Статья: Новые челобитные жителей Переславля-Залесского и его уезда из русского архива Яна Сапеги

Список сокращений

АСПбИИ РАН - Архив Санкт-Петербургского института истории Российской академии наук.

ЛНБ НАНУ - Львівська наукова бібліотека Національної академії наук України.

SRSRB - Stokholm. Riksarkivet. Skoklo - stersamlingen. Ryska brev.

Список литературы

1. Дневник Яна Петра Сапеги (1608-1611 гг.) / сост. И.О. Тюменцев, М. Яницкий, Н.А. Тупикова, А.Б. Плотников. - М.; Варшава: Древлехранилище, 2012. - 456 с. - (Памятники истории Восточной Европы. Источники XV-XVII вв.; т. 9).

2. Котков, С.И. О совместном издании древнерусских скорописных памятников лингвистами и историками / С.И. Котков // Лингвистическое источниковедение. - М.: АН СССР, 1963. - С. 5-23.

3. Лихачев, Д.С. Текстология / Д.С. Лихачев; отв. ред. акад. Г.В. Степанов. - Изд. 2-е, перераб. и доп. - Л.: Наука, 1983. - 639 с.

4. Панкратова, Н.П. Из наблюдений над ошибками и описками в материалах частной переписки конца XVII - начала XVIII в. / Н.П. Панкратова // Лингвистическое источниковедение. - М.: АН СССР, 1963. - С. 58-72.

5. Русский архив Яна Сапеги 1608-1611 годов: опыт реконструкции и источниковедческого анализа / авт. коллектив: И.О. Тюменцев (рук.) [и др.]; под ред. проф. О.В. Иншакова. - Волгоград: Изд-во ВолГУ 2005. - 340 с.

6. Русский архив Яна Сапеги 1608-1611 годов. Тексты, переводы, комментарии / под ред. И.О. Тюменцева. - Волгоград: Изд-во Волгогр. фил. РАНХиГС, 2012. - 688 с.

7. Тарабасова, Н.И. Некоторые черты московской скорописи XVII в. / Н.И. Тарабасова // История русского языка. Памятники XI-XVIII вв. - М.: Наука, 1982. - С. 170-220.

8. Тюменцев, И.О. Сапежинцы и зарождение Первого земского ополчения в Смутное время в России по материалам русского архива Яна Сапе - ги / И.О. Тюменцев // Три даты трагического пятидесятилетия Европы (1598-1618-1648). Россия и Запад в годы Смуты, религиозных конфликтов и Тридцатилетней войны. - М.: ИВИ РАН, 2018. - С. 95-105.

9. Тюменцев, И.О. Новые письма и челобитные Смутного времени из Троице-Сергиева монастыря и его вотчин / И.О. Тюменцев, Н.А. Тупикова // Вестник Санкт-Петербургского университета. История. - 2018. - Т 63, вып. 3. - С. 935-948. - DOI: https://doi.org/10.21638/11701/spbu02.2018.317

10. Тюменцев, И.О. Документы русского архива Яна Сапеги: находки 2013-2018 годов / И.О. Тюменцев, Н.А. Тупикова, Н.Е. Тюменцева // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4, История. Регионоведение. Международные отношения. - 2019. - Т 24, №2. - С. 4455. - DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu4.2019.2.5

11. Тюменцев, И.О. Новые документы о казаках на службе у Лжедмитрия II в 1608-1610 гг. / И.О. Тюменцев, Н.А. Тупикова, Н.Е. Тюменцева // Научное наследие профессора А.П. Пронштей - на и актуальные проблемы исторической науки (К 100-летию со дня рождения выдающегося российского ученого). - Ростов н/Д: Альтаир, 2019. - С. 138-149.

12. Тюменцев, И.О. Два документа русского архива Яна Сапеги 1608-1611 гг. из Пошехонского и Угличского уездов / И.О. Тюменцев, Н.А. Тупикова, Н.Е. Тюменцева // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 4, История. Регионоведение. Международные отношения. - 2021- Т 25, №5. - С. 89-99. - DOI: https://doi.org/ 10.15688/jvolsu4.2020.5.8

13. Тюменцев, И.О. Архив Яна Сапеги 15941611 годов: реконструкция и анализ / И.О. Тюменцев, Н.А. Тупикова, Н.Е. Тюменцева; под ред. проф. А.П. Павлова. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2021, -318 с.

14. Budzilo, J. Historia Dmitra falszywego / J. Budzilo // Moskwa w r^kach polakow. Pami^tniki dowodcow i oficerow garnizonu polskiego w Moskwie w latach 1610-1612. - Varsoviae: Wyd. PLATAN, 1995. - S. 395-510 (In Polish).

