Можно интерпретировать эту публикацию по-разному, но совершенно очевидно, что это воздействующий текст исключительно пропагандистской направленности. В сознание индивида внедряется совершенно определённый и максимально негативный стереотип. Он обусловливает появление у реципиента стойкого эффекта импрессив- ности, когда накапливаются негативные впечатления, причём они внедряются искусственно, порой в игривой, трикстерской форме, казалось бы, в почти безобидной.
Подобного рода текстовые схемы-образы, расползающиеся паттерны, быстро усваиваются, интеризируются сознанием реципиента, остаются в нём и активно играют соответствующую роль в формировании мировоззрения человека, что в итоге и позволяет им манипулировать.
Информационные атаки немецкой прессы проводятся в отношении первых лиц российского государства. Таблоид Bild порочит фигуру российского президента, допуская оскорбительные сравнения: «Захватывающие времена в России! В один день Путин объявил о конституционной реформе, принял отставку всего своего правительства и наколдовал нового премьер-министра... В действительности конституционная реформа Путина - это игра в напёрстки на большой сцене. Задействованные в ней лица не играют никакой роли. Это игра в напёрстки, в которой неважно, где находится шарик. Ведь рука, которая ведёт игру, остаётся той же самой» Dittmar P. So trank sich Russland regelmдЯig in den Ruin. - Текст: электронный // Die Welt. - 2020. Putin spielt auf der groЯen Bьhne mit Fingerhьten = Путин играет в напёрстки на большой сцене // Bild. - 2020. - No. 3. - P. 1..
Немецкие СМИ стремительно отреагировали на сообщение об отравлении Навального нервно-паралитическим веществом, похожим на «Новичок» Russen sollten sich schrecklich schдmen = Русским должно быть ужасно стыдно // Die Welt. - 2020. - No. 3. - Р 1.. Историю отравления напрямую связывают с Москвой («Всё больше указаний на то, что в дело может быть замешан Кремль. Немецкие спецслужбы считают, что преступники руководствовались холодным расчётом»). Слово «преступники» в данном контексте вызывает аллюзию: преступно действовали руководители российского государства Санкции повышают цену расплаты за нарушения..
Заключение. В современной прессе Германии превалируют резко отрицательные характеристики России. Направленная против неё критика приобретает зачастую формы, неприемлемые в цивилизованном обществе, доходящие до прямой вражды и речевой агрессии. Авторы, прежде всего крупных качественных изданий, всё чаще вместо серьёзного анализа событий обращаются к приёмам пропаганды. Трендом стала односторонняя аргументация, отказ от внимания к мнению противоположной стороны, апелляция к чувствам и эмоциям, что продиктовано стремлением использовать методы воздействующей речи, внедрять в сознание общества искажённые стереотипы, искусственно разрушающие образ российского государства. Эти явления не носят спонтанного характера, а стали системным явлением и элементом внешней политики Германии. Противостоять её пропагандистскому давлению необходимо при помощи усовершенствованного информационного комплекса, готового выдвигать убедительные аргументы, доказывающие несостоятельность позиции журналистики Германии.
Список литературы
1. Антончева О. А., Апанасенко Т Е. Формирование имиджа России медиаканалами: пример измерения // Управленческое консультирование. 2019. № 11. С. 135-144.
2. Баранова А. А. Способы репрезентации России как политического субъекта в программах радиостанций «Радио России» и «Эхо Москвы» // Политическая коммуникация: материалы Междунар. науч. конф. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2013. С. 23-30.
3. Белоусов К. И., Ерофеева Е. В. Семантические модели актуальных представлений России (на материале психолингвистических экспериментов разных типов) // Политическая лингвистика. Уральский государственный педагогический университет. 2015. № 3. С. 80-91.
4. Бенвенист Э. Семиология языка. Текст: электронный // Русский филологический портал.
5. Берендеев М. В. Семиотические инверсии в формировании политического ораза в медиадискурсе (на примере образа России в СМИ Германии) // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия «Гуманитарные и общественные науки». 2017. № 3. С. 94-102. Текст: электронный.
6. Вайнштейн Г Россия глазами Запада - стереотипы восприятия и реальности интерпретации.
7. Виноградова С. М., Мельник Г С. Внешнеполитический имидж России в медийном пространстве: проблемы трансформации // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. 2009. Вып. 3. С. 386-398.
8. Володина Н., Антанас Суткус: «Ну что с тобой делать, - ответил мне Сартр. - Пришли хоть снимки». Текст: электронный // Bird in flight. 2016. 13 апр.
