По определению В.З. Демьянкова: «Концепт в филологии и лингвистике - это содержательная сторона словесного знака, за которой стоит понятие, относящееся к умственной, духовной и материальной сфере существования человека, закрепленное в общественном опыте народа, имеющее в его жизни исторические корни, социально и субъективно осмысляемое... соотносимое с другими понятиями.» [Демьянков 2007, с. 606]. Неоспоримо превосходство аутентичных учебников по немецкому языку, так как их авторы, будучи носителями языка и культуры изучаемой страны, наиболее полно и адекватно способны выразить концепт «Германия», представив особенности страны и культуры. Концепт «Германия» как один из ключевых в учебниках немецкого языка для иностранцев селектируется и формируется языковыми средствами, репрезентирующими и образующими его концептосферу.
Концептуальный и сравнительный анализ репрезентантов концепта «Германия» в учебниках немецкого языка
Для определения полноты и границ концепта «Германия», представленного в учебниках немецкого языка Berliner Platz 1 NEU, Netzwerk A1.1-A1.2, необходимо обнаружить все языковые средства, так или иначе репрезентирующие данный концепт. С этой целью были исследованы компоненты/части представленных учебных пособий: учебник, рабочая тетрадь, тексты к аудированию. Выбор данных учебников обоснован их популярностью при обучении немецкому языку как иностранному как в языковых центрах в ФРГ, так и в России (Berliner Platz 1 NEU издается с 2009 года, Netzwerk A1.1 - с 2011 года, Netzwerk A1.2 - с 2012 года).
Отобранные языковые средства (лексические единицы, устойчивые словосочетания и словесные комплексы, атрибутивные сочетания, в семантике которых закодирована информация о ФРГ), идентифицированные с помощью онлайн-словаря DUDEN, было необходимо систематизировать для концептуального и сравнительного анализов, для чего нами были разработаны и определены крупные лингвокультурые категории на основе рубрик из словаря DUDEN. Das Bildworterbuch. Deutsch als Fremdsprache, а также названий рубрик самих учебников. Для наглядности материал представлен в таблицах 1-2. Порядок представления категорий определен на основе их количественного состава (в составе особо крупных категорий были определены также подкатегории). Сокращения, используемые в учебниках, сохранены.
Так, в учебнике Berliner Platz 1 NEU репрезентанты были разделены по 19 категориям, количество и лексическое наполнение которых отражено в таблице 1 Berliner Platz 1 NEU: репрезентанты и их количество.
Таблица 1 - Berliner Platz 1 NEU: репрезентанты и их количество
Table 1 - «Berliner Platz 1 NEU»: representatives and their number
|
Категории |
Репрезентанты |
|
|
Geographie |
Staat: Deutschland. Geogr. Teile und Bundeslander: Suddeutschland, Bayern, Baden-Wurttemberg, Sachsen. Stadte: Hamburg, Berlin, Dresden, Munchen, Koln, Stuttgart, Bonn, Bremen, Frankfurt, Freiburg, Heidelberg, Nurnberg, Bochum, Bielefeld, Hannover, Darmstadt, Kreuzberg, Potsdam, Lohmar, Minden, Dusseldorf, Oldenburg, Hessen, Mannheim, Wurzburg, Iphofen, Salzburg, Luneburg, Kiel, Celle, Braunschweig, Karlsruhe. Stadtteile: Berlin-Mitte, Berlin-Kreuzberg, Koln-Nippes, Koln-Neustadt, Koln