоззренческие установки, мотивы, потребности и устройство бытия, что выступает определяющими условиями существования людей.

Не будет преувеличением утверждать, что раскрыть сущность природы человека - главная задача философских учений. Неслучайно одним из главных вопросов, стоящих перед философией, считается вопрос: "Что есть человек?". При рассмотрении ряда других вопросов, следуемых вслед за главным, оказывается, что они в целом также направлены на построение предположений о человеке, его способностях, которые затрагивают гносеологический аспект природы человека: Что я могу знать?", его бихевиаристические интенции "Что я должен делать?", духовно-нравственные аспекты его жизни: "На что я могу надеяться?" и др. О признании центральной роли человека в философии свидетельствует

______________________

© Лавриненко И.Ю., 2019

61