Дискурсивно-когнитивное оценочное значение МП имеет функционально-деятельностный характер, поскольку нацелено на то, чтобы побудить адресата учесть опыт социума на примере прототипической УП и ориентировать его (не) руководствоваться этим опытом (признавая или отвергая его) в своей практической деятельности. В дискурсе оценочное значение МП может как коррелировать с оценочным значением УП, так и контрастировать с ним. Оценка в МП выступает как вторичная оценочность, осуществляемая на базе коллективного (прототипического) когнитивно-дискурсивного опыта и знаний относительно паремийных «свернутых текстов» в условиях иной, индивидуальной (субъективной) системы координат, как интерпретация видения и осмысления некой конкретной дискурсивной ситуации. Следовательно дискурсивная оценка МП имеет интегративный характер.
Аксиологическое значение модифицированных паремий является одним из конституирующих составляющих дискурсивной интенции. Оно проявляется в том, что выражает субъективное авторское оценочно-прагматическое отношение к конкретной дискурсивной ситуации в опоре на оценочно-прагматический потенциал прототипических УП благодаря следующим основным функциональным характеристикам МП:
1. Привлечение внимания к оценке ситуации посредством двойной актуализации УП и дискурсивной конкретизации МП.
2. Рационально-оценочная интерпретация действительности в опоре на достоверность оценки УП в лице социума.
3. Социально-оценочная мотивированность и косвенная суггестия МП посредством оценочных фоновых знаний УП.
4. Функционально-деятельностная ориентация МП, эмоциональное и интеллектуальное воздействие на адресата посредством оценочности УП в преломлении через авторскую МП в дискурсе.
5. Ассоциативно-субституциональный характер МП, проявляющийся в конкретизации полиинтенциональности УП и открытости толкования оценки адресатом.
В лингвопрагматическом ракурсе оценка выступает как средство воздействия на адресата, и прагматическая установка адресанта оказывается решающей при выборе МП, восходящего к высказыванию с признанными социумом аксиологическими характеристиками. Оценка выступает в качестве прагматической установки вызвать некое отношение к предлагаемым событиям, например, одобрение, осуждение, иронию, удивление, негодование и прочее.
МП, благодаря ассоциативным связям с прототипическими паремиями, синергии их двойной актуализации и дискурсивной конкретизации, придают дискурсу эмоциональности, экспрессивности, большей выразительности и убедительности, что способствует выполнению основной коммуникативно-прагматической задачи медиа-дискурса - проинформировать и задать определенную целевую и мотивационную программу действий адресату.
Перспективным для дальнейших исследований представляется изучение структурно-семантических модификаций паремий в плане их воздействия на поведенческо-ментальные стереотипы носителей языка в русле когнитивно-дискурсивного подхода к фактам языка.
ЛИТЕРАТУРА
1. Бутько Ю. В. Лингвокультурологичекая характеристика межтекстовых связей в условиях демократизации языковых процессов (на материале культурологического анализа паремий) : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.19 «Теория языка» / Ю. В. Бутько. - Ярославль, 2009. - 22 с.
2. Вольф Е. М. Оценка и норма в модальных структурах / Е. М. Вольф // Коммуникативная функция единиц сегментного и супрасегментного уровней. - М. : Моск. ин-т им. Мориса Тореза, 1988. - Вып. 321. - С. 52-55.
3. Добровольский Д. О. Идиоматика в тезаурусе языковой личности / Д. О. Добровольский, Ю. Н. Караулов // Вопросы языкознания. - 1993. - № 2. - С. 5-15.
4. Кожемякин Е. А.Медиадискурс: Массовая коммуникация и медиадискурс: к методологии исследования /Е. А.Кожемякин // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. - 2010. - Вып. 11. - № 2 (73). - С. 13-21.
5. Костомаров В. Г Наш язык в действии: Очерки современной русской стилистики / В. Г. Костомаров. - М. : Гар- дарики, 2005. - 287 с.
6. Лукьянова Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления. Проблемы семантики / Н. А. Лукьянова. - Новосибирск : Наука, 1986. - 227 с.
7. Мелерович А. М. Фразеологизмы в русской речи : словарь : [ок. 1000 единиц] / А. М. Мелерович, В. М. Моки- енко. - 2-е изд, стер. - М. : Русские словари : Астрель: АСТ, 2005. - 853 с.
8. Николаева Т. М. Обобщенное, конкретное и неопределенное в паремии / Т. М. Николаева // Малые формы фольклора: [сб. статей памяти Г. Л. Пермякова / под ред. Е. М. Мелетинского, С. Ю. Неклюдова и др.]. - М., 1995. - С. 311-324.
9. Селиванова Е. А. Фраземы и паремии в синергии дискурсивного пространства языка / Е. А. Селиванова // Актуальні проблеми менталінгвістики. - Черкаси : Вид-во ЧНУ, 2005. - С. 88-92.
10. Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В. Н. Телия. - М. : Наука, 1986. - 141 с.
11. Burger H. Phraseologie. Eine Einfьhrung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage / Harald Burger. - Berlin : Erich Schmidt Verlag, 2010. - 239 S.
12. Buhofer A. Flut von Texten - Vielfalt der Kulturen. Ascona 2001 zur Methodologie und Kulturspezifik der Phraseologie / Annelies Buhofer, Gertrud Creciano // Phraseologie und Parцmiologie. - Bd. 14. - Baltmannsweiler : Schneider-Verlag, Hohengehren, 2003. - S. 83-95.
13. Gossler E. Besser Arm dran als Bein ab. Anti-Sprichwцrter und ihresgleichen / Erika Gossler. - Wien : Edition Praesens. Verlag fьr Literatur und Sprachwissenschaft, 2005. - 136 S.
14. Koller W. Redensarten. Linguistische Aspekte, Vorkommensanalysen, Sprachspiel / Werner Koller. - Tьbingen : Max Niemeyer Verlag, 1977. - 229 S.
15. Lewandowska A. Sprichwort-Gebrauch heute. Ein interkulturell-kontrastiver Vergleich von Sprichwцrtern anhand polnischer und deutscher Printmedien / Anna Lewandowska. - Bern : Peter Lang, 2008. - 366 S.
16. Litovkina A. T. Old Proverbs Never Die, They Just Diversify: A Collection of Anti-Proverbs / A. T. Litovkina, W. Mieder. - Burlington : The University of Vermont, 2006. - 396 p.
17. Litovkina A. T. `Sexuality in Anglo-American anti-proverbs' / A. T. Litovkina // The Pragmatics of Humour across Discourse Domain. - Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011. - P. 191-213.
18. Mieder W „Andere Zeiten, andere Lehren“, Sprichwцrter zwischen Tradition und Innovation / Wolfgang Mieder. - Baltmannsweiler : Schneider Verlag Hohengehren, 2006. - 311 S.
19. Mieder W. Twisted Wisdom: Modern Anti-proverbs / Wolfgang Mieder, A. T. Litovkina // Proverbium. - Vol. 4. - Publisher : University of Vermont, 1999. - 254 p.
20. Mieder W. «Spruchschlцsser (ab)bauen». Sprichwцrter, Antisprichwцrter und Lehnsprichwцrter in Literatur und Medien / Wolfgang Mieder. - Wien : Praesens Verlag, 2010. - 465 S.