Материал: Пьер Абеляр История моих бедствий

Ɋɨɫɫɢɣɫɤɚɹ Ⱥɤɚɞɟɦɢɹ ɇɚɭɤ ɂɧɫɬɢɬɭɬ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ

ɉɟɬɪ Ⱥɛɟɥɹɪ

ɂɋɌɈɊɂə ɆɈɂɏ ȻȿȾɋɌȼɂɃ

Ɇɨɫɤɜɚ

2011

ɍȾɄ ɉɟɬɪ Ⱥɛɟɥɹɪ ȻȻɄ ɉ

ɉ ɉɟɬɪ Ⱥɛɟɥɹɪ ɂɫɬɨɪɢɹ ɦɨɢɯ ɛɟɞɫɬɜɢɣ >Ɍɟɤɫɬ@ ɉɟɬɪ Ⱥɛɟɥɹɪ ɩɟɪɟɜɨɞ ɫ ɥɚɬ ɋ ɋ ɇɟɪɟɬɢɧɨɣ >ɩɪɢɦɟɱ ɋ ɋ ɇɟɪɟɬɢɧɨɣ@ ɉɨɫɥɟɫɥɨɜɢɟ ɋ ɋ ɇɟɪɟɬɢɧɨɣ Ɋɨɫ ɚɤɚɞ ɧɚɭɤ ɂɧ ɬ ɮɢɥɨɫɨ ɮɢɢ ± Ɇ ɂɎɊȺɇ ± ɫ ɫɦ Ɏɢɥɨɫɨɮɫɤɚɹ ɤɥɚɫ ɫɢɤɚ ɧɨɜɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ± ɷɤɡ ± ,6%1

ɇɨɜɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɚɜɬɨɛɢɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɢɡ ɜɟɞɟɧɢɣ ɋɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɶɹ ©ɂɫɬɨɪɢɢ ɦɨɢɯ ɛɟɞɫɬɜɢɣª ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟ ɝɨ ɩɟɪɭ ɉɟɬɪɚ Ⱥɛɟɥɹɪɚ ©ɜɬɨɪɨɝɨ Ⱥɪɢɫɬɨɬɟɥɹª ɤɚɤ ɟɝɨ ɧɚɡɵɜɚɥɢ ɜ ;,, ɜ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɞɭɦɵɜɚɟɦɚɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɢɪɭɹɫɶ ɜ ɫɨ ɡɧɚɧɢɢ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɢɧɞɢɜɢɞɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɜ ɥɢɱɧɨɫɬɧɵɣ ɤɨɧ ɰɟɩɬ ɬ ɟ ɜ ɬɨɬ ɨɩɵɬ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ©Ȼɨɝ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶª ɗɬɨ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ ɋɪɟɞɧɢɯ ɜɟɤɨɜ ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚ ɡɜɚɬɶ Ʉɧɢɝɨɣ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɚ

,6%1 ɇɟɪɟɬɢɧɚ ɋ ɋ ɩɟɪɟɜɨɞɇɟɪɟɬɢɧɚ ɋ ɋ ɩɨɫɥɟɫɥɨɜɢɟɂɎ ɊȺɇ

ɉɟɪɜɨɟ ɩɢɫɶɦɨ ɧɚɩɢɫɚɧɧɨɟ ɞɪɭɝɭ ! ɤɨɬɨɪɨɟ ɟɫɬɶ ɢɫɬɨɪɢɹ ɛɟɞɫɬɜɢɣ Ⱥɛɟɥɹɪɚ1

ɑɚɫɬɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɟ ɫɬɪɚɫɬɢ ɩɪɨɜɨɰɢɪɭɸɬɫɹ ɢɥɢ ɭɤɪɨɳɚ! ɸɬɫɹ ɫɤɨɪɟɟ ɩɪɢɦɟɪɚɦɢ ɧɟɠɟɥɢ ɫɥɨɜɚɦɢ ɉɨɬɨɦɭ ɩɨɫɥɟ ɧɟ! ɤɨɟɝɨ ɭɬɟɲɟɧɢɹ ɜ ɛɟɫɟɞɚɯ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɹ ɪɟɲɢɥ ɧɚɩɢɫɚɬɶ ɭɬɟɲɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɫɥɚɧɢɟ FRQVRODWRULD ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸ! ɳɟɦɭ ɨɛ ɨɩɵɬɚɯ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɛɟɞɫɬɜɢɣ ɫɥɭɱɢɜɲɢɯɫɹ ɫɨ ɦɧɨɸ ɱɬɨɛɵ ɬɵ ɩɪɢɡɧɚɥ ɫɜɨɢ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɜ ɫɪɚɜɧɟɧɢɢ ɫ ɦɨɢɦɢ ɢɥɢ ɧɢɱɬɨɠɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɟɪɟɧɧɵɦɢ ɢ ɬɟɪɩɢɦɟɟ ɩɟɪɟɧɨɫɢɥ ɢɯ

Ƚɥɚɜɚ I Ɉ ɦɟɫɬɟ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɉɟɬɪɚ Ⱥɛɟɥɹɪɚ! ɢ ɨ ɟɝɨ ɪɨɞɢɬɟɥɹɯ

ə ɛɵɥ ɪɨɠɞɟɧ ɜ ɧɟɤɨɟɦ ɭɤɪɟɩɥɟɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟɱɤɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɵɥɨ ɫɨɨɪɭɠɟɧɨ ɜ ɩɪɟɞɞɜɟɪɢɢ Ȼɪɟɬɚɧɢ ɱɬɨ ɤɚɤ ɹ ɩɨɥɚɝɚɸ ɧɚ ɜɨɫɟɦɶ ɦɢɥɶ ɜɨɫɬɨɱɧɟɟ ɇɚɧɧɟɬɢɤɚ ɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɉɚɥɚɰɢɣ Ʉɚɤ ɩɨ ɩɪɢɪɨɞɟ ɦɨɟɣ ɡɟɦɥɢ ɢɥɢ ɥɟɝɤɨɦɭ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɬɚɤ ɢ ɩɨ ɞɚɪɨɜɚɧɢɸ ɹ ɜɫɤɨɪɟ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥ ɫɤɥɨɧɧɨɫɬɶ ɤ ɭɱɟɧɢɸ Ɉɬɰɚ ɠɟ ɹ ɢɦɟɥ ɟɞɜɚ ɨɛɭɱɟɧɧɨɝɨ ɝɪɚɦɨɬɟ ɧɨ ɨɧ ɜɵɞɟɥɹɥɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɷɬɢɦ

Ʉɚɤ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɨɞɢɧ ɢɡ ɢɡɞɚɬɟɥɟɣ ©Ʌɚɬɢɧɫɤɨɣ ɩɚɬɪɨɥɨɝɢɢª Ⱥɧɞɪɟɣ ɢɡ Ʉɜɟɪɰɟɬɚ ɧɚ ©ɷɬɨ ɩɢɫɶɦɨ ɢɡ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹ ɫɜ Ƚɢɥɶɞɚɡɢɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɜ Ȼɪɟɬɚɧɢ ɤɨɬɨ ɪɵɦ ɬɨɝɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɥ ɚɛɛɚɬ ɉɟɬɪ Ⱥɛɟɥɹɪ ɨɧ ɧɚɩɢɫɚɥ ɞɪɭɝɭ ɢɦɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜ ɷɬɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɧɨɦ ɩɢɫɶɦɟ ɧɢ ɨɧ ɫɚɦ ɧɢ ɗɥɨɢɡɚ ɤɚɤ ɨɧɚ ɧɚɩɨɦɧɢɥɚ ɜɨ ɜɬɨɪɨɦ ɫɜɨɟɦ ɩɢɫɶɦɟ ɧɟ ɫɨɨɛɳɚɸɬ ɗɬɨ ɩɨɜɟɫɬɶ ɂɛɨ ɜɨ ɜɫɟɦ ɬɟɤɫɬɟ ɩɢɫɶɦɚ ɨɧ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫ ɬɨɥɤɨɜɵɜɚɟɬ ɫɜɨɸ ɠɢɡɧɶ ɫɵɡɦɚɥɶɫɬɜɚ ɞɨ ɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɧ ɟɝɨ ɩɢɫɚɥ Ɉɧ ɧɟ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬ ɜɨɜɫɟ ɨɛ ɂɨɚɧɧɟ Ɋɨɫɰɟɥɢɧɟ ± ɧɚɫɬɚɜɧɢɤɟ ɭɱɟɧɟɣɲɟɦ ɮɢɥɨ ɫɨɮɟ ± ɛɥɢɡɨɫɬɶ ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɥ ɟɩɢɫɤɨɩ Ɉɬɬɨɧ Ɏɪɟɣɡɢɧɝɟɧɫɤɢɣ ɠɢɜ ɲɢɣ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ Ɍɨ ɠɟ ɩɪɨɱɟɟ ɱɟɦ ɨɧ ɦɭɱɢɥɫɹ ɜ ɞɭɲɟ ɱɬɨ ɩɪɟɬɟɪɩɟɥ ɤɚɤɨɣ ɡɚɜɢɫɬɶɸ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɥɢɫɶ ɩɪɨɬɢɜ ɧɟɝɨ ɟɝɨ ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ ɨɧ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ ɢɡɹɳɧɨ ɢ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɫɜɨɢɦ ɪɟɜɧɢɜɵɦ ɧɟɞɨɛɪɨɠɟɥɚɬɟɥɹɦ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɤɪɚɬɤɨ ɢ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɧɨ ɇɚɤɨɧɟɰ ɤɚɠɟɬɫɹ ɱɬɨ ɷɬɨ ɩɢɫɶɦɨ ɨɧ ɧɚɩɢɫɚɥ ɫɤɨɪɟɟ ɞɥɹ ɫɨɛ ɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɭɬɟɲɟɧɢɹ ɧɟɠɟɥɢ ɞɥɹ ɭɬɟɲɟɧɢɹ ɞɪɭɝɚ ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɱɬɨɛɵ ɢ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɛɟɞɫɬɜɢɹ ɛɨɥɟɟ ɫɩɨɤɨɣɧɨ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɜɫɩɨɦɧɢɜ ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɢ ɥɟɝɱɟ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɫɬɪɚɯɚ ɭɝɪɨɠɚɸɳɢɯ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ ȼɟɞɶ ɧɢɤɚɤɢɟ ɞɭɲɟɜɧɵɟ ɦɭɤɢ ɞɪɭɝɚ ɨɧ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɢɥ ɪɹɞɨɦ ɫɨ ɫɜɨɢɦɢ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɦɨɝɥɢ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɛɨɥɟɟ ɬɹɠɤɢɦɢ ɩɪɢ ɫɪɚɜ ɧɟɧɢɢª ɉɢɫɶɦɨ ɛɵɥɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ Ⱥɛɟɥɹɪɨɦ ɦɟɠɞɭ ɢ ɝɝ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɥɚ ɞɟɧɢɹ ɉɚɪɚɤɥɟɬɚ ɛɵɥɢ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɵ ɛɭɥɥɨɣ ɩɚɩɵ ɂɧɧɨɤɟɧɬɢɹ ,, ɜ ɤɨɧɰɟ ɝ ɚ ɢɡ ɦɨɧɚɫɬɵɪɹ ɫɜ Ƚɢɥɶɞɚɡɢɹ Ⱥɛɟɥɹɪ ɛɟɠɚɥ ɜ ɝ ɨɬɤɪɵɜ ɲɤɨɥɭ ɜ ɉɚɪɢɠɟ

