ОТ РАЦИОНАЛИЗМА К «РЕГИОНАЛЬНОМУ РАЦИОНАЛИЗМУ» И «СЮРРАЦИОНАЛИЗМУ»: ГАСТОН БАШЛЯР КАК ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ
Афинская Зоя Николаевна, к. филол. н., доцент, Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
АННОТАЦИЯ
башляр рационализм французский лингвистический
В условиях быстрого развития различных научных дисциплин актуальность исследований научного дискурса в рамках лингвокультурологии и лингвоперсонологии постоянно возрастает. В статье предполагается рассмотреть лингвистическую концепцию французского эпистемолога Гастона Башляра, его понимание принципа рационализма как интеграционного фактора языка науки.
Ключевые слова и фразы: научный дискурс; концепт; регионализм; рационализм; сюррационализм; наука и культура
ANNOTATION
FROM RATIONALISM TO “REGIONAL RATIONALISM” AND “SURRATIONALISM”: GASTON BACHELARD AS A LINGUISTIC PERSONALITY
Afinskaya Zoya Nikolaevna, Ph. D. in Philology, Associate Professor M. V. Lomonosov Moscow State University
Under the conditions of rapid development of various scientific disciplines the urgency of the studies of scientific discourse within the framework of linguoculturology and linguopersonology constantly grows. The article supposes to investigate the linguistic conception of the French epistemologist Gaston Bachelard, his interpretation of the principle of rationalism as an integration factor of the language of science.
Key words and phrases: scientific discourse; concept; regionalism; rationalism; surrationalism; science and culture
Наука - социокультурная деятельность, направленная на постижение истины о природе и человеке, и ее когнитивные составляющие (теория, гипотеза, эксперимент, анализ фактов, систематизация концептов и понятий, их дефиниция, закон и др.) аналогичны когнитивной структуре социально-культурологических и исторических исследований. Наука стала неотъемлемой частью сущности человека в современном обществе / «La science est devenue partie intйgrante de la condition humaine» [14, р. 151], поэтому, утверждал Гастон Башляр1, уровень развития современной науки соответствует уровню современной культуры. Участниками научного дискурса, его лингвоперсоналиями [6; 7; 9] являются исследователи, обладающие в полной мере личностными характеристиками в психологическом, социологическом и языковом смысле этого понятия. «Все, что есть в языке, отмечает Л. О. Чернейко в своем исследовании лингвистических взглядов М. В. Ломоносова, достояние социума и может стать достоянием индивида, если этот индивид личность, если он осознает свою причастность к культуре народа, осознает себя его частью» [10, c. 109]. Только личный (следовательно, личностный, с особой картиной мира, мировосприятием) вклад ученого обогащает духовный потенциал общества или, говоря словами Г. Башляра: «On ne possиde pas un bien spirituel qu`on n`a pas acquis entiиrement par un effort personnel» / «Мы обладаем только тем духовным богатством, которое полностью достигается личным вкладом» (перевод автора З. А.) [14, р. 133].
Научное наследие Башляра постоянно находится в фокусе историков французской культуры и науки (Т. В. Балашовой, В. П. Визгина, Т. Д. Соколовой, L. Yousfi [1; 2; 7; 17]), но его лингвистические взгляды остаются малоизученными, хотя вопросам языка науки французский эпистемолог уделял большое внимание. В статье предполагается в определенной мере заполнить эту лакуну, анализируя идеи Башляра о развитии научных концептов на примере осмысления термина le rationalisme rйgional (региональный рационализм).
В лингвистических исследованиях закрепилось представление о регионализме, как о характеристике конкретных языковых фактов, противостоящих, в определенной мере, объединительной тенденции нормы литературного языка. Регионализмы в качестве примеров диалектного дробления литературного языка «выживают» (la survivance), «возрождаются» (la rйsurgence), иллюстрируют проблемы этнического и лингвокультурного многообразия единого национального языка, но, в целом, изучаются традиционно как явление географическое в преломлении к национальному языку: диалекты Прованса, Бретани, Оверни и других французских провинций [16]. Однако концепт регион обретает постепенно новое осмысление и в романистике, подразумевая не только границы внутри национального масштаба, но и пограничные явления, пространственные характеристики которых могут варьироваться в зависимости от цели исследования [4].
