В первом определении данный термин уподобляется термину citizen, но раскрывает последний со стороны выполнения законных обязанностей. Во втором же случае опять акцентируется человек как объект действий государства, т. е. в данном термине эксплицируется лишь одна сторона отношений между государством и человеком, в отличие от citizen, актуализирующего в первую очередь права и свободы. Более того, термин subject относится преимущественно к государствам с монархической формой правления, в то время как специальный концепт citizen обозначает отношения в демократическом государстве, республике. Помимо этого, возможна трактовка специального концепта subject как гипонима-синонима термина national, включающего в себя как полноправных граждан (citizens), так и людей, не обладающих всей полнотой прав, например иммигрантов.
На основании изложенного можно сделать вывод, что в конституционном интертексте Великобритании термин national является общим, гиперонимическим наименованием для всех возможных типов гражданства как отражения наличия отношений между государством и человеком без конкретизации количества и качества аспектов отношений человека и государства; термин subject отражает старое наименование отношений человека и государства («подданный»), пройдя путь от объективации наличия прав и свобод человека по отношению к государству (будучи архаичным синонимом к современному термину national) и одновременно в более узком смысле выражения обладания полнотой этих прав и свобод (как устаревший синоним термина citizen) до семантизации неполноты прав в качестве современного термина, что определяется отсутствием в сигнификате данного термина такого признака, как право на проживание (right of abode). Термин citizen в современной дискурсивной реализации является наиболее полной актуализацией всех обязанностей, прав и свобод человека.
Рассмотрев развитие номинации концепта national на протяжении эволюции интертекста Британской конституции, мы можем сказать, что периферия категориальной структуры данного специального концепта остается относительно неизменной, объективируясь посредством имени концепта alien как объективации отсутствия правовых отношений государства и человека, однако в последнем варианте интертекста Британской конституции, касающегося рассматриваемого нами концепта, происходит разделение на ближнюю и дальнюю периферию. Ядро и околоядерная зона в то же время подлежали постоянному изменению, что в диахроническом аспекте показывает модификацию синонимических связей между именами рассматриваемого понятия: при зарождении британского конституционного интертекста (см. рис. 1) ядро категории представлял термин subject, профилируя полноту прав. Он функционировал и как общее наименование категории, и как обозначание полноты прав и свобод, хотя в последнем случае он определялся семой natural-born. Околоядерную зону представлял термин denizen, ставший архаичным и не имевший в своем сигнификате признаки «право наследования», «торговля со стандартными пошлинами» и «участие в политической жизни государства». Далее, в претексте Акта 1914 г. «British Nationality and Status of Aliens Act» (см. рис. 2) термин denizen эволюционирует в naturalized subject, ядро концепта по-прежнему объективируется как natural-born subject, но включает в себя и термин naturalized subject по причине практически одинакового, полного сигнификата, и околоядерная зона категории не получает семантизации. Наименование категории осуществляется с помощью абстрактного термина nationality.
В последующем претексте -- Акте Парламента 1948 г. (British Nationality Act 1948) (см. рис. 3) ядро категории занимает впервые объективированный термин citizen, реализуемый сразу в двух вариациях: citizen of the United Kingdom and Colonies и Commonwealth Citizen; термин subject сдвигается из ядра в околоядерную зону, так как он семантизируется в форме British subject without citizenship, что помещает термины citizen и subject в рамки отношений антонимии на основании признака «наличие гражданства» как реализации политических прав референта. Общее наименование существования государственных отношений также передается с помощью термина nationality. В последующем и последнем на данный момент интертексте Акта Парламента 1981 г. «British Nationality Act 1981» (см. рис. 4) происходит максимальное расщепление структуры категории на кластеры: сама категория обозначается термином national, видоизмененным от абстрактного понятия к термину, применимому к конкретному референту; вся центральная часть, включая ядро и околоядерную зону, объективируется как Commonwealth Citizen, периферия расщепляется: дальняя периферия представлена попрежнему термином alien, а ближняя периферия включает в себя термин British Protected Person, чье положение обусловлено отсутствием сразу двух критериальных составляющих сигнификата: right to abode (право проживания) и right to vote (избирательное право). Центральная часть делится следующим образом: околоядерная зона представлена терминами British national (overseas), British subject without citizenship, которые не имеют сигнификативного признака right to abode (право проживания), а ядро представлено тремя терминами: British Citizen, British Overseas Territories Citizen и British Overseas Citizen. Центральная часть и периферия находятся в отношениях антонимии по признаку «наличие избирательного права», ядро и околоядерная зона -- по «праву на проживание».