15. Zabczyk, J. MarsMoskiewskikrwawy/ J. Zabczyk // Вержбовский Ф.Ф. Материалы к истории Московского государства в XVIи XVIIстолетиях. Вып. 3: Смутное время в современной ему польской литературе. Ч. 1. 1605-1607. - Варшава, 1900. - С. 21-23.

References

1. TyumentsevI.O., YanitskiyM., TupikovaN.A., PlotnikovA.B., eds. Dnevnik Yana Petra Sapegi (16081611 gg.) [Diary of Jan Peter Sapieha (1608-1611)]. Moscow, Warsaw, Drevlekhranilishche Publ., 2012. 456 p. (Pamyatniki istorii Vostochnoy Evropy. Istochniki XV-XVII vv.; t. 9 [Documents of the History of Eastern Europe. Sources of the 15^th - 17^th Centuries; vol. 9]).

2. Kotkov S.I. O sovmestnom izdanii drevnerusskih skoropisnyh pamyatnikov lingvistami i istorikami [On the Joint Publication of Old Russian Cursive Monuments by Linguists and Historians]. Lingvisticheskoye istochnokovedeniye. Moscow, AN USSR, 1963, pp. 5-23.

3. Lihachev D.S. Textologiya[Textology]. Leningrad, Nauka Publ., 1983. 639 p.

4. Pankratova N.P. Iz nabludeniy nad oshybkami i opiskami v materialakh chastnoj perepiski kontsa XVII - nachala XVIII v. [From Observations of Errors and Misprints in the Materials of Private Correspondence of the Late 17^th - Early 18^th Century]. Lingvisticheskoye istochnikovedeniye. Moscow, AN USSR, 1963, pp. 58-72.

5. Tyumentsev I.O. et al., Inshakov O.V., ed. Russkiy arkhiv Yana Sapegi 1608-1611 godov: opyt rekonstrukcyi i istochnikovedcheskogo analiza [The Russian Archive of Jan Sapieha of 1608-1611: Experience in Reconstruction and Source Study Analysis]. Volgograd, Izd-vo VolGU, 2005. 340 p.

6. Tyumentsev I.O., ed. Russkiy arkhiv Yana Sapegi 1608-1611 godov. Teksty, perevody, kommentarii [The Russian Archive of Jan Sapieha for the Years 1608-1611. Texts, Translations, Comments]. Volgograd, Izd-vo Volgogr. fil. RANKhiGS, 2012. 688 p.

7. Tarabasova N.I. Nekotoryye cherty moskovskoy skoropisi XVII v. [Some Features of Moscow Cursive Writing of the 17^th Century]. Istoriya russkogo yazyka. Pamyatniki XI-XVIII vv. Moscow, Nauka Publ., 1982, pp. 170-220.

8. Tyumentsev I.O. Sapezhintsy i zarozhdenie Pervogo zemskogo opolcheniya v Smutnoe vremya v Rossii po materialam russkogo arkhiva Yana Sapegi [Sapezhintsy and the Birth of the First Zemstvo Militia in the Time of Troubles in Russia According to Materials from the Russian Archive of Jan Sapieha]. Tri daty tragicheskogo pyatidesyatiletiya Evropy (1598-1618-1648). Rossiya i Zapad v gody Smuty, religioznykh konfliktov i Tridtsatiletney voyny [Three Dates for the Tragic 50^th Anniversary of Europe (15981618-1648). Russia and the West During the Time of Troubles, Religious Conflicts and the Thirty Years War]. Moscow, IVI RAN, 2018, pp. 95-105.

9. Tyumentsev I.O., Tupikova N.A. Novyje pisma i chelobitnyje Smutnogo vremeni iz Troitse-Sergieva monastyrya i ego votchin [New Letters and Petitions of Smutnogo Time from the Trinity-Sergius Monastery and Its Patrimony]. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Istoriya [Vestnik of Saint Petersburg University. History], 2018, vol. 63, iss. 3, pp. 935-948. DOI: https://doi.org/10.21638/11701/spbu02.2018.317

10. Tyumentsev I.O., Tupikova N.A., Tyumentseva N.E. Dokumenty russkogo arkhivaYana Sapegi: nakhodki 2013-2018 godov [Documents of the Russian Archive of Jan Piotr Sapieha: Findings of 2013-2018]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 4. Istoriya. Regionovedenie. Mezhdunarodnye otnosheniya [Science Journal of Volgograd State University. History. Area Studies. International Relations], 2019, vol. 24, no. 2, pp. 44-55. DOI: https://doi.org/ 10.15688/jvolsu4.2019.2.5