9. Вороненкова Г Ф. Типологические модели газетно-журнальной периодики ФРГ
10. Гекман Н. А. Трикстер в русской демонологии // Идеи и идеалы. 2010. Т 2, № 3. С. 10-16.
11. Горская М. Д. Образ России в зарубежных СМИ (на примере русскоязычной службы BBC) // Актуальные проблемы филологии. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2017. № 14. C. 44-53.
12. Гутнер Г. Б. Герменевтический круг и рациональный дискурс // Методология науки и дискурс-анализ / отв. ред. А. П. Огурцов. М.: ИФ РАН, 2014. С. 48-67.
13. Запад нас терзает: Шойгу заявил о масштабной пропагандистской кампании западных СМИ против России. Текст: электронный // Федеральное агентство новостей.
14. Зеленцов М. В. Акторы формирования образа России в зарубежном медиапространстве // Вопросы теории и практики журналистики. 2015. № 2. С. 159-169.
15. Кильмухаметова Е. Ю. Риторические вопросы как косвенные речевые акты (на материале французского языка) // Вестник Томского государственного педагогического университета. Серия «Гуманитарные науки (филология)». 2006. Вып. 4. С. 77-82.
16. Ковшова М. Л. Лингвистический анализ текста (речевая манипуляция) // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. № 1. С. 46-65.
17. Корнеев В. К. Проблема восприятия телеканала Russia Today в ФРГ и его перспективы на немецком медиарынке = The problem of perception of the TV channel Russia Today in Germany and its prospects on the German media market. Текст: электронный // Век информации: сет. изд.
18. Кузнецов А. С. Архетип трикстера в публицистике Г. Грасса // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2019. № 5. С. 51-71.
19. Мисонжников Б. Я. Семиотика нацистской пропаганды: императивы разоблачения // Медиа в современном мире: 59-е Петербургские чтения: сб. материалов. Междунар. науч. форума (9-12 ноября 2020 г.): в 2 т. Т. 1 / отв. ред. В. В. Васильева. СПб.: СПбГУ, 2020. С. 228, 229.
20. Норман Б. Ю., Плотникова А. М. Конструкции с местоимением мы: формирование актуальной или окказиональной коллективной идентичности // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2016. № 6. С. 125-135.
21. Орлова Е. Л. Метафорические образы России, Америки и Германии в политическом дискурсе немецких СМИ: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04. Иркутск, 2012. 17 с.
22. Россия в информационном пространстве зарубежных СМИ и интернета: модели восприятия и механизмы их формирования / К. К. Худолей, Д. А. Болотов, Е. Ю. Трещенков [и др.]. СПб.: Левша, 2012. 59 с.
23. Шаховский В. И. Когнитивная матрица эмоционально-коммуникативной личности // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». 2018. Т. 22, № 1. С. 54-67.
24. Avgerinos K. P Russia's Public Diplomacy Effort: What the Kremlin is Doing and Why It's Not Working. Текст: электронный // Journal of Public and International Affairs. Spring. 2009. Vol. 20.
25. International media image of Russia / Repina E. A., Zheltukhina M., Kovaleva [et al.]. // XLinguae. 2018. Vol. 11, No. 2. P. 557-565.
26. The Image of Russia Formed by Means of Modern Russian Paper Money / E. A.Dzhandzhugazova, M. Y Layko, E. L. Ilina [et al.]. // International Journal of Environmental & Science Education, 2016. Vol. 11, Issue 15. P 7868-7879. Сведения об авторах
References
1. Antoncheva, O. A., Apanasenko, T. E Formation of the image of Russia by media channels: an example of measurement. Upravlencheskoye konsul'tirovaniye, no. 11, pp. 135-144, 2019.
2. Baranova, A. A. Ways of representing Russia as a political subject in the programs of the radio stations Radio Rossii and Echo of Moscow. Political communication: materials of the international. scientific. conf. Yekaterinburg: Yekaterinburg: FGBOU VPO Ural. gos. ped. un-t, 2013: 23-30. (In Rus.)
3. Belousov, K. I., Erofeeva, E. V. Semantic models of actual representations of Russia (based on psy- cholinguistic experiments of different types). Political VPO. Ural. gos. ped. un-t, no. 3, pp. 80-91, 2015. (In Rus.)