Понятие региональный становится актуальным в политических и экономических науках. Так, в экономике рынок относится к категории наиболее значимых концептов, актуализированных в ракурсе проблем «национальные, региональные, сверхнациональные и глобальные рынки». Регионализм в экономике соотносится как с национальным масштабом, так и с более широким пространственным охватом. В условиях экономического кризиса происходят процессы дробления мировой экономики, которые могут «материализоваться, как утверждает А. Картапанис, на региональном уровне, на уровне национальных экономик, связанных географической близостью или единством экономических и социальных моделей» / «...plus qu`а l`йchelle nationale, cela pourrait se matйrialiser а une йchelle rйgionale, celle d`un ensemble d`йconomies nationales reliйes par la proximitй gйographique ou l`unitй des modиles йconomiques et sociaux, conduisant alors а un plus grand fractionnement de l`йconomie mondiale entre plusieurs grandes zones» [15, р. 299]. Как видим, понятие регионализм в современной экономической науке концептуализирует не только и не столько масштаб явлений внутри национальных, географических границ как новые научные идеи и подходы.
Концепция рационализма как ментальности «четко выверенной, артикулированной в пределах формализованной деятельности» [12, c. 22] представляет собой научную ценность вне пространственных критериев. Рациональное знание, научная духовность, обеспечивая прогресс науки, формируют современное общество и культуру и задача эпистемолога состоит в том, чтобы помочь обществу осознать ценность науки как глубоко гуманистической деятельности. Совмещение в одном термине двух, казалось бы противоположных понятий - рационализм и регионализм, позволило Башляру увидеть новые аспекты науки, актуальные для современного общества.
Гастон Башляр рассматривал регионализм в двух аспектах. Во-первых, как национальную особенность французской науки, связанную с традицией французской культуры и образования, с особенностями национальной истории и культуры, возникновением и успешным развитием различных научных школ в границах национального государства. Башляр приводил в качестве иллюстрации своих идей мнение французского физика П. Дюгема, который еще в начале ХХ века ввел в философию понятие о различных национальных стилях в физике [3, c. 74]. Сам термин «эпистемология» имеет различное толкование в англо-американской и французской философии [8, c. 242].
Язык науки, в свете идеологии французского рационализма, представляет не меньшую ценность, чем научные знания. Рационализм французских культурных традиций исповедует два принципа: 1) поиски истины как нормы, руководствуясь которой можно было бы постичь истину; 2) обязанность ученых выражать свои идеи настолько ясно и понятно, насколько это возможно. Научная терминология находится постоянно в процессе развития, поэтому необходимо совершенствовать языковой аппарат / «il faut йpurer notre langage… le vocabulaire n`est pas achevй sur ce point» [13, р. 67, 70].
Во-вторых, регионализм науки, согласно Башляру, подразумевает связи, контакты и, самое главное, полемику с различными науками, что проявляется, в частности, в осмыслении интерконцептов, которые релевантны для нескольких наук. Вступая в область региональной эпистемологии, «мы вынуждены - писал Башляр, отложить в сторону проблемы общего рационализма…; Їнеобходимо вступать в полемику и Їконцептуально организовать новые взаимоотношения, возникающие в пограничных областях» / «...ces rationalismes rйgionaux se font nйcessairement par des dйfinitions d`interconcepts; ...quand on s`installe dans un rationalisme rйgional, ...il faut entrer en polйmique, et il faut organiser conceptuellement les relations que donnent ces rationnalismes rйgionaux» [14, р. 151]. Каждое понятие обладает своей «шкалой концептов», но концепты семантически связаны между собой. Философ затронул сложную тему отношений между денотативным и сигнификативным значениями слова, а также фундаментальным качеством слова - его многозначностью: «одно и тоже слово одновременно обозначает и объясняет» / «le mкme mot а la fois dйsigne et explique» [13, р. 17-18].
Объяснение, токование или дефиниция концепта не могут быть одинаковы в силу разных личностных, психологических, ментальных особенностей языковой личности. Языковая личность, как ее определяют русские лингвисты, - понятие, которое пронизывает все виды интеллектуальной деятельности человека, представляя собой совокупность «способностей и характеристик человека, обусловливающих создание и восприятие им речевых произведений (текстов), различающихся степенью структурно-языковой сложности, глубиной и точностью отражения действительности, а также определенной целевой направленностью» [5, c. 5].
Термин «региональный рационализм», предложенный Гастоном Башляром, вызывал полемику среди французских философов. Для более точного представления о значении этого понятия ниже приводится список мотивов, которыми объясняется понимание этого концепта Башляром и его последователями. Гастон Башляр о региональном рационализме:
1) Le rationnalisme, c'est une philosophie … attachйe а des tвches scientifiques [14, р. 69] / «Рационализм - это философия, … имеющая непосредственное отношение к научным задачам» Перевод на русский язык З. Н. Афинской (примеры № 1-11). ;
2) …si le travail du rationaliste doit кtre si actuel, il doit se segmenter... ce que j'ai appelй le rationalisme rйgional [Ibidem, р. 55] / «…деятельность рационалиста актуальна в том случае, если она сегментирована… я называю это региональным рационализмом»;
3) Ainsi le rationalisme pose а la fois la nйcessitй des rйformes successives des cadres rationels et la segmentation en rationalismes rйgionaux [Ibidem, p. 45] / «Таким образом, в рамках рационализма требуется проведение ряда реформ и сегментирование на региональные рационализмы»;
4) Mais, en prenant ce concept de rationalisme rйgional, j'essayais de montrer que, mкme dans un petit secteur, l'esprit prend de l'air, l'esprit se gйnйralise dans une activitй qui paraоt particuliиre [Ibidem, p. 66]... / «Но, используя этот концепт регионального рационализма, я пытался показать, что, даже в небольшом секторе, научный дух высвобождается и на основе частной проблемы становится общезначимым»!;
5) J'ai parlй de rationalismes rйgionaux [Ibidem, p. 73]! / «Я говорил о региональных рационализмах!»