11. Tyumentsev I.O., Tupikova N.A., Tyumentseva N.E. Novye dokumenty o kazakakh na sluzhbe u Lzhedmitriya II v 1608-1610 gg. [New Documents About the Cossacks in the Service of False Dmitry II in 16081610]. Nauchnoye naslediye professora A.P. Pronshteyna i aktualnyyeproblemy istoricheskoy nauki (K 100-letiyu so dnnya pozhdeniya vydayuschegosya rossiyskogo uchenogo) [Scientific Legacy of Professor A.P. Pronstein and Current Problems of Historical Science (On the 100^th Anniversary of the Outstanding Russian Scientist)]. Rostov-on-Don, Altair Publ., 2019, pp. 138-149.

12. Tyumentsev I.O., Tupikova N.A., Tyumentseva N.E. Dva dokumenta russkogo arkhiva Yana Sapegi 1608-1611 gg. iz Poshekhonskogo i Uglichskogo uyezdov [Two Documents from the Russian Archive of Jan Sapieha of 1608-1611 of Poshekhonsky and Uglichsky Counties]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 4. Istoriya. Regionovedenie. Mezhdunarodnye otnosheniya [Science Journal of Volgograd State University. History. Area Studies. International Relations], 2020, vol. 25, no. 5, pp. 89-99. DOI: https:/ /doi. org/10.15688/jvolsu4.2020.5.8

13. Tyumentsev I.O., Tupikova N.A., Tyumentseva N.E.; Pavlov A.P., ed. Arkhiv Yana Sapegi 1594-1611 godov: rekonstrukcyya i analiz [Jan Sapieha Archive 1594-1611: Reconstruction and Analysis]. Volgograd, Izd-vo VolGU, 2021. 318 p.

14. Budzilo J. Historia Dmitra falszywego. Moskwa w rfkach polakow. Pamiftniki dowodcow i oficerow garnizonu polskiego w Moskwie w latach 16101612. Warsaw, PLATAN Publ., 1995, pp. 395-510.

15. Zabczyk J. Mars Moskiewski krwawy. Verzhbovskiy F.F. Materialy k istorii Moskovskogo gosudarstva v XVI i XVII stoletiyakh. Vyp. 3: Smutnoye vremya v sovremennoyyemu polskoy literature. Ch. 1. 1605-1607 [Materials for the History of the Moscow State in the 16^th and 17^th Centuries. Vol. 3: The Time of Troubles in Modern Polish Literature. Part 1. 1605-1607]. Warsaw, s. n., 1900, pp. 21-23.

Приложение

(Публикуемые документы)

№231а. 1608 г. ок. декабря 27 (1609 г. января 6). - Челобитная посадских людей Переславля - Залесского Я. Сапеге с просьбой оставить у них приставом пана К. Корницкого (Кон/рвицкого) и освободить от непосильных выплат за всякие кормы.

Г(осу) д(а) рю его мости пану Я [ну Петру Павловичю Сопеге ста] росте кее(в) скому и ге(тману) [у] свяц - кому [размыто: и керепецкому - ?] Пере(с) ла(в) ля Залеского поса(д) цкои старо(с) та Баженко Власо(в) и все поса(д) цкие лю(ди) шка чело(м) бью(т).

Прави(л), г(осу) д(а) рь, на на(с) на поса(д) цки(х) людишка(х) [размыто:… (д)… (х)] до(с) та(л) ны(х) вели - ки(х) ко(р) мо(в). А [размыто:…взяли - ?] за (в) сяки(и) [размыто: корм - ?] триста ру(б) ле(в), потому что ва(м) дати б[…] ь то[…] во. А н(о) неча, г(осу) д(а) рь, приеха(л) в Пере(с) ла(в) ль для приста(в) ства па(н) Зого(р) ско(и) да па(н) Повала. А [размыто: правя(т) - ?], г(осу) д(а) рь, на на(с) на поса(д) цки(х) людя(х) а за (в) сякие [размыто: ко(р) мы о - ?] смьсо(т) ру(б) ле(в). А мы, г(осу) д(а) рь, в велики(х) корме(х) [размыто: о(т) розны(х) о(т) - ?] прое(з) жи(х) людеи в коне(ц) поги(б) ли. А осми, г(осу) д(а) рь, со(т) ру(б) ле(в) за ко(р) комы [так!] плати[ти] на(м), сирота(м), нече(м). А которы(м) па(н) ски(м) приставо(м) ро(з) писаны бы(ли) по улица(м) [размыто: и те - ?], г(осу) д(а) рь при(с) тавы у на(с) сиро(т) у поса(ц) ки(х) людише(к) жениш(ка) н(а) ши и детишка, о(т) нима - ючи у на(с), учали позори(ти) и на(м) сирота(м) и доста(л) в коне(ц) погину(ти).

