Чтобы перерубить одним ударом Гордиев узел, скажу тебе, что теперь я имею собственные способы пересылать тебе деньги; в случае же затруднительном могу прибегнуть к кассе имп<ератрицы>. Мне оставлен кредит - взять из нее, сколько мне нужно будет в каком-нибудь важном случае. Но к этому средству можно будет прибегнуть только в крайности; а до этой крайности, конечно, не дойдет.
Но полно о глупых деньгах. Пишу об них теперь так много для того, чтобы после не писать. С тех пор, как я писал к тебе последнее письмо мое, случилось два происшествия или две перемены в том, что нас окружает. Император и императрица уехали5, а мы, пожив неделю в Сарском Селе, переехали в Павловск6. Теперь Императрица должна быть уже в Одессе,7 а русский царь начал наказывать турков за их глупость и варварство8. Перовский, вероятно, теперь уже в Анапе: он начальником штаба в том корпусе, который должен был напасть на Анапу с сухого пути, а Меньшиков нападет на нее с моря. Эта крепость для нас необходима, и она теперь не вырвется из рук наших9. Уже напечатан первый бюллетень, в котором сказано, что наши войска в трех пунктах перешли через Прут, взяли крепостцу Галац с 50 пушками; у нас же ранен только один казак; обложили
Браилов и идут на Букарест10. Присутствие царя всё оживит. У него, как говорят все, знающие дело, талант полководца необыкновенный. Он всегда всех удивлял на маневрах11.
А у нас мирно. Завтра приезжает к нам вел<икая> княг<иня> Мария Павловна12, но без царицы и царя пусто: старушка императрица осиротела. Если бы не работа беспрестанная, то и я был бы сирота сиротою. В Сарском Селе прошедшее бродило за мною как грустная тень. Проходя мимо первого твоего дома (Дурасовой13), я зашел в него, будто для того, чтобы нанимать. Как много жизни в местах, покинутых милыми друзьями, но эта жизнь мертвая. Лебеди кричат по-старому, а где вы?14 Дома Карамзиных еще пусты, но один из них будет нынешним летом занят Катериною Андреевною15. Каково ей будет в нем одной с Софьею? Катенька уже княгиня Мещерская. Дай Бог, чтобы было счастье! Но если будет, то будет бледное счастие16: он добрый простяк, и ей не по плечу. А она до самого венца не знала, пойти ли ей за него замуж или нет, и в этом отношении я ею был весьма недоволен. Elle a pris la chose trap legerement. Avec tout son esprit et tout son merite elle est bien fantasque. Elle n'a pas du tout de Gemtith et sous ce rapport il est peut etre heureux, qu'elle aura un mari qui ira sous sa ferule Она посмотрела на вещи слишком легкомысленно. При всем ее уме и до-стоинствах она большая фантазерка. У нее совсем нет добродушия, и в этом от-ношении она может быть счастлива, что у нее будет муж, который ей будет подчинен (фр.)..
Примечания
жуковский воейкова переписка французский
1 В автографе письма отсутствует дата, поэтому в первой публикации, осуществленной по копии (РО ИРЛИ. №22737. Л. 4-5), оно было отнесено предположительно к концу весны 1828 г. [2. Т. 2. С. 68]. Между тем, письмо может иметь твердую датировку по сообщению в нем о приезде в Павловск «завтра» великой княгини Марии Павловны, герцогини Саксен-Веймарской: о том, что она приехала туда 15 мая, сообщалось в «Северной пчеле» от 19 мая 1828 г. Ответ Воейковой сразу на два или даже три письма Жуковского, в том числе и датированное 14 мая, был написан 10 (22) - 12 (24) июня 1828 г. из Женевы [2. Т. 1. С. 203-206].
2 Гиер (Йер).
3 Доктор, который лечил Воейкову в Гиере.
4 Шемьот Станислав Викентьевич (1799-1866), польский финансист, вицепрезидент польского банка.
5 Речь идет о войне России с Турцией, высочайший манифест о которой был издан 14 апреля 1828 г. Выступление из Петербурга в поход гвардейских частей началось 1 апреля 1828 г. [см.: 16. Ч. 1. С. 300-301]; прощание с ними Николая I было самым трогательным. Решению императора отправиться на войну некоторое время сопротивлялись обе императрицы - и Александра Федоровна, и Мария Федоровна, причем последняя пыталась использовать влияние принца Оранского [17. С. 237-238]. Николай I выехал на театр военных действий в европейской Турции 26 апреля, Александра Федоровна (с великой княжной Марией Николаевной), намеревавшаяся провести лето в Одессе, - 27 апреля 1828 г. [о прощании наследника с матерью см.: 18. С. 355].