ɟɳɟ ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɥɫɹ ɤ ɪɵɰɚɪɫɤɨɦɭ ɞɟɥɭ2 ɉɨɬɨɦɭ ɢ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɨɧ ɛɵɥ ɨɯɜɚɱɟɧ ɬɚɤɨɣ ɥɸɛɨɜɶɸ ɤ ɭɱɟɧɢɸ ɱɬɨ ɢ ɫɵ ɧɨɜɟɣ ɢɦɟɥ ɬɚɤɢɯ ɨɧ ɪɟɲɢɥ ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɨɜɥɚɞɟɥɢ ɝɪɚɦɨɬɨɣ ɩɪɟ ɠɞɟ ɱɟɦ ɨɪɭɠɢɟɦ Ɍɚɤ ɢ ɛɵɥɨ ɫɞɟɥɚɧɨ Ɉɧ ɩɨɡɚɛɨɬɢɥɫɹ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨɛɵ ɹ ɟɝɨ ɩɟɪɜɟɧɟɰ ɢɦɟɥ ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɥɸɛɜɢ ɱɟɦ ɭɫɟɪɞɧɟɟ ɨɛ ɪɚɡɨɜɵɜɚɥɫɹ Ⱥ ɹ ɩɪɨɞɜɢɝɚɥɫɹ ɜ ɡɚɧɹɬɢɹɯ ɧɚɭɤɚɦɢ ɬɟɦ ɫɟɪɶɟɡɧɟɟ ɢ ɥɟɝɱɟ ɱɟɦ ɛɨɥɟɟ ɩɵɥɤɨ ɥɶɧɭɥ ɤ ɧɢɦ ɢ ɹ ɛɵɥ ɫɨɛɥɚɡɧɟɧ ɬɚɤɨɣ ɥɸ ɛɨɜɶɸ ɤ ɧɢɦ ɱɬɨ ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɲɢ ɛɥɟɫɤɨɦ ɜɨɢɧɫɤɨɣ ɫɥɚɜɵ ɢ ɨɫɬɚ ɜɢɜ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɨ ɢ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɩɟɪɜɨɪɨɞɫɬɜɚ ɦɨɟɝɨ ɛɪɚɬɶɹɦ ɨɬ ɜɫɟɝɨ ɫɟɪɞɰɚ ɨɬɤɚɡɚɥɫɹ ɨɬ ɭɱɚɫɬɢɹ ɜ ɤɭɪɢɢ Ɇɚɪɫɚ ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɩɢ

ɋɚɦɨ ɢɦɹ Ⱥɛɟɥɹɪɚ ɜ ɢɫɬɨɪɢɢ ɢɦɟɥɨ ɪɚɡɧɵɟ ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɹ $EDHODUGXV Ƚɢɥɥɟɥɶɦ ɢɥɢ Ƚɢɥɶɨɦ ɢɡ ɇɚɧɠɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣ ɤɚɧɨɧɢɤ ɢɡ ɋɟɧ ȼɢɤɬɨɪɫɤɨɣ ɨɛɢɬɟɥɢ ɂɨ ɚɧɧ $EDLODUGXV Ȼɟɪɧɚɪɞ Ʉɥɟɪɜɨɫɤɢɣ Ɉɬɬɨɧ Ɏɪɟɣɡɢɧɝɟɧɫɤɢɣ Ƚɨɬɮɪɢɞ ɢ Ɋɨ ɛɟɪɬ Ⱥɭɬɢɫɫɢɨɞɨɪɟɧɫɤɢɟ Ɏ ɉɟɬɪɚɪɤɚ $EDXODUGXV ɚɜɬɨɪ ɯɪɨɧɢɤɢ ɋɚɧɫɤɢɯ ɚɪ ɯɢɟɩɢɫɤɨɩɨɜ $EDLHODUGXV ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɤɚɧɨɧɢɤ ɢɡ Ɍɭɪɚ $EHODUGXV ȼɢɧɰɟɧɬ ɢɡ Ȼɨɜɟ $ED\HODUW ɂɨɚɧɧ Ʉɥɨɩɢɧɟɥɥ ɤɨɪɨɥɶ Ɏɢɥɢɩɩ Ʉɪɚɫɢɜɵɣ $EXODUW ɧɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɣ ɩɨɷɬ ɏ,9 ɜ $EDDODU] ɤɚɥɟɧɞɚɪɶ ɉɚɪɚɤɥɟɬɚ ɉɟɪɟɜɨɞ ɩɭɛɥɢɤɭɟɬɫɹ ɩɨ 3DWURORJLDH FXUVXV FRPSOHWXV« VHULHV ODWLQD« DFF - 3 0LJQH ɞɚɥɟɟ ± 03/ 7 Ƚɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɢ ɢɦɟɧɚ ɞɚɧɵ ɜ ɢɯ ɥɚɬɢɧɫɤɨɦ ɧɚɱɟɪɬɚɧɢɢ ɩɪɟ ɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɱɢɬɚɬɟɥɶ ɡɧɚɥ ɡɜɭɱɚɧɢɟ ɫɬɚɪɵɯ ɢ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɝɨɪɨɞɨɜ ɦɟɫɬɟɱɟɤ ɢ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ɢ ɫɨɨɬɧɟɫ ɢɯ ɫ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɜ ɩɨɞɫɬɪɨɱɧɢ ɤɟ ɧɨ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɭɠɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ©ɂɫɬɨɪɢɢ«ª ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɜɨɞɨɜ ©ɂɫɬɨɪɢɢ ɦɨɢɯ ɛɟɞɫɬɜɢɣª ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ± ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɜ ɝ ɜ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ȼ Ⱥ ɋɨɤɨɥɨɜɚ ɩɟɪɟɢɡɞɚɧɧɨɦ ɜ ɝ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ©ɂɫɩɨɜɟɞɶɸª Ⱥɜɝɭɫɬɢɧɚ ɋ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ɦɵ ɞɪɭɠɟɫɤɢ ɪɚɛɨɬɚɥɢ ɜɵɹɫɧɹɹ ɩɪɚ ɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɬɢɥɹ ɪɚɞɨɫɬɧɨ ɫɨɝɥɚɲɚɹɫɶ ɫ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɬɪɚɤɬɨɜɤɚɦɢ ɢ ɨɝɨɪɱɚɹɫɶ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɧɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɨɩɭɳɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬ ɇɟ ɢɦɟɹ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ɤ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɟ ɦɧɟ ɤɚɡɚɥɨɫɶ ɱɬɨ ɢɧɨɝɞɚ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɛɨ ɥɟɟ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɬɟɪɦɢɧɚɦɢ ɩɭɫɬɶ ɢ ɧɟ ɜ ɭɝɨɞɭ ɤɪɚɫɧɨɪɟɱɢɸ Ɍɚɤ ©DUVª ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɷɬɨ ɜɫɟ ɬɚɤɢ ©ɢɫɤɭɫɫɬɜɨª ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɟɫɥɢ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɫɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜɨ ɞɢɚɥɟɤɬɢɤɢ ɚ ɧɟ ɩɪɨɫɬɨ ©ɞɟɥɨª Ⱥɛɟɥɹɪ ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ ɬɚɦ ɝɞɟ ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨ ɧɟɦ ɤɚɤ ɨ ɦɚɝɢɫɬɪɟ ɢ ɲɤɨɥɟ ɜɫɸɞɭ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ ɧɟ ©ɹª ɢɥɢ ©ɦɨɺª ɚ ©ɦɵª ɢ ©ɧɚɲª ɜɩɪɨɱɟɦ ɤɚɤ ɱɚɫɬɨ ɢ ɦɵ ɫɟɣɱɚɫ ɝɨɜɨɪɹ ©ɜ ɧɚɲɟɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢ ɦɵ«ª ɇɨ ɭ ɧɟɝɨ ɩɨɦɢɦɨ ɩɪɨɱɟɝɨ ©ɦɵª ɢɦɟɟɬ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɞ ɬɟɤɫɬ ©ɦɵª ɷɬɨ ɹ ɢ Ȼɨɝ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶ ɧɚɫ ɜɫɟɝɞɚ ± ɜ ɥɸɛɨɦ ɨɞɢɧɨɱɟɫɬɜɟ ± ɞɜɨɟ ɬɚɤ ɱɬɨ ɡɚɦɟɳɚɬɶ ©ɦɵª ɧɚ ©ɹª ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɞɥɹ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɫɭɬɢ ɞɟɥɚ ɋɫɵɥɤɢ ɧɚ ɛɢɛɥɟɣɫɤɢɟ ɬɟɤɫɬɵ ɢ ɭɱɢɬɟɥɟɣ ɐɟɪɤɜɢ ɫɞɟɥɚɧɵ ɢɡɞɚɬɟ ɥɹɦɢ ©Ʌɚɬɢɧɫɤɨɣ ɩɚɬɪɨɥɨɝɢɢª Ɇɧɨɝɢɟ ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɞɟɥɚɧɵ ɜ ɢɡɞɚɧɢɢ