Г(осу) д(а) рь, его мость па(н) Я(н) Петръ Па(в) лови(ч) смилу(и) ся над нами не ве(ли), г(осу) д(а) рь, на(с) на правеже замучити, вели, г(осу) д(а) рь, с на(с), с поса(ду), проти(в) мочи взя(ти) триста ру(б) ле(в) за (в) сякие кормы и вели, г(осу) д(а) рь, у на(с) в Пер(с) ла(в) ле по пре(ж) нему приста(в) ство(м) быти пану Ко (н/р - ?) вицкому

Г(осу) д(а) рь с(ми) лу(и) ся на(д) нами.

Примечание. Оригинал написан на 1 ставе гусиным пером светло-коричневыми чернилами крупным почерком. Текст поврежден, часть текста по верхней правой стороне сильно размыта и частично утрачена. Документ реставрирован. Был свернут свитком.

Источник: Stokholm. Riksarkivet. Skoklostersamlingen. Ryskabrev (далее - SRSRB). E 8610. РЕА 54.1-2.

№231б. конец 1608 г. - Челобитная посадских - плотников из Переславля-Залесского Лжедмитрию II с просьбой издать указ о выделении переславским посадом денег на содержание плотникам, работающим «для царского дела».

Ц(а) рю г(осу) д(а) рю и великому кн(я) зю Дмитрею Ивановичи» всеа Руси бью(т) чело(м) сироты твое г(осу) - д(а) р(е) вы ис Пересла(в) ля и(з) Залеско(го) плотники Руси(н) (ко - дописано сверху) Савелье(в) сын с товарыщи.

Живе(м), г(осу) д(а) рь, мы здеся че(т) вертую н(е) делю у твое(го) г(осу) д(а) р(е) ва дела и пересла(в) ские на(м) торговые лю(ди) в посо(б) не даю(т), а с нами (ж) г(осу) д(а) рь, жили здеся кузнецы, и оне давали и(м) по десяти дене(г) на д(е) нь, а мы же, г(осу) д(а) рь, и пре(ж) сего жили пя(т) н(е) дель, и поса(д) цкие на(м) люди не давали (ж) ниче(го) в посо(б). Да у на(с) же, г(осу) д(а) рь, твое г(осу) д(а) р(е) вы ратные лю(ди) ставя(т) ца и у на(с) пью(т) и едя(т), а твое г(осу) д(а) р(е) вы поса(д) цкие люди нам на то(го) не пособляю(т).

М(и) л(ос) т(и) вы(и) ц(а) рь г(осу) д(а) рь и велики(и) кн(я) зь Дмитреи Иванови(ч) всеа Руси, вели на(м) о то(м) сво(и) ц(а) рьско(и) ука(з) учини(ти), что(б) мы, сироты твое г(осу) д(а) р(е) вы в коне(ц) не поги(б) ли и з голоду не поме(р) ли.

Ц(а) рь г(осу) д(а) рь смилу(и) ся.

Примечание. Оригинал написан на 0,25 става гусиным пером коричневыми чернилами четким каллиграфическим почерком. Был свернут свитком.

Источник: SRSRB. E8610. РЕА 43.

№238а. конец 1608 г. - Челобитная попа Юрия Покровской церкви Александровской слободы Лжедмитрию II с просьбой разрешить служить в церкви и защитить оставшееся церковное имущество от грабежей и поборов и от посягательства попа Никифора.

Ц(а) рю г(осу) д(а) рю и великому кн(я) зю Дмитриею Ивановичю всеа Руси бье(т) чело(м) и(з) вещае(т) тво(и) г(осу) д(а) рев нище(и) б(о) гомоле(ц) и(з) Але(к) са(н) дро(в) скее слободы Покрова Пре(свя) тые [Богородицы] по(п) Юрьи.

Остало(с), г(осу) д(а) рь, посли ро(з) бо(и) вны(х) ро(т) ны(х) люде(и) у Покрова Пре(свя) тое Б (огоро - ди) цы казны: сосуды ц(е) рк(о) в(н) ые серебряные, поти(р) да три блюда да зве(з) да да л(о) жица, да два(т) - ца(т) четыре золоты(х), да пелены. И за ту ка(з) ну протопо(п) да я по(п) Юрье муки те(р) пеле велеке(и), а не оказа(ли). А по(п) Никифоръ в те поры бега(л) и (з) женою и (з) де(т) ме, а н(о) неча, г(осу) д(а) рь, та ка(з) на цела.