6 Великий князь Александр Николаевич был переведен после отъезда родителей под надзор бабушки, императрицы Марии Федоровны.
7 После встречи в Бендерах (они ехали отдельно), Николай I с супругой прибыл в Одессу 16 мая 1828 г.
8 Под «варварством» Турции подразумевается жестокость в отношении к христианскому населению на подвластных ей территориях, прежде всего в опустошенной и разоренной Греции.
9 Военные действия России против Турции в 1828-1829 гг. разворачивались в европейской Турции (Валахия, Добруджа, восточная часть Болгарии), куда отбыл царь, и на Кавказе. Осада турецкой крепости Анапа началась 2 мая и закончилась ее капитуляцией 11 июня 1828 г. Осаду с моря осуществляла эскадра Черноморского флота под командованием вице-адмирала A.C. Грейга. Сухопутными частями под Анапой командовал генерал-адъютант, контр-адмирал князь A.C. Меншиков. Начальником штаба при нем был назначен флигель-адъютант полковник В.А. Перовский, который принимал участие в боевых столкновениях с турками и горцами под стенами Анапы. О значении этой крепости см.: [19. Т. 4, вып. 1. С. 77-79]. Первые известия о военных действиях под Анапой появились в русской печати 29 мая 1828 г. По-видимому, Жуковский пользуется другими источниками для сообщений Воейковой о Перовском.
10 Переход русской армии через реку Прут и вступление на территорию Турции произошло 25 апреля 1828 г.; сообщение об этом, с перечислением трех населенных пунктов, где происходила переправа, появилось в первой же реляции о военных действиях, напечатанной в «Северной пчеле» 12 мая 1828 г. Жуковский пересказывает ее содержание в письме к Воейковой с неточностями (так, в реляции о взятии крепости Галац (современная Румыния) сообщалось лишь о малочислености гарнизона). Браилов - современное название: Брэила (Румыния). Быстрое продвижении в сторону Бухареста позволило занять его 30 апреля 1828 г. без боя, до подхода турецкой армии (об этом сообщалось в «Северной пчеле» уже в следующей реляции, 15 мая 1828 г.).
11 Присутствие в действующей армии монарха привело к многовластию и негативно сказалось на ходе летней кампании 1828 г. Вернувшись в Петербург, Николай I говорил гр. А.Ф. Орлову: «При мне всё идет худо, я более в армию не поеду» [16. Ч. 3. С. 370].
12 См. примеч. 1.
13 Имеются в виду те дома в Царском Селе, которые Воейкова с семьей снимала на лето. Она живо откликнулась на воспоминание Жуковского о царско - сельких днях в письме от 13 (25) июня: «Мой бесценный друг, описанье твое дома Дурасовой всю душу потрясло, какое милое воспоминанье! <..> Кажется, с самого замужества - такого беззаботного, веселого времени не было»; по-видимому, она говорит о лете 1822 г. [2. Т. 1. С. 204].
14 В письме угадывается тема одиночества поэта среди дорогих сердцу царскосельских видов, воплощенная в его позднейшем стихотворении «Царскосельский лебедь» (1851) [7. Т. 2. С. 341-342].
15 При жизни историографа Карамзины занимали летом в царскосельской Китайской деревне два домика.
16 Свадьба Е.Н. Карамзиной и кн. П.И. Мещерского состоялась 27 апреля 1828 г. При первом же известии о женитьбе Мещерского, с его двумя тысячами душ, «княжеством и деньгами», на Катеньке Карамзиной, обладавшей, по мнению Воейковой, «умом острым, быстрым» и любившей блеск, она заключила в письме к Жуковскому от 3 (15) февраля 1828 г.: она решилась «довольствоваться мужем, над которым не может не видеть своего превосходства» [2. Т. 1. С. 179-180]. Отвечая на письмо от 14 мая 1828 г., Воейкова написала Жуковскому 13 (25) июня: «Ежели не будет счастья, то будет титул!»; она полагала, что причиной состоявшейся брака была «vanite» (гордость, фр.) новоиспеченной княгини [2. Т. 1. С. 205].
Литература
1. Веселовский А.Н.В.А. Жуковский. Поэзия чувства и «сердечного воображения». СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1904. 571 с.
