Традиция обозначения пути героев на карте при помощи стрелок восходит к первым публикациям Жюля Верна. В «Детях капитана Гранта», «Двадцати тысячах лье под водой» - это подробные карты кругосветных маршрутов персонажей. Причем, с учетом долгого и сложного пути героев, сеттинги делятся на части, отражающие различные отрезки путешествий как на примере Восточного, так Западного полушарий [21, с. 193, 561; 22, с. 177, 393]. Своеобразным оммажем к романам Ж. Верна уже в советское время станет карта героического заплыва подводной лодки «Пионер» в романе Г. Адамова «Тайна двух океанов» [23, с. 600-601].
Анимированный маршрут путешествия - еще один вид карты-сеттинга, которым располагает кино, в отличие от литературы. Продвижение героев (как правило, в пределах всего земного шара) сопровождается движущейся стрелкой, пересекающей континенты и океаны. Классические примеры - перемещения по свету Индианы Джонса в серии экранных приключений знаменитого археолога, а также путь персонажей из фильма «Вокруг света за 80 дней» (2004, режиссер Ф. Корачи).
В большинстве случаев кинозритель не видит анимированного пути персонажей, но с самого начала получает представление о «пункте назначения» («заветной цели»): от первых экранизаций «Острова Сокровищ» и до таких лент, как «Золото Маккены» (1969, режиссер Дж. Л. Томпсон), «Роман с камнем» (1985, режиссер Р. Земекис). Необычный вид карты-сеттинга представлен в фильме «Водный мир» (1995, режиссер К. Рейнольдс). Перефразируя название фильма, путеводный маршрут изображен на спине юной героини. И представляет собой не просто карту, а своеобразный иероглифический ребус. Эта загадка постепенно будет разгадана героями, ищущими сушу на планете, практически ставшей глобальным океаном.
Перечисленные виды и типы картсеттингов подтверждают, насколько велико их значение для восприятия читателем и зрителем. В зависимости от жанра примеры погружают реципиента в пространство книги или фильма, обогащая - особенно юношеское восприятие - художественными и познавательными нюансами (манера иллюстратора здесь также играет важную роль). «...Только в сочетании с пейзажами - природными или урбанизированными - может быть полностью, во всем спектре его красок, воспринято созданное художником произведение.» [24, с. 197]. Это утверждение Ю. А. Веденина органично не только для произведений живописи, показывающих природу той или иной местности, но и для географических маршрутов, отраженных иллюстраторами книг. Лучшее и подробнейшее обоснование необходимости ландкарты в литературном произведении в свое время изложил Р.-Л. Стивенсон: «... не часто, может быть, карте отводится такое знаменательное место в книге; и все-таки она всегда важна. Писатель должен знать свою округу - будь она настоящей или вымышленной - как свои пять пальцев; расстояния, деления компаса, сторону, где восходит солнце, поведение луны - все должно быть безупречно...» [6, с. 13]. «Знание своей округи» в равной степени важно для писателя, сценариста, а также литературного и кино-редакторов, консультирующих перенесение драматургического материала на экран.
Список литературы
карта сеттинг литературный кинопроизведение
1. Замятин Д. М. Гуманитарная география: пространство, воображение и взаимодействие современных гуманитарных наук // Социологическое обозрение. 2010. Т. 9, № 3. С. 26-50.
2. Калуцков В. Н. Концептуальные основы литературной географии // Уральский исторический вестник. 2016. № 2 (51). С. 118-125.
3. Вулис А. З. В мире приключений. Поэтика жанра. Москва: Совет. писатель, 1986. 384 с.
4. Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки. Москва: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2023. 640 с.
5. Воглер К. Путешествие писателя. Мифологические структуры в литературе и кино: пер. с англ. 3-е изд. Москва: Альпина нон-фикшн, 2019. 606 с.
6. Стивенсон Р.-Л. Моя первая книга «Остров Сокровищ» // Стивенсон Р.-Л. Собрание сочинений: в 5 т. Москва: Правда, 1967. Т. 2. С. 7-14.
7. Рид М. Т. Всадник без головы: роман / пер. с англ. А. М. Макаровой. Стивенсон Р.-Л. Остров сокровищ: роман / пер. с англ. Н. К. Чуковского. Москва: Дет. лит., 1978. 606 с.