Вели, г(осу) д(а) рь, зде(са) допроси(ти) протопопа. А впре(д), г(осу) д(а) рь, то(т) по(п) Некифо(ръ) меня покле(п) летъ - вери(ти) ему нелзе, чтоб ка(з) ною по(п) Никефо(р) [так в ркп.] не окарыстова(л) ся, а меня, г(осу) д(а) рь, впре(д) темь не поклепы(в) а(л), з ц(е) рк(о) в(н) о(и) ка(з) не воле(н) Бо(г) да г(осу) д(а) рь.

Ц(а) рь г(осу) д(а) рь, смелуи(ся) [так в ркп.].

Примечание. Оригинал написан гусиным пером темно-коричневыми расплывчатыми чернилами некрупным отчетливым почерком на 0,25 става. Был свернут свитком.

Источник: SRSRB. E8610. РЕА 38.

№246а. 1608 г. середина осени. - Челобитная попа церкви Пресвятые Богородицы Закубежской волости Н. Васильева Лжедмитрию II с просьбой разрешить служить в церкви и защитить оставшееся церковное имущество от грабежей и поборов.

Ц(а) рю г(осу) д(а) рю и великому кн(я) зю Дми(т) рею Иванавичю всеа Руси бье(т) ч(е) ло(м) нищи тво(и) г(осу) д(а) ревь бо(го) моле(ц) по(п) Никита Васил(ев) с(ы) нь твое г(осу) д(а) ревы дво(р) цовые Закубе(жс) кие воло(с) ти о(т) По(к) рова С(вя) тыа Бо(го) роди(цы) и(з) - за Тиболы.

Служи(л) е(с) ми у По(к) рова Бо(го) роди(цы) и за тебя, г(осу) д(а) ря ц(а) ря и велико(го) кн(я) зя Дми(т) рея Ивановича всея Руси Бога молю. И нынеча, г(осу) д(а) рь, то(т) хра(м) По(к) ро(ва) Бо(го) роди(цы) раза - ре(н): книги и (з) вечи поиманы и (п) ре(с) то(л) поруша(н), и (м) не, г(осу) д(а) рь, твоему г(осу) д(а) ре ву бо(го) мо(л) цу у то(го) храму служи(ти) не мо(ч) на. М(и) л(о) ст(и) вы ц(а) рь (госу) д(а) рь и велики кня(зь) Дми(т) реи Иванави(ч) всея Руси пожалуи меня свое(го) нищава бо(го) мольца, вели мне бы(ти) у (х) раму у (П) реображе(н) ния [так в ркп.] Спасова то(е) жа Закубе(ж) ские воласти, о (с - ?) о(т) [так в ркп.] то(го), г(осу) д(а) рь, храму о(т) Прео(б) раже(н) я Спасова по(п) Гаврила Ивана(в) с(ы) нь. В твоеи(и) г(осу) д(а) ре - ве ц(а) рьскаии и(з) мене на городе у (Т) рои(цы) в Се(р) гееве и (з) де(т) ми своими со оружие(м) [на сгибе: убит - ?] из самапала.

М(и) л(о) ст(и) выи ц(а) рь г(осу) д(а) рь и велики кня(зь) Дми(т) реи(и) Иванови(ч) всея Руси, пожалу(и) меня, свое(го) нищава бо(г) [так в ркп.] бо(го) мольца, свои(м) ц(а) рьски(м) жалова(н) е(м), вели мне быти у (П) рео(б) раже(н) я Спасова на то(го) [Гав] рилова место и пожалуи г(осу) д(а) рь ц(е) рьковнаю па(ш) нею и (х) леба(м) стоячи(м) и молочена(м) и животию [так в ркп.] рагатаю, чем то(т) по(п) Г аврило владе(л). И пожа - лу(и), г(осу) д(а) рь, свою ц(а) рьскую грамоту к Закубе(ж) скому старосте Ку(р) бату Па(в) лову да Месаеду Па(в) лову ж да О(н) дрею Жюкову.

М(и) л(о) ст(и) вы(и) ц(а) рь г(осу) д(а) рь и велики кня(зь) Дми(т) ре Иванови(ч) всея Руси смилуися, пожалуи, что(б) я, сирота твоя, волоча(с) по (д) вора(м), [размыто: з голаду - ?] не уме(р).