Мыслительная категория количества есть результат отражения количественной определенности бытия. «Количественная определенность в объективной действительности предстает, с одной стороны, как дискретное, прерывное количество, а с другой стороны, - недискретное, непрерывное количество. Первое из них определяется посредством счета, а второе - посредством измерения.
Соответственно этому в мыслительной категории количества выделяются два основных момента - число и величина», иначе - число и мера [7, с. 227]. Данные категории существенно различаются: «Число является результатом определения мощности множества как дискретной совокупности объектов того или иного рода.
В отличие от этого, величина есть результат измерения интенсивности непрерывного количества (например, каких-либо непрерывных признаков), и она наряду с другими средствами также может получить выражение в числе» [7, с. 228].
Импликатуры ТВ, основанные на категории меры, ограничивают количество признака приблизительной констатацией: viel, wenig, genug и ти. При этом решающую роль играет семантика повторяющейся лексемы, например:
(15)Das Madchen: Ich sehe einen Glanz in Ihren miiden Augen, wenn er auftaucht. Pause. Da war etwas. Und davon gibt es Reste.
Die Bildhauerin: Per Rest ist nur Rest.
Das Madchen: Wenn Sie vorbeigehen undzu uns heriibersehen, sieht Ihr Gesicht wie weggebrochen aus.
Die Bildhauerin: Glaub mir: es ist vorbei (Roth, c. 54). (+> Die Liebe ist wenig +> Es ist fast keine Liebe geblieben)
Импликатуры ТВ, основанные на категории числа, актуализируют смысл, связанный с единичностью лица (14) или предмета (15), например:
(16) „ Die Mutter konnte die Ironie nicht verbergen: „Mit welchem Vater von ihr willst du die Situation besprechen? “
„Ihr Vater ist ihr Vater. Ich habe dich dock gebeten, in solch einem Ton davon nicht zu reden “ (Wenzel, c. 55). (+> Sie hat nur einen Vater. +> Ihr Vater ist Peter +> Mit ihm werde ich die Situation besprechen)
(17) [Следователи собираются в казино, разыскивая преступника] “Ich glaube iibrigens nicht, dass Sie ohne Krawatte eingelassen wiirden ”, mutmafite sie beim Anblickdes offenen Kragens seines kurzdrmeligen weifien Hemdes. “Ein ehemaliges Ermittler ist stets fur alle Lebenslagen geriistet”, grinste er und djfhete die Beifahrertiir seines Autos. Erg griff ins Handschuhfach und zog einen schmalen Schlips aus schwarzem Nappaleder hervor, bei dessen Anblick jeder Altkleidersack in Тгйпеп ausgebrochen ware.
“Schlips ist Schlips ”, lachte er, als er Marlenes indigniertes Stirnrunzeln wahrnahm. (Bloom, c. 334). (+> Ich habe nur einen Schlips +> Wie alt der Schlips auch sei, er passt in dieser ojfiziellen Situation, weil ich keinen anderen habe)
Следует подчеркнуть, что категории качества и количества взаимообусловлены [7, с. 200]: «познание может быть направлено на количественную определенность каких-либо объектов только после того, как они выделены из окружающей действительности как качественно определенные» [7, с. 201 ].
Последний пример иллюстрирует это положение: помощник комиссара Эрг, собирающийся в казино по делам расследования, после ее слов о необходимости надеть галстук показывает ей свой единственный, старый галстук; прежде чем вложить в свое ТВ Schlips ist Schlips импликатуру, он оценивает качество этого галстука как старого и немодного, и только потому, что он у него один, что подчеркивается в импликатуре, он считает его подходящим. Кроме того, при актуализации импликатур этой модели задействованы поссесивный, квантитативный фреймы и локативная пропозициональная модель:
(18) её отец есть её отец - отец, которого она имеет, только один (посессивный фрейм + квантитативный фрейм, выдвижение количественно определенной собственности);
(19) [даже старый] галстук есть галстук - то, что носят в определенном месте / в официальной обстановке (акциональный фрейм + локативная модель, выдвижение пациенса).
Таким образом, импликатуры или цепочки импликатур, которые актуализируются в немецкоязычном дискурсе на основе субстантивных ТВ говорящего, имеют пять пропозициональных моделей, обеспечивающих адекватную интерпретацию их адресатом на основе дискурсивного контекста: количества - НЕЧТО есть СТОЛЬКО; качества-НЕЧТО есть ТАКОЕ', места-НЕЧТО существует ЗДЕСЬ', времени - НЕЧТО существует СЕЙЧАС; способа-НЕЧТО существует ТАК.
К перспективам исследования относим анализ взаимосвязи структуры, семантики и прагматики ТВ в немецкоязычном диалогическом дискурсе.
Литература
1. Бацевич Ф.С. Основи комунікативної лінгвістики / Ф.С. Бацевич. - К. : Академія, 2004. - 342 с.
2. Булыгина Т.В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) /Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелёв. - М. : Языки русской культуры, 1997. - 576 с.
3. Грайс Г.П. Логика и речевое общение / Г.П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. - М. : Прогресс, 1985. - Вып. 16. - С. 22-127.
4. Иевлева М.Х. Тавтологии типа N copN: когнитивно-функциональный анализ : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Иевлева Майя Хатибовна. - Уфа, 2000. - 209 с.