2. Соловьев Н.В. История одной жизни. А.А. Воейкова - «Светлана»: В 2 т. Пг., 1915-1916.
3. Березкина С.В. Письма В.А. Жуковского к А.Ф. Воейкову второй половины 1814 г. // Жуковский: Исследования и материалы. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2017. Вып. 3. С. 346-373.
4. «Разлука не развод…»: Из переписки В.А. Жуковского и А.Ф. Воейкова 1823 г. / Вступ. статья С.В. Березкиной; Подгот. текста и коммент. А.Ю. Балакина и С.В. Березкиной // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского Дома на 2015 г. СПб.: Дмитрий Буланин, 2016. С. 263-299.
5. Зейдлиц К.К. Жизнь и поэзия В.А. Жуковского. 1783-1852: По неизвестным источникам и личным воспоминаниям. СПб.: Типография М.М. Стасюлевича, 1883. 409 с.
6. Гофман М.Л. Жуковский в семье Протасовых и Воейковых // На чужой стороне. Берлин; Прага: Ватага, 1925. Т. 9. С. 219-252.
7. Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. М.: Издательский дом ЯСК, 1999-2018. Т. 1-15. (Изд. продолж.).
8. «Жива ли ты еще?…» (Последние письма В.А. Жуковского к А.А. Воейковой) / Вступ. статья и коммент. С.В. Березкиной; Подгот. текста Н.Л. Дмитриевой // Русская литература. 2016. №4. С. 163-171.
9. Пушкин А.С. Письма: В 4 т. / Под ред. и с примеч. Б.Л. Модзалевского. М.; Л.: Государственное изд-во, 1928. Т. 2. 578 с.
10. Летопись жизни и творчества Александра Пушкина: В 4 т. М.: Слово, 1999. Т. 2. 542 с.
11. Русско-английские литературные связи: XVIII в. - первая половина XIX в. / Исслед. М.П. Алексеева. М.: Наука, 1982. 863 с. (Лит. наследство. Т. 91).
12. Янушкевич А.С. Этапы и проблемы творческой эволюции В.А. Жуковского. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1985. 286 с.
13. В.А. Жуковский в воспоминаниях современников / Сост., подгот. текста, вступ. статья О.Б. Лебедевой, А.С. Янушкевича. М.: Наука, Школя «Языки русской культуры», 1999. 726 с.
14. Письма В.А. Жуковского к Александру Ивановичу Тургеневу. М.: Университетская типография, 1895. 322 с.
15. Собственноручные письма В.А. Жуковского к Д.П. Северину // Русская старина. 1902. №4. С. 137-166.
16. Епанчин Н.А. Очерк похода 1829 г. в Европейской Турции: В 3 ч. СПб.: Типография Главного управления уделов, 1905-1906.
17. Столетие Военного министерства. 1802-1902. СПб.: Типография товарищества М.О. Вольф, 1908. [Т. 2]: Императорская Главная квартира; История государевой свиты. [Кн. 3]: Царствование императора Николая I. 625 с.
18. Записки К.К. Мердера, воспитателя цесаревича Александра Николаевича. 1826-1832 // Русская старина. 1885. №2. С. 344-364.
19. Потто В.А. Кавказская война в отдельных очерках, эпизодах, легендах и биографиях: В 4 т. 2-е изд. СПб.: В.А. Березовский, 1887-1889.
References
1. Veselovsky, A.N. (1904) V.A. Zhukovskiy. Poeziya chuvstva i «serdechnogo voobrazheniya» [V.A. Zhukovsky. The poetry of feeling and «heart imagination»]. St. Petersburg: Imperial Academy of Sciences.
2. Solovyev, N.V. (1915-1916) Istoriya odnoy zhizni. A.A. Voeykova - «Svetlana» [The story of one life. A.A. Voeikova - «Svetlana»]. In 2 vols. Petrograd: Russkiy bibliofil.
3. Berezkina, S.V. (2017) Pis'ma V.A. Zhukovskogo k A.F. Voeykovu vtoroy poloviny 1814 g [Letters of V.A. Zhukovsky to A.F. Voeykov in the second half of 1814]. In: Yanushkevich A.S. & Lebedeva, O.B. (eds) Zhukovskiy: Issledovaniya i materialy [Zhukovsky: Research and Materials]. 3. Tomsk: Tomsk State University.