Рис. 1. Структура категории «Subject» в раннем британском конституционном интертексте
Рис. 2. Структура категории «Nationality»Акта 1914 года British Nationality and Status of Aliens Act
Рис. 3. Структура категории «Nationality» в интертексте Акта Парламента 1948 года British Nationality Act 1948
Рис. 4. Структура категории «National» в интертексте Акта Парламента 1981 года British Nationality Act 1981
Таким образом, сравнивая итоговые дискурсивные дефиниции терминов в британском конституционном интертексте и дефиниции, приведенные в словарях, можно отметить, что термин national функционирует как гиперонимический для отражения факта существования отношений между государством и человеком во всех вариантах употребления; отношения между его гипонимами citizen и subject являются менее однозначными. Словарный интертекст позиционирует данные отношения либо как почти полностью синонимичные с представлением в термине citizen семы «демократический строй», а в subject -- с профилированием семы «монархия», что существенно не влияет на состав сигнификата; либо противопоставляет их на основании того, что в первом термине профилируется сигнификативный признак «права и свободы», в том числе в отношении общества, а значит, в сигнификат должен входить признак «избирательное право», а во втором термине эксплицируется сигнификативный признак «обязанности». Объективация данных терминов в непосредственно конституционном интертексте не совпадает со словарной семантизацией, так как в конституционном дискурсе они отличаются лишь одним элементом сигнификата right to abode (право проживания) -- наличием данного признака у первого и отсутствием у второго термина, но не признаком «наличие избирательного права»; также несмотря на монархический строй правления, концепт citizen амплифицирован в рассматриваемой нами категории national в виде значительного количества вариаций. Тем не менее «наличие избирательного права» как основание для антонимии терминов citizen и subject всё же проявляет себя в том, что общее наименование центральной части категории national «Commonwealth citizen», имеющей в сигнификате данный признак, концептуализируется именно c помощью семы citizen. Такая нечеткость в отношениях синонимии-антонимии, обусловленная отсутствием четкого состава сигнификата, свидетельствует о движении терминов citizen и subject к полной синонимии.
Литература
дискурсивный термин конституционный интертекст
1. Барт, Р. Избранные работы: семиотика. Поэтика / Р. Барт. -- Москва: Прогресс, 1989. -- 616 с. -- Текст: непосредственный.
2. Басенко, Г. В. Прагмалингвистические особенности идеологизированных речевых штампов (на материале текстов Конституций России и Германии) / Г. В. Басенко. -- Текст: непосредственный // Научная мысль Кавказа. -- 2010. -- № 2. -- C. 119--123.
3. Болдырев, Н. Н. Прототипический подход к формированию категорий. Понятие прототипа / Н. Н. Болдырев. -- Текст: непосредственный // Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии. -- Тамбов: Изд-во Тамбов.ун-та, 2001. -- Изд. 2-е, стер. -- C. 66--84.
4. Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика: учебное пособие / И. М. Кобозева. -- Москва: Эдиториал УРСС, 2000. -- 352 с. -- Текст: непосредственный.
5. Кристева, Ю. Избранные труды: разрушение поэтики / Ю. Кристева. -- Москва: РОССПЭН, 2004. -- 656 с. -- Текст: непосредственный.
6. Кубрякова, Е. С. Проблемы категоризации человеческого опыта / Е. С. Кубрякова. -- Текст: непосредственный // Язык и знание: на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Рос.акад. наук, Ин-т языкознания. -- Москва: Языки славянской культуры, 2004. -- Глава 4. -- С. 96--114.