Poll, Hamburg-Altona, Fridrichshain. Strafien und Platze: MartinstraBe, Berliner Platz, Ludwigshafen, MozartstraBe, HegelstraBe, Keisers- traBe, Mozartplatzle, Buchlerstr., Baaderstr., Ligsaltzstr., Portstr., TitjenstraBe, Leopoldallee, Schillerplatz, Goethestrahe, Gartenstrahe, Grafenstrahe, Nollendorfplatz, Winterfeldplatz, Goltzstrahe, Pallasstrahe, ElBholzstraBe, Alexanderplatz, RosenstraBe, WeststraBe, Rosenplatz, Potsdamer Platz, Nikolaiviertel, KochstraBe, Potsdamer Str., Monbijoustr., BergmannstraBe, Bernauer StraBe, Kirchplatz, Warschauer StraBe, MaaBenstraBe, Barbarossaplatz, LessingsstraBe, Aachener StraBe, Jahnplatz, Frankfurter StraBe, BorstellstraBe, RathausstraBe, RontgenstraBe, Marienplatz, Goethestr., Ludwig-Erhard-Ring, Frid- richstraBe, Unter den Linden. Flusse und Seen: Spree, Buggelsee, Bodensee. Gebirge: Alpen, Schwarzwald |
|
|
Sehenswur- digkeiten |
Rathaus, Haus der Jugend, Stadtgalerie, Nationaltheater, Rathaus-Foyer, Freizeithaus, Brandenburger Tor, St. Matthias-Kirche, Kammergericht, Fernsehturm, Alarm-Theater, Museumsinsel, Mauermu- seum, Berliner Mauer, Deutsches Technikmuseum, Deutsches Currywurst Museum, Kindl-Buhne, Berlin-Tiergarten, Haus am Checkpoint Charlie, Grips-Theater, Schlesisches Tor, Hackesche Hofe, Reichstagsgebaude, Restaurant des Deutschen Bundestages, Englischer Garten, Hofbrauhaus, Ku- damm, Berliner Ensemble, Schloss Sanssouci, das Maritime Museum, Schloss Neuschwanstein, Perga- monmuseum, Tierpark Hagenbeck, Berliner Zoo, Kaiserlautern, Kulturbrauerei, KUZ, Goethe-Forum |
|
|
Категории |
Репрезентанты |
|
|
Organisa- tionen |
Burgerberatung, Havelbus Verkehrsgesellschaft mbH Potsdam (HVG), BVG, Bergmann-Immobilien GmbH, Firma ISKA, Stegmuller Immobilien, Anna-Luise-Altendorf-Stiftung, DAA, Firma Marktin- form, Huber Gastronomie, Ludenscheid-Verlag, Firma Hohe, Klafkis Presse & Buch GmbH, Spedition Hohe, Hohne GmbH, Deutsche Post, Pestalozzischule, Benedictschule, Altendorf-Aktivitatszentrum, Huber Gastronomie Koenigspark, VHS Tempelhof-Schoneberg, AOK, Verein BAJ e.V., BVG Deutsch, Langenscheid |
|
|
Reise |
BERLIN Infostores der Tourist Information, Deutschen Bahn DB Regio, DB, XXL-Touristen-Ticket, Berlin WelcomeCard, Fahrerscheinautomaten, Monatskarte, BahnCard, Regionalexpress, das Baden- Wurttemberg-Ticket, Schones Wochenende-Ticket, City-Express, DB Berlin Hauptbahnhof, Pension Windjammer, die Jugendherberge, die Halbpension, der Hamburger Hafen, Gasthaus „Zum Lowen''. www.bahn.de, Monatskarte - Monatsticket, BVG-Tarif, Verkaufsstellen der BVG, BVG-Information |
|
|
Essen und Trinken |
Bionade, Bluna, Dallmayr Cafe, Adelhozener Mineralwasser, Frische Bergbauern Milch, Landliebe Joghurt, Agust, Tschibo, Lindt, Kinder, Reber, Brauhaus Tegernsee, Schnitzel, Kasekuchen, Wurstchen, Currywurst, Picknick, Wiener Spezialitatenbekerei, Biergarten, Fleischerei Niemoller, Supermarkt SchwarzwaldstraBe, Maier - grun und frisch |
|
|
Gesundheit |
Barmer Ersatzkasse, die Versichertenkarte, Hausarzt, Zwiebeln mit Honig, eine heihe Zitrone, ein war- mes Bier, Praxis Dr., Sprechstunde, Fruhretnerin, Biogemuse, Biobauern, Krankenkasse, AU, Deutsches Rotes Kranz, Bioladen |
|
|
Haus |