8. Стивенсон Р.-Л. Остров Сокровищ: роман / пер. с англ. Н. К. Чуковского; рис. Г. Брока; оформление И. Ильинского; карта С. Пожарского. Москва: Дет. лит., 1974. 207 с.
9. Иллюстрации Монро С. Орра к «Острову сокровищ» Роберта Луиса Стивенсона // Мастера книжной и журнальной графики. URL.: https://5045 62124922762976_3cfded8697faa559a5574b6914323 3d1b19b4bf3.blogspot.com/2017/04/Treasure-IslandIllustrated-by-Monro-S-Orr.html (дата обращения: 11.05.2023).
10. Карты Острова Линкольна. URL: https:// pikabu.ru/story/ka rtyi_ostrova_linkolna_9883505?yscli d=lj4wk5g2ln445687365 (дата обращения: 11.05.2023).
11. Обручев В. А. Плутония. Земля Санникова. Москва: Дет. лит., 1958. 640 с.
12. Толкин Дж. Р. Р. Хранители: летопись первая из эпопеи «Властелин Колец» / сокр. пер. с англ. А. Кистяковского, А. Муравьева; стихи в пер. А. Кистяковского; послесл. А. Муравьева; рис. Г. Калиновского. Москва: Дет. лит., 1982. 355 с.
13. Толкин Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и Обратно: повесть-сказка / пер. с англ. Н. Рахмановой; рис. М. Беломлинского. Ленинград: Дет. лит., 1989. 252 с.
14. Даррелл Дж. Говорящий сверток: сказочная повесть / пер. с англ. Н. Рахмановой; рис. М. Беломлинского. Ленинград: Дет. лит., 1981. 140 с.
15. Аксенов В. П. Мой дедушка - памятник. Повесть об удивительных приключениях ленинградского пионера Геннадия Стратофонтова, который хорошо учился в школе и не растерялся в трудных обстоятельствах / рис. А. Елисеева. Москва: Дет. лит., 1972. 207 с.
16. Волков А. М. Волшебник Изумрудного Города: сказочная повесть / рис. Л. Владимирского. Москва: Радуга, 1991. 214 с.
17. Кинжалов Р. В. Воин из Киригуа: ист. повесть / рис. Е. Александровой. Ленинград: Дет. лит., 1976. 237 с.
18. Сергиенко К. К. Увези нас, Пегас!: повесть / рис. В. Мясоедова. Москва: Дет. лит., 1979. 192 с.
19. Сергиенко К. К. Кеес - Адмирал Тюльпанов: повесть / рис. Л. Дурасова. Москва: Дет. лит., 1975. 255 с.
20. Додж М. М. Серебряные коньки / пер. с англ. М. И. Клягиной-Кондратьевой; рис. А. Иткина. Москва: Дет. лит., 1969. 272 с.
21. Верн Ж. Дети капитана Гранта / пер. с фр. А. Бекетовой; худож. П. И. Луганский. Петрозаводск: Карелия, 1976. 567 с.
22. Верн Ж. Двадцать тысяч лье под водой. Кругосветное путешествие в морских глубинах / пер. с фр. Н. Г. Яковлевой, Е. Ф. Корша; худож. П. И. Луганский. Петрозаводск: Карелия, 1986. 397 с.
23. Адамов Г. Б. Тайна двух океанов / Рис. В. Ермолова. 2-е изд. Москва; Ленинград: Детгиз, 1941. 608 с.
24. Веденин Ю. А. Очерки по географии искусства / Рос. НИИ культур. и природ. наследия. СанктПетербург: Дмитрий Буланин, 1997. 224 с.
References
1. Zamyatin D. M. Humanitarian geography: space, imagination and interaction of modern humanities. Sociological Review. 2010. 9 (3), 26-50 (in Russ.).
2. Kalutskov V. N. Conceptual foundations of literary geography. Ural Historical Bulletin. 2016. 2 (51), 118-125 (in Russ.).
3. Vulis A. Z. In the world of adventure. Poetics of the genre. Moscow: Sovet. pisatel', 1986. 384 (in Russ.).
4. Propp V. Ya. Morphology of a fairy tale. The historical roots of fairy tales. Moscow: KoLibri, AzbukaAtticus, 2023. 640 (in Russ.).