4. Zhukovsky, V.A & Voeykov, A.F. (2016) «Razluka ne razvod…»: Iz perepiski V.A. Zhukovskogo i A.F. Voeykova 1823 g [«Separation is not a divorce…»: From the correspondence between V.A. Zhukovsky and A.F. Voeykov, 1823]. In: Tsarkova, T.S. (ed.) Ezhegodnik Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 2015 g. [The Yearbook of the Pushkin House Manuscript Department for 2015]. St. Petersburg: Dmitry Bulanin.
5. Zeydlits, K.K. (1883) Zhizn' i poeziya V.A. Zhukovskogo. 1783-1852: Po neizvestnym istochnikam i lichnym vospominaniyam [V.A. Zhukovsky's Life and Poetry. 1783-1852: According to unknown sources and personal memories]. St. Petersburg: Tipografiya M.M. Stasyulevicha.
6. Gofman, M.L. (1925) Zhukovskiy v sem'e Protasovykh i Voeykovykh [Zhukovsky in the Protasovs and Voeykovs]. In: Melgunov, S.P. (ed.) Na chuzhoy storone [In foreign lands]. Vol. 9. Berlin; Prague: Vataga.
7. Zhukovsky, V.A. (1999-2018) Polnoe sobranie sochineniy i pisem. V 20 tomakh [Complete Letters and Works. In 20 vols]. Moscow: Yazyki slavyanskoy kul'tury.
8. Zhukovsky, V.A & Voeykov, A.F. (2016) «Zhiva li ty eshche?…» (Poslednie pis'ma V.A. Zhukovskogo k A.A. Voeykovoy) [«Are you still alive?…» (Last letters from V.A. Zhukovsky to A.A. Voeykova)]. Russkaya literatura. 4. pp. 163-171.
9. Pushkin, A.S. (1928) Pis'ma: V4 t [Letters: In 4 vols]. Vol. 2. Moscow; Leningrad: Gosudarstvennoe izd-vo.
10. Tsyavlovsky, M.A. & Tarkhova, N.A. (1999) Letopis' zhizni i tvorchestva Aleksandra Pushkina: V 4 t [Chronicle of Alexander Pushkin's Life and Work: In 4 vols]. Vol. 2. Moscow: Slovo.
11. Alekseev, M.P. (1982) Russko-angliyskie literaturnye svyazi: XVIII v. - per - vaya polovina XIX v [Russian-English literary relations: the 18th - first half of the 19th century]. Moscow: Nauka.
12. Yanushkevich, A.S. (1985) Etapy iproblemy tvorcheskoy evolyutsii V.A. Zhukovskogo [Stages and problems of V.A. Zhukovsky's creative evolution]. Tomsk: Tomsk State University.
13. Lebedeva, O.B. & Yanushkevich, A.S. (1999) V.A. Zhukovskiy v vospo - minaniyakh sovremennikov [V.A. Zhukovsky in the memoirs of contemporaries] Moscow: Nauka.
14. Zhukovsky, V.A. (1895) Pis'ma kAleksandru Ivanovichu Turgenevu [Letters to Alexander Ivanovich Turgenev]. Moscow: Universitetskaya tipografiya.
15. Zhukovsky, V.A. (1902) Sobstvennoruchnye pis'ma k D.P. Severinu [Handwritten letters to D.P. Severin]. Russkaya starina. 4. pp. 137-166.
16. Epanchin, N.A. (1905) Ocherkpokhoda 1829 g. v Evropeyskoy Turtsii: V3 ch [Essay on the campaign of 1829 to European Turkey: In 3 vols.]. St. Petersburg: Ti - pografiya Glavnogo upravleniya udelov.
17. Skalon, D.N. & Danilov, N.A. (1908) Stoletie Voennogo ministerstva. 18021902 [Centenary of the War Ministry. 1802-1902]. St. Petersburg: Tipografiya M.O. Vol'f.
18. Meder, K.K. (1885) Zapiski vospitatelya tsesarevicha Aleksandra Nikolaevicha. 1826-1832 [Notes of Tsesarevich Alexander Nikolaevich's educator. 18261832]. Russkaya starina. 2. pp. 344-364.
19. Potto, V.A. (1887) Kavkazskaya voyna v otdel'nykh ocherkakh, epizodakh, legendakh i biografiyakh: V 4 t. [The Caucasian War in separate essays, episodes, legends and biographies: In 4 vols]. St. Petersburg: V.A. Berezovsky.