Hausordnung, Treppenreinigung, Ruhe, Mulltrennung, Fahrradkeller, Hausverwaltung, Heizungsable- sung, Hausmeister, Putzplan, die grune Tonne, ZKB, OG, NK, Kaution |
|
|
Freizeit |
Cinema Quadrat, Oly-Disko, Leopold-Kino, Heinrich-von-Kleist-Park, Kaufhaus KaDeWe, Cine- maxx, Wuhlheide, Metronom, Fahrrad, Kinopolis |
|
|
Geld |
Euro, Sparkasse, EUR, Stadtsparkasse, brutto/netto, EC-Karte, Cent, Pfand, Eurozone |
|
|
Medien |
Radio FFH, der Norddeutsche Rundfunk, ZDF, ZDF SPORTextra Live, zitty, tip, ARD, .de |
|
|
Traditionen |
Weihnachtsfeier, Weihnachten, Gottesdienst, Kath. Messe, Ev. Gottesdienst, Hausfest |
|
|
Zeit |
Morgen (5 bis 9 Uhr), Vormittag (9 bis 12 Uhr), Mittag (12 bis 14 Uhr), Nachmittag (14 bis 18 Uhr), Abend (18 bis 22 Uhr), Nacht (22 bis 5 Uhr) |
|
|
Anrede |
Sie, du, Herr, Frau, Damen und Herren, Deutscher |
|
|
Sport und Fitness |
DSC Arminia Bielefeld, 1. FC Saarbrucken, Sporthalle Waldstadion, Sportclub Grunstadt |
|
|
Literatur und Kino |
„Der Vorleser“, Bertolt Brecht, Kultfilm „Fuhballladies“, „Good bye, Lenin!' |
|
|
Kaufen |
Flohmarkt am Mauerpark, Flohmarkt, Wochenmarkt |
|
|
Technik |
Miele Electronic Maschine, MIELE |
|
|
Politik |
Bundesprasidentin |
|
|
Sprachen |
Deutsch |
В учебнике Berliner Platz 1 NEU содержится много лексем - имен собственных (названия федеральных земель, городов, улиц, площадей, водных объектов, гор, достопримечательностей, организаций, отелей, брендов, кинотеатров, торговых центров, СМИ, спортивных организаций, литературных произведений, фильмов, техники). Концеп- тосфера представлена как отдельными лексическими единицами, так и устойчивыми словосочетаниями и словесными комплексами, неделимыми атрибутивными сочетаниями как репрезентантами определенной реалии ФРГ (Reichstagsgebaude, Deutsche Post, Schones Wochenende-Ticket и др.)
В учебниках Netzwerk A1.1-A1.2 определены 17 категорий, через которые были отражены в таблице 2 репрезентанты и их количество.
В учебниках Netzwerk A1.1-А 1.2 тоже представлено большое количество имен собственных (названия федеральных земель, городов, улиц, площадей, водных объектов, гор, достопримечательностей, организаций, отелей, брендов, кинотеатров, кафе, ресторанов, торговых центров, СМИ, спортивных организаций, музыкальных произведений). Концептосфера представлена как отдельными лексическими единицами, так и устойчивыми словосочетаниями и словесными комплексами, атрибутивными сочетаниями (Museum fur Moder- ne Kunst, Biergarten, Oktoberfest и др.).
Показателен количественный подсчет при определении категорий с большей / меньшей наполненностью в каждом учебном пособии. Так, категория с самым большим количеством репрезентантов в Berliner Platz 1 NEU - Geographie, в которой представлены разные географические реалии Германии (города, улицы и т. д.). Следующую позицию занимает категория Sehenswurdigkeiten, в составе которой названия достопримечательностей. Далее по убыванию почти с равным количеством лексических реализаций идут категории: Organisationen, Reise, Essen und Trinken, Gesundheit, Haus, Freizeit, Geld, Medien, Traditionen, Zeit, Anrede, Sport und Fitness, Literatur und Kino. Категории с наименьшим числом репрезентантов: Kaufen, Technik, Po- litik, Sprachen (рис. 1).