5. Vogler K. Travel writer. Mythological structures in literature and cinema: per. from English. 3rd ed. Moscow: Alpina non-fiction, 2019. 606 (in Russ.).
6. Stevenson R.-L. My first book «Treasure Island». Stevenson R.-L. Collected works: in 5 vols. Moscow: Pravda, 1967. 2, 7-14 (in Russ.).
7. Reed M. T.; Makarova A. M. (transl.). The headless horseman: a novel. Stevenson R.-L.; Chukovsky N. K. (transl.). Treasure Island: a novel. Moscow: Det. lit., 1978. 606 (in Russ.).
8. Stevenson R.-L.; Chukovsky N. K. (transl.); Brock G. (draw.); Ilyinsky I. (design); Pozharsky S. (map). Treasure Island: a novel. Moscow: Det. lit., 1974. 207 (in Russ.).
9. Illustrations by Monroe S. Orr for «Treasure Island» by Robert Louis Stevenson. Masters of book and magazine graphics. URL: https://50456212492276 2976_3cfded8697faa559a5574b69143233d1b19b4bf3. blogspot.com/2017/04/Treasure-Island-Illustrated-byMonro-S-Orr.html (accessed: May 05.2023) (in Russ.).
10. Maps of Lincoln Island. URL: https://pikabu. ru/story/kartyi_ostrova_linkolna_9883505?ysclid=lj4 wk5g2ln445687365 (accessed: May 05.2023) (in Russ.).
11. Obruchev V. A. Plutonium. Sannikov Land. Moscow: Det. lit., 1958. 640 (in Russ.).
12. Tolkien J. R. R.; Kistyakovsky A. (transl.), Muravyov A. (transl.), Kistyakovsky A. (transl.); Muravyov A. (afterword); Kalinovsky G. (draw.). Keepers: the first chronicle of the epic «The Lord of the Rings». Moscow: Det. lit., 1982. 355 (in Russ.).
13. Tolkien J. R. R.; Rakhmanova N. (transl.); Belomlinsky M. (draw.). The Hobbit, or There and Back: a fairy tale story. Leningrad: Det. lit., 1989. 252 (in Russ.).
14. Darrell J.; Rakhmanova N. (transl.); Belomlinsky M. (draw.). Talking bundle: a fairy tale. Leningrad: Det. lit., 1981. 140 (in Russ.).
15. Aksenov V. P.; Eliseeva A. (draw.). My grandfather is a monument. The story of the amazing adventures of the Leningrad pioneer Gennady Stratofontov, who studied well at school and did not lose his head in difficult circumstances. Moscow: Det. lit., 1972. 207 (in Russ.).
16. Volkov A. M.; Vladimirsky L. (draw.). The Wizard of the Emerald City: a fairy tale. Moscow: Raduga, 1991. 214 (in Russ.).
17. Daggers R. V.; Alexandrova E. (draw.). Warrior from Quirigua: a historical story. Leningrad: Det. lit., 1976. 237 (in Russ.).
18. Sergienko K. K.; Myasoedova V. (draw.). Take us away, Pegasus!: story. Moscow: Det. lit., 1979. 192 (in Russ.).
19. Sergienko K. K.; Durasova L. (draw.). Kees - Admiral Tyulpanov. Tale. Moscow: Det. lit., 1975. 255 (in Russ.).
20. Dodge M. M.; KlyaginaKondratieva M. I. (transl.); Itkin A. (draw.). Silver skates. Moscow: Det. lit., 1969. 272 (in Russ.).
21. Verne J.; Beketova A. (transl.); Lugansky P. I. (draw.). Children of Captain Grant. Petrozavodsk: Karelia, 1976. 567 (in Russ.).
22. Verne J.; Yakovleva N. G., Korsh E. F. (transl.); Lugansky P. I. (draw.). Twenty thousand leagues under the sea. Round-the-world travel in the depths of the sea. Petrozavodsk: Karelia, 1986. 397 (in Russ.).
23. Adamov G. B.; Ermolova V. (draw.). The mystery of two oceans. 2nd ed. Moscow; Leningrad: Detgiz, 1941. 608 (in Russ.).
24. Vedenin Yu. A. Essays on the geography of art / Russ. Research Inst. of Culture and Nature heritage. Saint-Petersburg: Dmitry Bulanin, 1997. 224 (in Russ.).