ɝ ɡɞɟɫɶ ɧɟ ɩɨɜɬɨɪɹɸɬɫɹ Ʌɚɬɢɧɫɤɢɟ ɫɥɨɜɚ ɞɚɧɧɵɟ ɜ ɫɤɨɛɤɚɯ ɩɪɟɫɥɟɞɭɸɬ ɰɟɥɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɱɢɬɚɬɟɥɸ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɭɸ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɸ ɢɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬ ɢɝɪɭ ɫɥɨɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɞɥɹ ɦɟɧɹ ɛɵɥɨ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ

ɋɨɜɪ ɇɚɧɬ ɢ ɉɚɥɟ ɜ ɜɨɫɶɦɢ ɦɢɥɹɯ ɢɥɢ ɬɪɟɯ ɥɶɟ ɨɬ ɇɚɧɬɚ Ɉɬ ɉɚɥɚɰɢɹ ɩɪɨɢɫ ɯɨɞɢɬ ɩɪɨɡɜɢɳɟ Ⱥɛɟɥɹɪɚ ɉɚɥɚɬɢɧ ɢɥɢ ɉɟɪɢɩɚɬɟɬɢɤ ɢɡ ɉɚɥɚɬɢɧɚ

ɬɵɜɚɬɶɫɹ ɜ ɥɨɧɟ Ɇɢɧɟɪɜɵ ɂ ɬɚɤ ɤɚɤ ɹ ɩɪɟɞɩɨɱɟɥ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ ɜ ɞɢɚɥɟɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹɯ ɜɫɟɦ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɚɦ ɮɢɥɨɫɨɮɢɢ ɬɨ ɹ ɫɦɟɧɢɥ ɧɚ ɬɨ ɨɪɭɠɢɟ ɜɫɟ ɩɪɨɱɟɟ ɢ ɩɪɟɞɩɨɱɟɥ ɜɨɟɧɧɵɦ ɬɪɨ ɮɟɹɦ ɫɩɨɪ FRQÀLFWXV ɜ ɞɢɫɩɭɬɚɯ ɉɨɷɬɨɦɭ ɹ ɩɟɪɟɯɨɞɢɥ ɢɡ ɨɞɧɨɣ ɩɪɨɜɢɧɰɢɢ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɪɚɞɢ ɞɢɫɩɭɬɚ ɩɪɨɫɥɵɲɚɜ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɬɚɦ ɩɪɨɰɜɟɬɚɸɬ ɡɚɧɹɬɢɹ ɜ ɷɬɨɦ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟ ə ɫɬɚɥ ɩɨɞɪɚɠɚɬɟɥɟɦ ɩɟ ɪɢɩɚɬɟɬɢɤɨɜ

Ƚɥɚɜɚ II Ɉ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɢ ɟɝɨ ɦɚɝɢɫɬɪɨɦ Ƚɢɥɥɟɥɶɦɨɦ Ɉ ɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ >ɲɤɨɥɚɦɢ@ ɜ Ɇɟɥɢɞɭɧɟ Ʉɨɪɛɨɥɢɢ ɢ ɉɚɪɢɡɢɢ

Ɉ ɟɝɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɢ ɢɡ ɝɨɪɨɞɚ ɉɚɪɢɡɢɹ ɜ Ɇɟɥɢɞɭɧ ! ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɢ ɧɚ ɯɨɥɦ ɫɜ Ƚɟɧɨɜɟɮɵ !