Резюмируя вышеизложенные идеи Башляра, можно отметить, что рационализм - это действенная философия, помогающая решать научные задачи. Актуальность рационализма как методологии науки поддерживается региональным рационализмом - методологией, учитывающей особенности проявления личностных характеристик исследователей и спецификой понятийной системы разных наук. С помощью концепта «региональный рационализм» Башляр пытался показать, что даже в небольшом секторе науки регионализм предоставляет больше свободы научному духу, достижения которого становятся всеобщим достоянием благодаря деятельности, которая сначала кажется обособленной от общей тенденции. Башляр предпочитает термин региональные рационализмы, что позволяет, на его взгляд, находить рациональные основы разных научных исследований. На вопрос, кто может считаться рационалистом в новом понимании этого концепта,
Башляр отвечал: «Nous essayons de le devenir» [13, p. 41] / «Мы пытаемся им стать» (перевод автора З. А.).
Мнения французских эпистемологов, достаточно полемичные относительно концепта «региональные рационализмы» Башляра, сводятся к следующим возражениям:
1. «Pour vous, le rationnalisme rйgional s`oppose а un rationalisme de base, а de grands principes vides, а des affirmations abstraites...» [14, p. 63] / «С вашей точки зрения, региональный рационализм противостоит базисному рационализму, пустым великим принципам, абстрактным утверждениям…»;
2. «…c`est pourquoi je propose la nйcessitй d`un rationalisme appliquй» [Ibidem, p. 73] / «…вот почему я предлагаю необходимость прикладного рационализма»;
3. «M. Bachelard et son rationalisme йvolutif» [Ibidem, p. 83] / «Г-н Башляр и его эволюционный рационализм»;
4. «…dans tous ces rationalismes rйgionaux, il y a un йlйment commun, c`est-а-dire justement la recherche d`une organisation de chacune de ces regions de la science par une axiomatique stricte, au moyen de relations rйpйtables parfaitement dйcantйes capables de construire des objets scientifiques bien dйfinis» [Ibidem, p. 64] / «…во всех этих региональных рационализмах есть общий элемент, а именно, поиск систематизации каждого из этих регионов науки с помощью строгой аксиоматики, посредством ясных и воспроизводимых взаимоотношений, на основе которых можно строить четко определенные научные объекты»;
5. «Et peut-кtre pourriez-vous remplacer le mot Їrйgional par un autre? Peut-кtre rationalisme Їsйpcialisй» [Ibidem] / «Может быть, вы замените слово Їрегиональный каким-то другим? Может быть, Їспециализированный рационализм»;
6. «Mais le mot Їrйgional a par lui-mкme cet inconvйnient de s`opposer а Їglobal, а Їtotal, et de faire penser que dans votre esprit vous parlez de Їrationalisme rйgional en mкme temps que de Їrйalismes rйgionaux vous envisagez la possibilitй de co-existense de diffйrents rationnalismes qui s`opposeraint» [Ibidem] / «Но слово Їрегиональный само по себе содержит недостаток, так как противостоит Їглобальному, Їтотальному и заставляет думать, что в вашей концепции вы говорите о Їрегиональном рационализме и одновременно о Їрегиональных рационализмах возможно сосуществование различных, противостоящих друг другу рационализмах».
Обобщая мнения французских философов, можно считать, что преимущество понятия региональный рационализм состоит в том, что он позволяет концептуализировать особенности рационализма в преломлении к конкретным, новым, по существу, научным направлениям. Но его недостаток связан с тем, что он противостоит понятиям глобальный, тотальный, внедренным в социальный и политический дискурс, и может, тем самым, ослабить позиции рационализма как научного принципа. Вместо термина «региональные рационализмы» коллеги Башляра предлагают термины «прикладной рационализм», «эволюционный рационализм», «специализированный рационализм», объясняя свое въдение тем, что во всех «региональных рационализмах» существует общее: поиски возможностей каждого из регионов науки на основе строгой логики и методологии развивать современные направления науки.