Таблица 2 - Netzwerk A1.1-A1.2: репрезентанты и их количество
Table 2 - «Netzwerk A1.1-A1.2»: representatives and their number
|
Категории |
Репрезентанты |
|
|
Geographie |
Staat: Deutschland, Bundesrepublik Deutschland. Geogr. Teile und Bundeslander: Norddeutschland, Bayern. Stadte: Kassel, Frankfurt, Berlin, Munchen, Leipzig, Stuttgart, Salzburg, Wolfsburg, Koln, Aachen, Kiel, Innsbruck, Hamburg, Bremen, Bremerhaven, Konstanz, Hannover, Bonn, Iphofen, Haudorf, Regensburg, Dortmund, Dresden, Augsburg, Wurzburg, Wittenberg, Bamberg, Stralsund, Lubeck, Rotenberg, Cham, Puchheim, Dorfen, Kosnitz. Stadtteile: Berlin-Mitte, Wannsee. Strafien und Platze: Ludwigstr., Marktstrahe, Goethestr., Parkstrahe, Winckler Strahe, Mullerstrahe, Hafenstrahe, Marienplatz, Karlsplatz/Stachus, Willy-Brandt-Strahe, Burgerstr., Goethestrahe, Kaiser- strahe, Lindestrahe, Rathausplatz, Berlinerstrahe, Marktplatz, Mainstrahe, Oranienstrahe, Lauterbach- strahe, Severinstr., Bonner Str., Hansastrahe, Offenbachstrahe, Kaferloher Strahe, Maistrahe, Kolner Platz, Karl-Liebknecht-Str., Alexanderplatz, Tuchollaplatz, Siebererstrahe, Leopoldstrahe, Sendlinger- Tor-Platz, Hauptstrahe, Nikolausweg. Flusse und Seen: Bodensee, Elbe, Alster, Weser, Rhein, Wattenmeer, Nordsee, Spree, Ostsee, Nordsee, Titisee. Gebirge: Schwarzwald, Alpen, Arlberg. Insel: Usedom |
|
|
Sehenswur- digkeiten |
Rathaus, Kirche Michel, Fischmarkt, Kunsthalle, Hamburger Theater-Festival, Berliner Buhnen, das Deutsche Theater, das Maxim Gorki Theater, das Berliner Ensemble, Thalia-Theater, Hamburger Schauspielhaus, Hamburger Symphoniker, Filmfest Hamburg, Theatinerkirche, Viktualienmarkt, Haus der Kunst, Muffathalle, Michaelskirche, Kunsthalle, Dom St. Petri, Nikolaikirche, das Romisch- Germanische Museum, Musical-Theater, Filmpalast, NDR Sinfonieorchester, Dusseldorf ISS-Dome, Stadtmaraphon Hamburg, Michel, Millerntor, Eine-Welt-Haus, Museum fur Moderne Kunst, Tonhalle, Hackesche Hofe, Reichstag, Kurfursterdamm, Museumsinsel, Pergamonmuseum, Thomaskirche, Ge- wandhaus, Frauenkirche, Englischer Garten, Brandenburger Tor, Gedachtniskirche, Design Museum, Pinakothek, Olympiapark, Olympiastadion, Volkskunstmuseum, Wasserfest, Berlinale |
|
|
Essen und Trinken |
Apfelstrudel, Wurstchen, Wurstel, Doner, Grillparty, Grillfest, Nudelsalat, Kartoffelsalat, Bier, Bauern- milch, Sahne-Joghurt, Picknick, Schnitzel mit Pommes, Apfelsaftschorle, Strauhwirtschaft, Weinge- bieten, Flammkuchen, Zwiebelkuchen, Kaffeehaus, Strandbar, Grill, Kneipe, Biergarten, Saftschorle, Apfelstrudel, Stollen, Lebkuchen, Dresdner Stollen, Metzgerei Schelling, Backerei Resch, Schwarz- walder Kirschtorte, Fessler, Bauernhof |
|
|
Reise |
Autobahn, Hotel Central, Hamburger Flughafen, Hamburger Hafen, Hamburger Bahnhof, Fahrkarte, Hotel Michel, Hotel ..Alster''. Hotel „Zentral“, Hotel ..Schiller''. Hotel ..Weser''. Koln Hauptbahnhof, Regionalexpress, Hotel Heimat, Jugendherberge, Hotel Richtung Norden, Hamburger Hauptbahnhof, Stuttgarter Verkehrsbetriebe |
|
|
Freizeit |
Cinemaxx, Cafe Delfino, Cafe Centro, Trinkgeld, „Lange Museumsnacht“, „Kultur-Nacht“, NO LIMIT, Torte & Tango, Cafe Mozart, Musik-Hansa, Cafe Maurer, Restaurant Happ |
|
|
Medien |
Radio Hit 3, .de, Radio Frankenland, Facebook and Co., XING, VZ, studiVZ, schulerVZ, meinVZ, Twitter, Radio „Fichtelwald“ |
|
|
Sport und Fitness |