ɢ!ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɢ ɧɚ ɪɨɞɢɧɭ

ə ɧɚɤɨɧɟɰ ɩɪɢɛɵɥ ɜ ɉɚɪɢɡɢɣ ɝɞɟ ɭɠɟ ɤɚɤ ɫɚɦɨ ɫɨɛɨɣ ɪɚɡɭ ɦɟɸɳɟɟɫɹ ɛɨɥɟɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɰɜɟɬɚɥɚ ɷɬɚ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚ ɤ Ƚɢɥɥɟɥɶɦɭ Ʉɚɦɩɟɥɥɶɫɤɨɦɭ ɦɨɟɦɭ ɧɚɫɬɚɜɧɢɤɭ ɜ ɷɬɨɦ ɦɚɝɢɫɬɟɪɫɤɨɦ ɞɟɥɟ ɢ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɞɢɜɲɟɦɭɫɹ ɜ ɪɚɫɰɜɟɬɟ ɫɥɚɜɵ ɉɪɢɱɟɦ ɜɧɚɱɚɥɟ ɹ ɛɵɥ ɩɪɢɧɹɬ ɢɦ ɫ ɧɟɤɨɣ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɶɸ ɡɚɬɟɦ ɫɬɚɥ ɜ ɬɹɝɨɫɬɶ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɵɬɚɥɫɹ ɨɩɪɨɜɟɪɝɚɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɟɝɨ ɫɟɧɬɟɧɰɢɢ ɢ ɱɚɳɟ ɧɚɱɢɧɚɥ ɩɟɪɟɱɢɬɶ ɟɦɭ ɜ ɪɚɫɫɭɠɞɟɧɢɹɯ ɢ ɤɚɤ ɦɧɟ ɤɚɠɟɬɫɹ ɢɧɨɝɞɚ ɨɞɟɪɠɢ ɜɚɬɶ ɜɟɪɯ ɜ ɞɢɫɩɭɬɚɯ ɑɬɨ ɠɟ ɞɨ ɬɟɯ ɤɬɨ ɛɵɥ ɥɭɱɲɢɦ ɫɪɟɞɢ ɨɞɧɨ ɤɚɲɧɢɤɨɜ ɬɨ ɱɟɦ ɦɨɥɨɠɟ ɹ ɛɵɥ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɭ ɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɭɱɟ ɛɵ ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟɟ ɜɨɡɦɭɳɟɧɢɟ ɨɧɢ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥɢ ɋ ɷɬɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɚɱɚɥɫɹ ɨɬɫɱɟɬ ɦɨɢɯ ɛɟɞɫɬɜɢɣ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɥɹɬɫɹ ɢ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɢ ɱɭɠɞɚɹ ɦɧɟ ɡɚɜɢɫɬɶ ɪɚɡɠɢɝɚɥɚɫɶ ɩɨ ɦɟɪɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɚɲɟɣ ɫɥɚɜɵ ɋɥɭɱɢɥɨɫɶ ɧɚɤɨɧɟɰ ɬɚɤ ɱɬɨ ɛɭɞɭɱɢ ɫɚɦɨɧɚɞɟɹɧɧɵɦ ɢɡ ɡɚ ɫɜɨɟɝɨ ɬɚɥɚɧɬɚ ɩɪɟɜɵɲɟ ɫɢɥ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɦɨɟɝɨ ɹ ɩɨ ɦɚɥɶɱɢɲɟɫɤɢ ɫɬɪɟɦɢɥɫɹ ɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɲɤɨɥɚɦɢ ɢ ɡɚɩɪɢɦɟɬɢɥ ɦɟɫɬɨ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɨɝ ɛɵ ɫɨɞɟɹɬɶ ɷɬɨ ± Ɇɟɥɢɞɭɧ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɟ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɬɨɝɨ