Глаголом жги сердца людей»
Пушкин использует старославянизмы в стихотворении «Пророк» для придания ему торжественности. В стихотворении мы находим большое количество старославянизмов:
1) с фонетическими признаками: жаждою (сочетание жд из *dj); влачился (сочетание ра, ла между согласными) соответствует русскому волочился, родственно слову «тащился»; празднословный (сочетание ра, ла между согласными), родственно старославянизму «пустой»; глас (сочетание ра, ла между согласными), соответствует русскому «голос», древнерусскому «речь, язык»; виждь (сочетание жд из *dj), в повелительном наклонении «глядеть», «смотреть»; вещие (звук щ), от др.-рус. «мудрый». Вещие зеницы - «мудрые, умудренные, знающие».
2) со словообразовательными приметами: испуганной (суффикс - нн - в страдательных причастиях); рассек (приставки типа из -, ис -, вос -, воз -),родственно лат. «тесак жреца»; воззвал(приставки типа из -, ис -, вос -, воз -); восстань, родственно лит. «вовнутрь»; исполнись, от «полный», «полон», лат. «наполнять»;
3)семантические славянизмы: внял, внять, внимать - ст.-слав. «брать»; горний - др.-русск. «верхний»; гад морских - праславянское
« отвратительное животное»; перст - «палец»; зеница - «зрачок, глазное яблоко»; отверзать - «открыть», ст.-слав. «отверстие»; уста - праславянское «рот, губы»; лукавый - др.-русск. «извилистый; хитрый, коварный»; от лука - «хитрость»; десница - ст.-слав. «правая рука», правый;
Использование поэтом старославянизмов придаёт торжественное, возвышенное звучание произведению, ведь стихотворение посвящено высокому общественному и гражданскому назначению поэта и поэзии.
А.С. Пушкин показал, что старославянизмы легко могут сосуществовать с обычными словами, создавая красивую ткань повествования.
Анализ этого стихотворения я использовала впоследствии на уроке, поясняя одноклассникам значения многих слов. Я думаю, что это помогло лучшему восприятию этого произведения.
Заключение
язык фонетический старославянский
Старославянизмы играют существенную роль в формировании выразительности образов, поэтичности слога, реализуя при этом разные стилистические функции. Применяя старославянские слова, А.С. Пушкин основывается на том условии, что они будто играют своими тайными, второстепенными значениями, оттенками значения - то наиболее совокупными, то наиболее определенными. Они подчеркиваются либо приглушаются, окрашивают собой ближайшие слова и фразы, давая свободу фантазии читателя и одновременно устанавливая ему пределы. Старославянизмы воссоздают колорит эпохи, характеризуют героев, создают общую эмоциональную приподнятость, торжественность, а также придают тексту оттенки юмора, иронии, сатиры.
Трудно переоценить значение периода истории русского литературного языка, связанного с деятельностью А.С.Пушкина. Именно в его творчестве вырабатываются и закрепляются единые общенациональные нормы литературного языка в результате объединения в одно неразрывное целое всех стилистических и социально-исторических пластов языка на народной основе. Именно с Пушкина начинается эпоха современного русского литературного языка.
Понимание значений славянизмов, использующихся в произведениях русской литературы, значительно повысит глубину понимания литературы.
Библиографический список
1.Введенская Л.А. и др. Русское слово: Факультатив. курс «Лексика и фразеология рус. Яз. (7-8 кл.)»; пособие для учащихся.- 4-е изд., испр. и доп. - М.: Просвещение, 1987. - 143 с.
2.Винокур Г.О. О славянизмах в современном русском литературном языке // Избранные работы по русскому языку. - М., 1999
3.Ильинская И.С. Лексика стихотворной речи Пушкина. - М., 1991
4.Ожегов С.И, Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. - Изд. 4-е, доп. - М.: Азбуковник, 1997
5.Пушкин А. С. Собрание сочинений: В 5т. - Т. 2.: Поэмы. Сказки. Драматические произведения. - С-Пб., 1993
6.Сказки русских писателей/ Вступит. статья, сост., и коммент. В.П. Аникина; Ил. и оформл. А.И. Архиповой.-Переизд.-М.: Дет.лит., 1984.-687с., с ил.
7.Шанский Н. М. Краткий этимологический словарь./ под ред. чл.- кор. АНСССР С. Г. Бархударова. - М.: Просвещение, 1975
8.Шанский Н. М. Роль старославянского языка в развитии русского языка //Русский язык в школе. 1994. № 4.
9.URL: http ://dic.academic.ru
10.URL: http:// http://www.ug.ru
Приложение
Таблица 1. Славянизмы в сказке «О царе Салтане…»
Таблица 2. Славянизмы в «Сказке о мертвой царевне…»
Таблица 3. Славянизмы в «Сказке о попе и работнике его Балде…»