7. Литвиненко, Т. Е Социокультурные коды конституционного дискурса / Т. Е. Литвиненко. -- Текст: непосредственный // Вестник МГЛУ. -- 2012. -- Вып. 5 (638). -- C. 300--310.
8. Литвиненко, Т. Е. Конституция как интертекст / Т. Е. Литвиненко. -- Текст: непосредственный // Вестник ИГЛУ. -- 2012. -- № 1 (17). -- C. 76--81.
9. Литвиненко, Т. Е. Латиноамериканский конституционный интертекст в свете проблем кодификации специальной лексики языка / Т. Е. Литвиненко. -- Текст: непосредственный // Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов: коллективная монография. -- Москва: Тезаурус, 2011. -- C. 262--280.
10. Полякова, А. А. Роль короны в британской конституционной системе / А. А. Полякова. -- Текст: непосредственный // Вестник МГИМО Университета. -- 2013. -- № 1. -- C. 144--147.
11. Червонюк, В. И. Толкование Конституции и конституционная герменевтика / В. И. Червонюк, М. В. Саудханов. -- Текст: непосредственный // Международный журнал конституционного и государственного права. -- 2018. -- № 4. -- С. 67--74.
12. Чудинов, А. П. Дискурсивные характеристики политической коммуникации / А. П. Чудинов. -- Текст: непосредственный // Политическая лингвистика. -- 2012. -- № 2 (40). -- C. 53--59.
13. Яровая, М. В. Историко-правовые аспекты формирования неписаной части Конституции Великобритании / М. В. Яровая, Ф. Ю. Дерябин. -- Текст: непосредственный // Вестник МГПУ. Cерия «Юридические науки». -- 2018. -- № 1. -- C. 34--46.
14. Between Text and Text: The Hermeneutics of Intertextuality in Ancient Cultures and Their Afterlife in Medieval and Modern Times / ed. by M. Bauks, W. Horowitz, A. Lange. -- Vandenhoeck & Ruprecht, 2013. -- 363 p. -- Text: unmediated.
15. Bill of Rights (1688). -- URL: http://www.legislation.gov. uk/aep/WillandMarSess2/1/2 (date of access: 24.06.2020). -- Text: electronic.
16. Blackstone's Commentaries on the Laws of England. Book the First: Chapter the Tenth: Of People, Whether Aliens, Denizens or Natives // Lillian Goldman Law Library. -- 2008. -- URL: https://avalon.law.yale. edu/18th_century/blackstone_bk1chasp (date of access: 24.06.2020). -- Text: electronic.
17. British Nationality Act 1948. -- URL: http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo6/11-12/56/enacted (date of access: 24.06. 2020). -- Text: electronic.
18. British Nationality Act 1981. -- URL: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/61/enacted (date of access: 24.06.2020). -- Text: electronic.
19. British Nationality and Status of Aliens Act 1914. -- URL: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1983/2/section/1/enacted (date of access: 24.06.2020). -- Text: electronic.
20. British Overseas Territories Act 2002. -- URL: http://www. legislation.gov.uk/ukpga/2002/8/enacted (date of access: 24.06. 2020). -- Text: electronic.
21. Citizen, citizenship // Black's Law Dictionary / ed. by Bryan A. Garner. -- Ninth Edition. -- West. A Thomson Reuters business, 1990. -- P. 306. -- Text: unmediated.
22. Immigration Act 1971. -- URL: http://www.legislation.gov. uk/ukpga/1971/77/contents/enacted (date of access: 24.06.2020).
23. National // Black's Law Dictionary / ed. by Bryan A. Garner. -- Ninth Edition. -- West. A Thomson Reuters business, 1990. -- P. 1121. -- Text: unmediated.
24. National // Dictionary of Law / ed. by P. H. Colin. -- Fourth Edition. -- Bloomsbury Publishing Plc., 2004. -- P. 198. -- Text: unmediated.
25. Nationality // Black's Law Dictionary / ed. by Bryan A. Garner. -- Ninth Edition. -- West. A Thomson Reuters business, 1990. -- P. 1151. -- Text: unmediated.
