«В VII--VIM вв. к северу от Дуная в румынский язык начинают проникать отдельные древнеславянские слова. <...> В X--XIвв., благодаря политическому и религиозному влиянию соседних славянских государств, в румынский язык проникают славянские слова более позднего происхождения. Главным образом это названия имен, рек, местностей (как известно, топонимы и гидронимы пришлое население перенимает от местного. - С.С.), а также термины, связанные с повседневной деятельностью и культом... Но ни славянское, ни германское влияние (имеются в виду западно-романские языки. - С.С.) не смогли изменить сущность романских языков» (Кокырлэ и др. 2001: 133-134).
В главе «Развитие культуры румынских княжеств в XIV - середине XVI века» написано без какого-то пояснения: «Языком церковных писаний становится старославянский язык, признанный священным наряду с латинским и греческим (помимо древнегреческого, латыни и церковнославянского, языком богослужения был и древнееврейский. - С.С). Этот язык стал и официальным языком господарской канцелярии». И только «на рубеже XV-XVI веков появились первые рукописи на румынском языке» (Кокырлэ и др. 2001: 189).
Драгнев Д., Драгнев Е., Мискевка В., Варта И., Шишкану И. История румын. С древнейших времен до наших дней / Пер. с румын. Е. Максименко. Кишинэу: Civitas, 2002: «В процессе складывания румынского народа могут быть отмечены его базовые составные части. Самым древним компонентом (называемым также "субстратом", основной) являются северные фракийцы или гето-даки... Второй основополагающий компонент этногенеза румын - римский элемент (или "страт", "слой")». Процесс формирования единого этноса (проторумын или восточных романцев) и единого «проторумынского» языка завершился к VI в.».
«Поверх румынского населения, которое вело скудную трудовую жизнь в сельских общинах, прокатилась в VI-VII в. волна славянских племен, мигрировавших по долине реки Тиса и Молдове. Славяне прорвали в 602 г. византийскую границу ("лимес") по Дунаю и наводнили Балканский полуостров, вплоть до Греции. Это событие имело серьезные последствия для дако-романского (или восточно-романского) сообщества. В результате проторумынское население южнее Дуная со временем ославянилось либо ушло в горы, дав рождение этническим группам "македоно-румын", "истро-румын" и т. д.
По-другому развивались отношения восточнороманского населения со славянами к северу от Дуная. Здесь коренное (автохтонное) население численно значительно превосходило славян, что со временем привело к их растворению (ассимиляции).
Славяне в известной степени повлияли на этногенез румын, составили "субстрат", надстройку в процессе завершения становления румынского народа (VI--X вв.).
Сами став оседлыми земледельцами и животноводами, славяне долгое время жили бок о бок с коренным населением, оставив в румынском языке такие слова славянского происхождения, как "плуг", "приетен", "драг", "юбире" и др., которые указывают на многообразные повседневные и бытовые связи соседей. Роль славян в этногенезе румын можно сравнить с ролью германцев в становлении западно-романских народов: французов, итальянцев, испанцев, португальцев» (Драгнев и др. 2002: 31).
«Славянское население не изменило "латинского" характера румынского языка, при этом проявив себя обогащением последнего примерно на 20 % словарного состава».
«Самое древнее упоминание о румынах встречается в "Географии" армянского ученого Мойзе (Мовсеса) Хоренаци (большинство ученых считает, что Мовсес (Моисей) Хоренаци жил в конце V в., а автором "Географии" (Ашхарацуйц) являлся Анания Ширакаци, армянский географ VII в., т. е. живший в то время, когда румыны, если верить данному учебнику, еще не сформировались. - С.С.)» (Драгнев и др. 2002: 33).
Старославянский язык, «представленный в средневековой румынской культуре в своем "среднеболгарском" варианте, пришел на север от Дуная задолго до основания румынских княжеств. Он становится официальным языком господарских канцелярий и православного христианского культа. Тот факт, что старославянский язык стал языком средневековой румынской культуры, объясняется особенностью конкретно исторических условий складывания (этногенеза) румынского народа в изоляции как от западного «латинского» мира, так и от «греческого» византийского, поскольку румынское пространство было окружено территориями, занятыми народами- мигрантами: венграми - с запада и славянами - с юга» (Драгнев и др. 2002: 78).