4. Benveniste, E. Semiology of language. Russian philological portal.
5. Berendeev, M. V. Semiotic inversions in the formation of a political image in media discourse (on the example of the image of Russia in the German media. Bulletin of the Immanuel Kant Baltic Federal University, no. 3, pp. 94-102, 2017. (In Rus.)
6. Weinstein, G. Russia through the eyes of the West - stereotypes of perception and reality of interpretation.
7. Vinogradova, S. M., Mel'nik, G. S. Russia's Foreign Policy Image in the Media Space: Problems of Transformation. Bulletin of St. Petersburg University, vol. 3, pp. 386-398, 2009. (In Rus.)
8. Volodina, N. Antanas Sutkus: “Well, what to do with you,” Sartre answered me. - At least some pictures have come”. Bird in flight. 2016. 13 apr.
9. Voronenkova, G. F. Typological models of newspaper and magazine periodicals in Germany.
10. Gekman, N. A. Trickster in Russian demonology. Ideas and ideals, no. 3, p. 12, 2010. (In Rus.)
11. Gorskaya, M. D. The image of Russia in foreign media (for example Russian-language service BBC). Actual problems of philology. Yekaterinburg: FGBOU VPO Ural. state ped. un-t, no. 14, pp. 44-53, 2017. (In Rus.)
12. Gutner, G. B. Hermeneutic circle and rational discourse. Methodology of science and discourse analysis / otv. ed. A. P. Ogurtsov. M: IF RAN, 2014: 48-67 (In Rus.)
13. The West is tormenting us: Shoigu announced a large-scale propaganda campaign by the Western media against Russia // Federal News Agency.
14. Zelentsov, M. V. Actors of the formation of the image of Russia in the foreign media space. Questions of theory and practice of journalism, no. 2, pp.159-169, 2015. (In Rus.)
15. Kilmukhametova, E. Yu. Rhetorical questions as indirect speech acts (based on the French language). Vestn. Tomsk. state ped. un-that, vol. 4, pp. 77-82, 2006. (In Rus.)
16. Kovshova, M. L. Linguistic analysis of text (speech manipulation). Vestn. Moscow un-that. Ser. 19. Linguistics and intercultural communication, no. 1, pp. 46-65, 2009.
17. Korneev, V. K. The problem of perception of the TV channel Russia Today in Germany and its prospects on the German media market. Information age (web edition).
18. Kuznetsov, A. S. The archetype of the trickster in the journalism of G. Grass. Vestn. Moscow un-that. Ser. 10. Journalism, pp. 59-64, no. 5, 2019. (In Rus.)
19. Misonzhnikov, B. Ya. Semiotics of Nazi propaganda: the imperatives of exposure. Media in the modern world. 59th Petersburg Readings: Sat. materials. Int. scientific. Forum (November 9-12, 2020) / resp. ed. V. V. Vasilieva. In 2 volumes. T 1. SPb: SPbGU, 2020: 229-230. (In Rus.)
20. Norman, B. Yu., Plotnikova, A. M. Constructions with the pronoun we: the formation of an actual or occasional collective identity. Vestn. Novosibirsk. state ped. un-that, no. 6, pp. 126-138, 2016. (In Rus.)
21. Orlova, E. L. Metaphorical images of Russia, America and Germany in the political discourse of German media. Cand. sci. diss. abstr. Irkutsk, 2012. (In Rus.)
22. Russia in the information space of foreign media and the Internet: models of perception and mechanisms of their formation / K. K. Khudoley, D. A. Bolotov, E. Yu. Treshchenkov, A. M. Sedov, D. I. Maksimova. SPb: “Levsha”, 2012. (In Rus.)
23. Shakhovsky, V. I. Cognitive matrix of emotional and communicative personality. Bulletin of RUDN. Ser. Linguistics, no. 1, pp. 54-79, 2018. (In Rus.).
24. Avgerinos, K. P. Russia's Public Diplomacy Effort: What the Kremlin is Doing and Why It's Not Working. Journal of Public and International Affairs. Spring, vol. 20, 2009 blog.rs.gov.ru/node/47. (In Engl.)
25. Dzhandzhugazova, E. A., Mikhail, Y, Layko, E. L. Ilina, Aleksander, N. Latkin and Ekaterina N. Vale- dinskaya. The Image of Russia Formed by Means of Modern Russian Paper Money. International Journal of Environmental & Science Education, pp. 7868-7879, issue 15, 2016.
26. Repina, E. A., Zheltukhina M., Kovaleva et al. XLinguae, no. 2, pp. 557-565, 2018. (In Engl.)