26. Representation of the People Act 1983. -- URL: https:// www.legislation.gov.uk/ukpga/1983/2/section/1/enacted (date of access: 24.06.2020). -- Text: electronic.
27. Subject // Black's Law Dictionary / ed. by Bryan A. Garner. -- Ninth Edition. -- West. A Thomson Reuters business, 1990. -- P. 1561. -- Text: unmediated.
28. Subject // Dictionary of Law / ed. by P. H. Colin. -- FourthEdition. -- Bloomsbury Publishing Plc., 2004. -- P. 286--287. -- Text: unmediated.
29. United Kingdom national // Home Office. -- URL: https:// assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/801170/UKnational.pdf (date of access: 24.06.2020). -- Text: unmediated.
References
1. Bart, R. Selected Works: Semiotics. Poetics / R. Bart. -- Moscow: Progress, 1989. -- 616 p. -- Text: unmediated. [Izbrannye raboty: semiotika. Poetika / R. Bart. -- Moskva: Progress, 1989. -- 616 s. -- Tekst: neposredstvennyy]. -- (In Rus.)
2. Basenko, G. V. Pragmalinguistic Features of Ideologized Speech Stamps (based on the texts of the Constitutions of Russia and Germany) / G. V. Basenko. -- Text: unmediated // Scientific Thought of the Caucasus. -- 2010. -- No. 2. -- P. 119--123. [Pragmalingvisticheskie osobennosti ideologizirovannykh rechevykh shtampov (na materiale tekstov Konstitutsiy Rossii i Germanii) / G. V. Basenko. -- Tekst: neposredstvennyy // Nauchnaya mysl' Kavkaza. -- 2010. -- № 2. -- C. 119--123]. -- (In Rus.)
3. Boldyrev, N. N. A Prototypical Approach to the Formation of Categories. The Concept of a Prototype / N. N. Boldyrev. -- Text: unmediated // Cognitive Semantics: a course of lectures in English philology. -- Tambov: Publishing House of Tambov. University, 2001. -- Ed. 2nd, stereot. -- P. 66--84. [Prototipicheskiy podkhod k formirovaniyu kategoriy. Ponyatie prototipa / N. N. Boldyrev. -- Tekst: neposredstvennyy // Kognitivnaya semantika: kurs lektsiy po angliyskoy filologii. -- Tambov: Izd-vo Tambov. un-ta, 2001. -- Izd. 2-e, ster. -- S. 66--84]. -- (In Rus.)
4. Kobozeva, I. M. Linguistic Semantics: a tutorial / I. M. Kobozeva. -- Moscow: Editorial URSS, 2000. -- 352 p. -- Text: unmediated. [Lingvisticheskaya semantika: uchebnoe posobie / I. M. Kobozeva. -- Moskva: Editorial URSS, 2000. -- 352 s. -- Tekst: neposredstvennyy]. -- (In Rus.)
5. Kristeva, Yu. Selected Works: Destruction of Poetics / Y. Kristeva. -- Moscow: ROSSPEN, 2004. -- 656 p. -- Text: unmediated. [Izbrannye trudy: razrushenie poetiki / Yu. Kristeva. -- Moskva: ROSSPEN, 2004. -- 656 s. -- Tekst: neposredstvennyy]. -- (In Rus.)
6. Kubryakova, E. S. Problems of Categorization of Human Experience / E. S. Kubryakova. -- Text: direct // Language and Knowledge: on the Way to Gain Knowledge about the Language: Parts of Speech from a Cognitive point of View. The Role of Language in the Knowledge of the World / Ros. acad. of Sciences, Institute of Linguistics. -- Moscow: Languages of Slavic Culture, 2004. -- Chapter 4. -- P. 96--114. [Problemy kategorizatsii chelovecheskogo opyta / E. S. Kubryakova. -- Tekst: neposredstvennyy // Yazyk i znanie: na puti polucheniya znaniy o yazyke: chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira / Ros. akad. nauk, In-t yazykoznaniya. -- Moskva: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2004. -- Glava 4. -- S. 96--114]. -- (In Rus.)