Bayern Munchen: FC Basel, Allianz Arena Munchen, Schalke, Oliver Kahn, Fitness-Studio Bause, Sportclub Tegel, Fitness-Studio Karo, Trapp, Borussia Dortmund |
|
|
Organisa- tionen |
VW, Charite, Firma Kohne & Mann, Audi-Werkstatt, Firma Gruber, Firma Kleindienst, Firma Muller & Co., Hendel |
|
|
Traditionen |
Prost, Oktoberfest, Wiesn, Nikolaus, Weihnachtsmarkt, Oktoberfest Munchen, Weihnachten, Advents- markt |
|
|
Musik |
Wagner, Mozart, „Die Toten Hosen“, Silbermond, Johann Sebastian Bach |
|
|
Haus |
im nordeutschen Reethaus, Erdgeschoss, Reihenhaus, Garten, Untergeschoss |
|
|
Kaufen |
Wochenmarkt, Schuhladen Trippen, Kaufhaus „Ausberlin“, eco show room, Einkaufszentrum Cyta |
|
|
Literatur und Kino |
Fritzi Haberlandt, Klaus-Maria Brandauer, der Goldene Bar |
|
|
Anrede |
Frau, Herr, Berliner |
|
|
Geld |
Cent, Euro |
|
|
Politik |
Bundesregierung |
|
|
Sprachen |
Deutsch |
Рис. 1 - Berliner Platz 1 NEU: сравнительный анализ количества репрезентантов
Fig. 1 - «Berliner Platz 1 NEU»: comparative analysis of the number of representatives
Рис. 2 - Netzwerk A1.1-A1.2: сравнительный анализ количества репрезентантов
Fig. 2 - «Netzwerk A1.1-A1.2»: comparative analysis of the number of representatives
В данном учебнике концепт «Германия» в первую очередь складывается из географических реалий, названий достопримечательностей и организаций, что подчеркивает современную инфраструктуру страны, наличие богатого историко-культурного наследия. Также в достаточной мере концепт насыщен информацией о традиционных еде и напитках, здоровье, устройстве дома, что представляет Германию как страну, где можно получить все необходимое для жизни, питания, поддержания здоровья. Категории с малым количеством репрезентантов демонстрируют, что в ФРГ предлагаются варианты для проведения свободного времени - спорт, чтение, кино, а также, что здесь есть свои традиции, медийная сфера, языковая культура. В целом после занятий по учебнику Berliner Platz 1 NEU у обучаемого должен сложиться позитивный образ страны с акцентом на географическом, культурно-бытовом аспектах.
В учебниках Netzwerk A 1.1-1.2 категориями с наибольшим количеством репрезентантов также являются Geographie, Sehenswurdigkeiten и Essen und Trinken, Reise, далее следуют категории Freizeit, Medien, Sport und Fitness, Organisationen, Traditionen. Меньше репрезентантов представлено в категориях Musik, Haus, Kaufen, Literatur und Kino, Anrede, а самыми малочисленными являются Geld, Politik, Sprachen (рис. 2).
В учебниках немецкого языка Netzwerk A1.1- A1.2 концепт «Германия» также представлен в основном географическими реалиями и достопримечательностями, но значимо выделены сферы питания, путешествий. Также большой объем данного концепта составляют обозначения возможности проведения свободного времени, медийная среда, спорт, названия организаций, традиции Германии. Менее значимыми оказались сферы музыки, устройства дома, покупок. В концепт входят обозначения денежных единиц и языка.
Рис. 3 - Berliner Platz 1 NEU и Netzwerk A1.1-A1.2: сравнительный анализ количества репрезентантов
Fig. 3 - «Berliner Platz 1 NEU» and «Netzwerk A1.1-A1.2»: comparative analysis of the number of representatives
После обучения по данным учебникам также формируется позитивное представление о Германии, но с большим акцентом на сферы питания и путешествий, а сферы здоровья, технического обеспечения отсутствуют.