5. Жаботинская С.А. Теория номинации: Когнитивный ракурс / С. А. Жаботинская // Вестник Моек. гос. лингв, ун-та. - 2003. - № 478. - С. 145-164.
6. Остапенко Т.С. Когнитивно-стратегический потенциал тавтологии : автореф. дис. на соискание учен, степени канд. филол. наук : спец.
10.02.19 / Т.С. Остапенко. - Иркутск, 2011. - 18 с.
7. Панфилов В.З. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания / В.З. Панфилов. - М. : Наука, 1982. - 232 с.
8. Сёрл Дж.Р. Что такое речевой акт? / Дж.Р. Сёрл // Философия языка ; [пер. с англ. И.М. Кобозевой]. - М. : Эдиториал УРСС, 2004. - С. 56-74.
9. Спиркин А.Г. Происхождение сознания / А.Г. Спиркин. - М. : Политиздат, 1960. - 470 с.
10. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. - М. : Школа «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.
11. Fraser В. Motor oil is motor oil / В. Fraser // Journal of Pragmatics. - 1988. - № 12. - P. 214-220.
12. Fritz G. Zur Verwendung tautologischer Satze in der Umgangsprache / G. Fritz // Wirkendes Wort. - 1981. - № 31/6. - S. 398-415.
13. Grotz S. Vom Umgang mit Tautologien: Martin Heidegger uiid Roman Jacobson / S. Grotz. - Hamburg : Meiner, 2000. - 291 S.
14. Wierzbicka A. Boys will be Boys: even `truisms' are culture-specific / A. Wierzbicka // Cross-cultural pragmatics: the semantics of human interaction. - B., N.Y.: de Gruyter, 1991. - P. 391-452.
Источники иллюстративного материала
1. Bauersima I. FILM / Igor Bauersima, Rejane Desvignes // Theater, Theater: Aktuelle Stticke 13. - Fr./M. : Fischer, 2003. - S. 7-95.
2. Bloom L. Trugerischer Schein : [Roman] / Lena Bloom. - Fr/M. : Fouque, 2006. - 362 S.
3. Fix J. Mr. Goldsteins letzte Reise : [Roman] / Juliane Fix. - Berlin : Espresso, 2000. - 186 S.
4. Frisch M. Stiller. Homo Faber. Romane / Max Frisch. - Frankfurt/M. : Suhrkamp, 1994. - 627 S.
5. Kroetz F.X. Gesammelte Stticke / Franz Xaver Kroetz. - Fr. a. M. : Suhrkamp, 1976. - 504 S.
6. Sperr M. Landshuter Erzahlungen / Martin Sperr // Wunschkonzert: Stticke aus der BRD, Osterreich und der Schweiz. - M. : Raduga, 1983. - S. 265-330.
7. Remarque E.M. Die Nacht von Lissabon : [Roman] / E.M. Remarque. - Koln : Kiepenheuer und Witsch, 1963. - 241 S.
8. Roth F. Krotenbrunnen. Ein Sttick / Friederike Roth. - Frankfurt a. M. : Suhrkamp, 1984. - 61 S.
9. Wenzel P. Zwei mal zwei : [Roman] / Peter Wenzel. - Berlin : Espresso, 2000. - 196 S.
Аннотация
УДК811.112.242
Пропозициональные модели импликатур субстантивных тавтологических высказываний. Н.В. Говоруха, канд. филол. наук (Харьков)
Статья посвящена субстантивным тавтологическим высказываниям, которые представляют собой структуры с повторяющимся именем существительным и глаголом sein / bleiben / hеіbеп. Дается характеристика пропозициональным моделям их импликатур в немецкоязычном диалогическом дискурсе: количества-НЕЧТО есть СТОЛЬКО', качества -НЕЧТО есть ТАКОЕ, шеста-НЕЧТО существует ЗДЕСЬ, времени - НЕЧТО существует СЕЙЧАС; способа - НЕЧТО существует ТАК.
Ключевые слова: дискурс, импликатура, пропозиция, тавтологическое высказывание.
Анотація
Пропозиційні моделі імплікатур субстантивних тавтологічних висловлень. Говоруха Н.В.
Статтю присвячено субстантивним тавтологічним висловленням, які становлять структури з повторюваним іменником і дієсловом sein / bleiben / hеіbеп. Дається характеристика пропозиційним моделям їх імплікатур у німецькомовному діалогічному дискурсі: кількості - ДЕЩО є СТІЛЬКИ; якості - ДЕЩО є ТАКЕ; місця - ДЕЩО існує ТУТ; часу - ДЕЩО існує ЗАРАЗ; способа - ДЕЩО існує ТАКИМ ЧИНОМ.
Ключові слова: дискурс, імплікатура, пропозиція, тавтологічне висловлення.
Annotation
Propositional models of implicatures of substantive tautological utterances. Govorukha N.V.
The article deals with the substantive tautological utterances, which are structures with a repeated substantive and the verb sein / bleiben / hеіhеп. Propositional models of their implicatures in the German dialogical discourse are characterized: SOMETHING is SO MUCH, SOMETHING is SUCH, SOMETHING exists HERE, SOMETHING exists NOW, SOMETHING exists SO.
Key words: discourse, implicature, proposition, tautological utterance.