7. Litvinenko, T. E Sociocultural Codes of Constitutional Discourse / T. E. Litvinenko. -- Text: unmediated // Bulletin of MSLU. -- 2012. -- Issue. 5 (638). -- P. 300--310. [Sotsiokul'turnye kody konstitutsionnogo diskursa / T. E. Litvinenko. -- Tekst: neposredstvennyy // Vestnik MGLU. -- 2012. -- Vyp. 5 (638). -- S. 300--310]. -- (In Rus.)
8. Litvinenko, T. E. Constitution as an Intertext / T. E. Litvinenko. -- Text: unmediated // Bulletin of IGLU. -- 2012. -- No. 1 (17). -- P. 76--81. [Konstitutsiya kak intertekst / T. E. Litvinenko. -- Tekst: neposredstvennyy // Vestnik IGLU. -- 2012. -- № 1 (17). -- C. 76--81]. -- (In Rus.)
9. Litvinenko, T. E. Latin American Constitutional Intertext in the Light of the Problems of Codification of Special Language Vocabulary / T. E. Litvinenko. -- Text: unmediated // Linguistics and Axiology: ethnosemiometry of value meanings: a collective monograph. -- Moscow: Thesaurus, 2011. -- P. 262--280. [Latinoamerikanskiy konstitutsionnyy intertekst v svete problem kodifikatsii spetsial'noy leksiki yazyka / T. E. Litvinenko. -- Tekst: neposredstvennyy // Lingvistika i aksiologiya: etnosemiometriya tsennostnykh smyslov: kollektivnaya monografiya. -- Moskva: Tezaurus, 2011. -- C. 262--280]. -- (In Rus.)
10. Polyakova, A. A. The Role of the Crown in the British Constitutional System / A. A. Polyakova. -- Text: unmediated // Bulletin of MGIMO University. -- 2013. -- No. 1 (28). -- P. 144-- 147. [Rol' korony v britanskoy konstitutsionnoy sisteme / A. A. Polyakova. -- Tekst: neposredstvennyy // Vestnik MGIMO Universiteta. -- 2013. -- № 1 (28). -- S. 144--147]. -- (In Rus.)
11. Chervonyuk, V. I. Interpretation of the Constitution and Constitutional Hermeneutics / V. I. Chervonyuk, M. V. Saudkhanov. -- Text: unmediated // International Journal of Constitutional and State Law. -- 2018. -- No. 4. -- P. 67--74. [Tolkovanie Konstitutsii i konstitutsionnaya germenevtika / V. I. Chervonyuk, M. V. Saudkhanov. -- Tekst: neposredstvennyy // Mezhdunarodnyy zhurnal konstitutsionnogo i gosudarstvennogo prava. -- 2018. -- № 4. -- S. 67--74]. -- (In Rus.)
12. Chudinov, A. P. Discursive Characteristics of Political Communication / A. P. Chudinov. -- Text: unmediated // Political Linguistics. -- 2012. -- No. 2 (40). -- P. 53--59. [Diskursivnye kharakteristiki politicheskoy kommunikatsii / A. P. Chudinov. -- Tekst: neposredstvennyy // Politicheskaya lingvistika. -- 2012. -- № 2 (40). -- S. 53--59]. -- (In Rus.)
13. Yarovaya, M. V. Historical and Legal Aspects of the Formation of the Unwritten Part of the Constitution of Great Britain / M. V. Yarovaya, F. Yu. Deryabin. -- Text: unmediated // Bulletin of MGPU. Series “Legal Sciences”. -- 2018. -- No. 1 (29). -- P. 34--46. [Istoriko-pravovye aspekty formirovaniya nepisanoy chasti Konstitutsii Velikobritanii / M. V. Yarovaya, F. Yu. Deryabin. -- Tekst: neposredstvennyy // Vestnik MGPU. Ceriya «Yuridicheskie nauki». -- 2018. -- № 1 (29). -- P. 34--46]. -- (In Rus.)