Учитывая вышеизложенное, можно сделать следующие выводы:
По мнению авторов учебников по истории румын, славяне появляются в Карпато-Дунайском Северочерноморском регионе в VI в.
Славяне стояли на более низкой ступени развития, чем «коренное» румынское население.
Остатки славян в данном регионе были ассимилированы румынами к VIII в.
Славяне не являются «этническими составляющими» румынского народа, так как проторумыны появились уже в VI в., а румыны - в VIII в.
Славяне не сыграли значительной роли в образовании румынских (валашской и молдавской. - С.С.) культуры и языка.
Отсутствие до XII в. упоминания о румынах в средневековых источниках авторы учебников объясняют их «миролюбивым характером».
Использование славянского языка в качестве официального в Валахии и Молдавии с момента образования княжеств, а церковнославянского - в церкви объясняется влиянием соседних славянских государств. Языком валашских и молдавских грамот, по мнению авторов курса, является не просто славянский язык, а южнославянский, староболгарский.
Отсутствуют упоминания о проживании славян на территории Валашского (болгар) и Молдавского княжеств (русинов).
В учебниках отрицается существование молдавского народа и его государственности.
Итак, авторы подвергли сомнению все прежние наработки румынской и молдавской историографии, вопреки логике «вычеркнули» славян из истории Валашского и Молдавского княжеств. В учебниках нет упоминаний об антах, уличах, тиверцах, живших в Карпато-Днестровских землях, о том, что ранее значительная часть территории будущего Молдавского княжества входила в состав Древней Руси, а затем Галицкого княжества, что русины составляли вторую по численности часть населения княжества и именно их язык был официальным языком княжества до начала XVIII в., о вкладе русинов в молдавскую государственность, построенную по древнерусским образцам, молдавские язык и культуру.
Вряд ли выдерживают серьезную критику попытки «удревления» румынского этноса и языка, невнятные объяснения длительного отсутствия упоминаний о румынах (восточных романцах) в Карпато-Днестровских землях и наличия многочисленных топонимов и гидронимов восточнославянского происхождения, а также присутствия до 20 % слов славянского происхождения в языке (в основном фонде современного молдавского языка около 2 тыс. слов восточнославянского происхождения) и т. д.
Таким образом, данный антинаучный курс носит явно выраженный националистический, антиславянский и русофобский характер, что явно не способствует консолидации всех этносов, проживающих в Республике Молдова.
К сожалению, многочисленные попытки граждан, а также Ассоциации молдавских историков и политологов «Pro-Moldova» добиться запрета преподавания антигосударственного курса «История румын» в судебном порядке или привлечь к ответу его авторов за разжигание ксенофобии и оскорбление национальных меньшинств пока успехом не увенчались.
Литература
славянский историк молдова унионистский
1. Бордюгов 2011 - Бордюгов Г.А. «Войны памяти» на постсоветском пространстве / Предисл. Алана Касаева. М.: АИРО-ХХІ, 2011. 256 с.
2. Бордюгов, Бухараев 2011 - Бордюгов ГА., Бухараев В.М. Вчерашнее завтра: как «национальные истории» писались в СССР и как пишутся теперь. М.: АИРО-ХХІ, 2011. 248 с.
3. Великанова 1993 - Великанова М.С. Антропология средневекового населения Молдавии: (По материалам памятника Старый Орхей). М.: 1993. 260 с.
4. Драгнев и др. 2002 - Драгнев Д, Драгнев Е., Мискевка В., Варта И., Шишка- ну И. История румын. С древнейших времен до наших дней / Пер. с румын. Е. Максименко. Кишинэу: Civitas, 2002. 304 c.
5. Кокырлэ и др. 1999 - Кокырлэ П, Драгнев Е., Драгнев Д., Гонца Г История средних веков. Всеобщая история. История румын. Учебник для 6 класса общеобразовательной школы Республики Молдова. Кишинэу: Civitas, 1999. 319 с.
6. Кокырлэ и др. 2001 - Кокырлэ П, Драгнев Е., Драгнев Д., Гонца Г История средних веков. Всеобщая история. История румын. Учебник для 6 класса / Драгнев Д., Гонца Г История румын. Средние века / Пер. с румын. Л. Шебнев, О. Мунтяну. Кишинэу: §tiinta, 2001. 224 с.
7. История румын 1992 - История румын. Новейшая история. Кишинев; Яссы, 1992. 127 с.
8. Национальные истории 2003 - Национальные истории в советском и постсоветских государствах / Под ред. К. Аймермахера, Г Бордюгова; Предисл. Ф. Бомсдорфа. 2-е изд., испр. и доп. М.: Фонд Фридриха Науманна, АИРО- ХХІ, 2003. 432 с.
9. Национальные истории 2009 - Национальные истории на постсоветском пространстве - II / Под ред. Ф. Бомсдорфа, Г. Бордюгова, М.: Фонд Фридриха Науманна, АИРО-ХХ!, 2009. 372 с.
10. Ожог, Шаров 1992 - Ожог И., Шаров И. Краткий курс лекций по истории румын. Ч. 1. Древняя и античная история / Пер. с рум. А.Н. Заноч. Кишинев: Молдав. гос. ун-т, 1992. 59 с.
11. Ожог, Шаров 1997 - Ожог И.А., Шаров И.М. Краткий курс лекций по истории румын. Кишинэу: Cartdidact, 1997. 214 с.
12. Полевой 1979 - Полевой Л.Л. Очерки исторической географии Молдавии XIII-XV вв. Кишинев: Штиинца, 1979. 204 с.
13. Сайт - Сайт Национального бюро статистики Республики Молдова. URL: http://www.statistica.md/pageview.php?L=ru&idc=479&(дата обращения: 2.07.2017).
14. Суляк 2012 - Суляк С.Г Молдавия и Русский мир: возможно ли возвращение? // Русин. 2012. № 3 (29). С. 5-32.
15. Суляк 2016a - Суляк С.Г О языке славяно-молдавских грамот XIV--XVII вв. (к историографии вопроса) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2016. № 4 (42). С. 73--97.
16. Суляк 2016b - Суляк С.Г Русины Карпато-Днестровских земель в молдавской средневековой дипломатике (общий обзор) // Русин. 2016. № 1 (43). С. 95 -- 119.
17. Суляк 2015 - Суляк С.Г Русины Бессарабии в XIX -- начале XX в.: к проблеме численности // Русин. 2015. № 1 (39). С. 95--115.
18. Суляк 2017 - Суляк С.Г Этноним рус в антропонимике средневековой Молдавии. Русин. 2017. № 1 (47). С. 80--91.
19. Тодирашку и др. 1992a - Тодирашку И., Зуграва Н., Урсулеску Н. История румын. Древний мир / Кишинэу-Яшь: Университас, 1992. 206 с.
20. Тодирашку и др. 1992b - Тодирашку И., Нямцу В., Пунгэ Г., Карпошу И. История румын. Средневековая эпоха / Пер. с рум. Г Бербекару. Кишинэу; Галац: Порто-Франко, 1992. 222 с.
21. Ферро 1992 - Ферро М. Как рассказывают историю детям в разных странах мира / Пер. с фр. М.: Высш. шк., 1992. 351 с.
22. BдrbuLescu 1929 - Barbulescu I. IndividuaLitatea Limbii romвne §i eLementeLe slave vechi. Bucure§ti: Editura Casei ЗcoaLeLor, 1929. 534 p.
23. Costin 1958 - Costin M. Opere. LetopisetuL Tarii MoLdovei de La Aron Voda оncoace; Cronica poLona; Poema poLona; De neamuL moLdoveniLor. Bucure§ti: Editura de Stat pentru Literatura §i Arta, 1958. 531 p.
24. Letopisetu L 2012 - Letopisetu L Tarii MoLdovei. Chisinau: Hyperion, 1990. 638 р.
25. Institutu L 2012 - InstitutuL de PoLitici PubLice. BarometruL Opiniei PubLice. RepubLica MoLdova. ApriLie -- mai 2012. Chisinau, 2012. 86 p.
References
1. Bordyugov 2011-Bordyugov G. A. "Memory wars" in the post-Soviet space / Preface. Alana Kasaeva. M.: AIRO-XXI, 2011. 256 p
2. Bordyugov, Bukharaev 2011-Bordyugov GA., Bukharaev V. M. Yesterday's tomorrow: how "national stories" were written in the USSR and how they are written now. Moscow: AIRO-XXI, 2011. 248 p.
3. Velikanova 1993-Velikanova M. S. Anthropology of the medieval population of Moldova: (Based on the materials of the Old Orhei monument). Moscow: 1993. 260 p.
4. Dragnev et al. 2002-Dragnev D, Dragnev E., Miskevka V., Varta I., Shishka-nu I. History of the Romanians. From ancient times to the present day / Trans. from the Romanian E. Maksimenko. Chisinau: Civitas, 2002. 304 p.
5. Kokyrle et al. 1999-Kokyrle P, Dragnev E., Dragnev D., Gonza G History of the Middle Ages. Universal history. The history of the Romanians. Textbook for the 6th grade of a general education school of the Republic of Moldova. Chisinau: Civitas, 1999. 319 p.
6. Kokyrle et al. 2001-Kokyrle P, Dragnev E., Dragnev D., Gontsa G History of the Middle Ages. Universal history. The history of the Romanians. Textbook for the 6th grade / Dragnev D., Gontsa G History of the Romanians. The Middle Ages / Translated from Romanian by L. Shebnev, O. Munteanu. Chisinau: §tiinta, 2001. 224 p.
7. The history of the Romanians 1992-The history of the Romanians. Recent history. Chisinau; Iasi, 1992. 127 p.
8. National histories 2003-National histories in the Soviet and post-Soviet states / Ed. by K. Aimermacher, G. Bordyugov; Foreword by F. Bomsdorf. 2nd ed., ispr. and add. m.: Friedrich Naumann Foundation, AIRO-XXI, 2003. 432 p.
9. National histories 2009-National histories in the post-Soviet space-II / Edited by F. Bomsdorf, G. Bordyugov, M.: Friedrich Naumann Foundation, AIRO-XX!, 2009. 372 p.
10. Ozhog, Sharov 1992-Ozhog I., Sharov I. A short course of lectures on the history of the Romanians. Part 1. Ancient and ancient history / Trans. from the room. A. N. Zanoch. Chisinau: Moldav. state University, 1992. 59 p.
11. Ozhog, Sharov 1997-Ozhog I. A., Sharov I. M. A short course of lectures on the history of Romanians. Chisinau: Cartdidact, 1997. 214 p.
12. Polevoy 1979-Polevoy L. L. Essays on the historical geography of Moldavia of the XIII-XV centuries. Chisinau: Stiinza, 1979. 204 p.
13. Website - The website of the National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova. URL: http://www.statistica.md/pageview.php?L=ru&idc=479&(accessed: 2.07.2017).
14. Sulyak 2012-Sulyak S. G Moldavia and the Russian World: Is It Possible to Return? // Rusin. 2012. No. 3 (29). pp. 5-32.
15. Sulyak 2016a-Sulyak S. G On the language of Slavic-Moldavian letters of the XIV-XVII centuries. (to the historiography of the question) // Bulletin of the Tomsk State University. Philology. 2016. No. 4 (42). pp. 73-97.
16. Sulyak 2016b-Sulyak S. G. Rusyns of the Carpathian-Dniester lands in Moldavian medieval diplomacy (general review) / / Rusin. 2016. No. 1 (43). pp. 95-119.
17. Sulyak 2015-Sulyak S. G. Rusyns of Bessarabia in the XIX-early XX century: to the problem of numbers / / Rusin. 2015. No. 1 (39). pp. 95-115.
18. Sulyak 2017-Sulyak S. G Ethnonym of Rus in the anthroponymy of medieval Moldavia. Rusin. 2017. No. 1 (47). pp. 80-91.
19. Todirashku et al. 1992a-Todirashku I., Zugrava N., Ursulescu N. History of the Romanians. The ancient world / Chisinau-Yash: Universitas, 1992. 206 p.
20. Todirashku et al. 1992b-Todirashku I., Nyamtsu V., Punge G., Karposhu I. The history of the Romanians. The medieval Era / Trans. from the room. G Berbekaru. Chisinau; Galac: Porto-Franco, 1992. 222 p.