На рисунке 3 обозначено наполнение категорий обоих учебников в сравнении. Большинство категорий представлено в обоих учебниках, за исключением Gesundheit, Zeit, Technik, Musik (они есть только в одном из исследуемых учебников).Не- смотря на то что многие категории имеют примерно одинаковое количество репрезентантов концепта «Германия», есть такие, в которых этот параметр сильно отличается. Например, по сравнению с Netzwerk A1.1-1.2 в Berliner Platz 1 NEU категории с большим количеством репрезентантов это Organisationen, Gesundheit, Haus, Geld, Zeit, Technik, а в Netzwerk A1.1-1.2 представлено больше лексических единиц в категориях Sehenswurdig- keiten, Essen und Trinken, Sport und Fitness, Musik. Это демонстрирует, что при схожести, представленные в учебниках концептосферы могут разниться в определенных аспектах.
Заключение
Образ современной Германии в учебниках немецкого языка для иностранцев Berliner Platz 1 NEU и Netzwerk A1.1-1.2 является концептом, который формируется репрезентирующими его языковыми средствами. Исходя из сравнительного анализа, можно сделать вывод, что в обоих учебниках немецкого языка для иностранцев лексические реализации, репрезентирующие концепт «Германия», делятся примерно на одни и те же категории, но некоторые из них имеют разное количество репрезентантов. Так, Berliner Platz 1 NEU делает больший акцент, чем Netzwerk A1.1-A1.2, на географических объектах, названиях организаций, сфере здоровья, денежных единицах, Netz- werk A1.1-A1.2 больше акцентирует внимание обучающихся на достопримечательностях, сфере питания, спорте, музыке. Формируемые учебниками концептосферы очень схожи, за исключением некоторых аспектов, и являются, безусловно, положительными или нейтральными, что представляется актуальным на начальном этапе изучения немецкого языка как иностранного, чтобы мотивировать обучающегося на дальнейшее изучение языка, посещение Германии, проживание или получение работы.
Концептосферы концепта «ФРГ» в обоих учебниках в основном сформированы лингвокультурно маркированными лексическими единицами, устойчивыми словосочетаниями и словесными комплексами, а также атрибутивными сочетаниями. В обоих случаях концептосферы в основном состоят из имен собственных, которые обозначают прецедентные реалии Германии, присущие ей, отсутствующие в других странах и лингвокультурах, что придает образу Германии как страны уникальность и самобытность.
Источники фактического материала
1. Dengler, Rusch, Schmitz, Sieber 2011 - Dengler St., Rusch P., Schmitz H., Sieber T. (2011) Netzwerk A1.1. Berlin und Munchen: Langenscheidt KG, 167 S.
2. Dengler, Rusch, Schmitz, Sieber 2012 - Dengler St., Rusch P, Schmitz H., Sieber T. (2012) Netzwerk A1.2. Berlin und Munchen: Langenscheidt KG, 160 S.
3. DUDEN 2016 - DUDEN. Das Bildworterbuch. Deutsch als Fremdsprache. (2016) Berlin: Dudenverlag, 415 S. DUDEN 2020 - DUDEN. Online-Worterbuch. URL: https://www.duden.de/ (дата обращения: 01.02.2020).
4. Lemcke, Rohrmann, Scherling 2017 - Lemcke Ch., Rohrmann L., Scherling Th. (2017) Berliner Platz 1 NEU. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen. 256 S.
5. Библиографический список
6. Dabrowska, Divjak 2015 - Dabrow ska E., Divjak D. Handbook of Cognitive Linguistics. Berlin: de Gruyter. 2015, 716 p. URL: https://b-ok.cc/book/5495270/a6571a.
7. Facke, Mehlmauer-Larcher 2017 - Facke Ch., Mehlmauer- Larcher B. Fremdsprachliche Lehrmaterialien - Forschung, Analyse und Rezeption. Frankfurt am Main; Bern; Bruxelles; New York; Oxford; Warszawa; Wien: Peter Lang Edition, 2017, 274 S. URL: https://linguistlist. org/issues/28/28-2336.html.
8. Helbig 2001 a - Helbig G. Deutsch als Fremdsprache: ein internationales Handbuch, 1. Halbband. Berlin: de Gruyter, 2001a, 776 S. URL: https://b-ok.cc/book/1190662/74c8e2.
9. Helbig 2001 b - Helbig G. Deutsch als Fremdsprache: ein internationales Handbuch, 2. Halbband. Berlin: de Gruyter, 2001b, 942 S. URL: https://b-ok.cc/book/1053103/b57a0d.