Тем не менее, полученные нами результаты показали, что архетипическое восприятие цвета сохраняется, поэтому мы придерживаемся мнения, что в подсознании современного человека цвета по-прежнему связаны со многими архетипами независимо от культуры (коллективное бессознательное). Следовательно, наша гипотеза заключается в том, что независимо от языка одни и те же цвета, составляющие цветовой фундамент лингвистически высокоразвитых культур, в разных культурах ассоциируются с одними и теми же архетипами, то есть цветовые архетипы должны быть одинаковы (что противоречит «строгой версии» гипотезы Сепира-Уорфа).
Как было указано выше, культура и язык (как ее неотъемлемая часть) откладывают отпечаток на цветовые ассоциации. Если наша гипотеза верна, то это утверждение будет верно только применительно к этнокультурным архетипам, то есть к неархетипическим ассоциациям, в то время как основные ассоциации будут также схожи.
В ходе эксперимента дополнительно мы хотели выяснить, оказывают ликультурный фон и пол человека скольнибудь важное влияние на цветовые ассоциации (по нашему предположению, должна прослеживаться довольно четкая взаимосвязь).
Для проверки гипотез обратимся к результатам исследования.
Исследование
Россия и Португалия относятся не только к разным культурам, но и их языки совершенно разные, что позволило провести достаточно объективное сравнительное исследование цветовых архетипов. В основной части анкеты испытуемые должны были указать не менее трех слов, выраженных только именами существительными, которые первыми придут им в голову в качестве ассоциации на тот или иной цвет.
Было опрошено 280 респондентов, 150 из которых являются носителями русского и 130 -- португальского языков. Среди русскоязычных респондентов женщины составили 80%, среди португалоязычных -- 66%, мужчины -- 20% и 34% соответственно. Наибольшее количество ответов в русскоязычном варианте было получено от людей в возрастном диапазоне от 14 до 50 лет (89%), в португальском -- от 21 до 50 лет (86%).
Результаты исследования и их анализ
Проанализировав ответы респондентов и сопоставив наиболее часто встречающиеся ассоциации (>10), мы получили следующие результаты:
* черный: русский язык (Р) -- ночь (30 ответов), смерть (20), траур (16), ворон (12), кот/кошка (12) и португальский язык (П) -- траур (38), ночь (34), тьма (30), смерть (24), элегантность (15), грусть (12), одиночество (10);
• белый: (Р) -- снег (54), свет (18), чистота (14) и (П) -- мир (44), непорочность (34), чистота (13), снег (13);
• красный: (Р) -- страсть (28), любовь (18), огонь (16), флаг (15), помада (15) и (П) -- кровь (70), страсть (33), Бенфика (30), любовь (21), огонь (13);
• желтый: (Р) -- солнце (85), лимон (17), цыпленок (17), радость (13), лето (12), песок (12), одуванчик (12), тепло (10) и (11) -- солнце (69), радость (17), свет (14), болезнь (12), подсолнух (11);
• зеленый: (Р) -- трава (74), листва (26), лес (16), природа (12), лето (11), весна (10) и (П) -- природа (52), надежда (27), Спортинг (27), трава (26), поле (15), лес (11);
• синий: (Р) -- море (72), небо (45), глубина (17), океан (11) и (П) -- море (85), небо (84), покой (14), футбольный клуб Порто (14), вода (11);
• голубой (только на русском языке, т.к. в португальском отдельное слово для обозначения этого цвета отсутствует): небо (82), вода (14), глаза (13);
• коричневый: (Р) -- земля (43), шоколад (33), дерево (26), грязь (16) и (П) -- земля (51), древесина (34), шоколад (26), осень (19), каштаны (17), дерево (15);
• фиолетовый: (Р) -- фиалка (22), радуга (19), цветок (13), сирень (15) , закат (10) и (П) -- цветок (20), смерть (12), церковь (12);
• розовый: (Р) -- девочка (29), роза (20), нежность (15), Барби (14), бант (12), фламинго (10), очки (10) и (П) -- девочка (41), ребенок (23), женщина (19), роза (15), цветок (15);
• оранжевый: (Р) -- апельсин (67), солнце (21), радость (15), мандарин (13), лето (11) и (П) -- апельсин (45), фрукт (24), сок (14), лето (13), радость (10), жара (10);
* серый: (Р) -- мышь (39), волк (21), дождь (21), день (13), небо (11), асфальт (11) и (П) -- дождь (29), зима (18), грусть (17), холод (15), нейтральность (11), облака (10).
Некоторые немногочисленные ответы респондентов (<10) в таблицу не были нами включены, однако они учитывались при анализе культурно обусловленных и эмоциональных ассоциаций (см. ниже).
Во всех культурах самые первые и главные ассоциации с цветом всегда связаны с природой, что очевидно и из полученных ответов, т.к. «первобытное общество отождествляло цвет с определенными предметами и стихиями» [17]. Незначительные вариации в этом случае обусловлены, как отмечалось выше, различиями в окружающей среде и климатических условиях. Многие ассоциации чаще всего связаны с животными, цветами, растениями, фруктами и овощами. Их мы подробно рассматривать не станем, т.к. они, хотя и являются в большинстве случаев универсальными, все же не могут быть названы архетипическими.
Культурно обусловленные ассоциации
Встречается целый ряд культурно обусловленных ассоциаций. Из вышеупомянутых можно выделить следующие: красный -- Бенфика, зеленый -- Спортинг, синий -- клуб Порто (цвета наиболее популярных португальских футбольных команд), красный -- флаг (многие русскоязычные респонденты хорошо помнят красный флаг СССР), желтый -- бо лезнь (португальская традиция дарить болеющим людям желтые цветы как символ скорейшего выздоровления), коричневый -- каштаны (традиционное осеннее блюдо в Португалии), фиолетовый -- церковь (традиционный церковный цвет в католическом христианстве, символизирующий покаяние и искупление), серый -- зима (в Португалии зимой обычно нет снега, вместо этого стоит та погода, которую русские называют «серой» и ассоциируют с осенью).
Среди других культурно обусловленных ассоциаций в русскоязычном варианте встречались: на черный цвет -- бумер (по названию популярной песни «Черный бумер»), квадрат и Малевич; на красный цвет -- коммунизм, армия, знамя, СССР, буденовка, октябрь, пионерский галстук (атрибуты советского прошлого), Кремль, площадь (важные страноведческие символы), сарафан (национальный костюм), девица (от устойчивого выражения «красна девица», где «красный» выступает синонимом слову «красивый»); на желтый цвет -- блин (не только национальное блюдо, но и символ солнца в русской культуре), ботинки (по названию широко известной песни «Желтые ботинки»); на голубой цвет -- щенок (ассоциация с мультфильмом советских времен «Голубой щенок»), вагон и вертолет (по песням из мультфильма про Чебурашку и крокодила Гену), огонек (по названию новогодней шоу-программы), Динамо (по цветам футбольной команды); на коричневый цвет -- квас (традиционный русский напиток); на оранжевый цвет -- галстук (по названию песни «Оранжевый галстук»), песня (она так и называлась -- «Оранжевая песня»), революция (по названию серии украинских протестов в 2004--2005 гг.). В португалоязычном варианте такие ассоциации упоминались реже, но все равно присутствовали: на черный цвет -- фаду (особый стиль португальских традиционных песен, во время исполнения которых певец -- фадист -- обычно одет в черное); на зеленый цвет -- флаг (цвета португальского флага -- зеленый и красный).
Помимо этого респонденты предоставили много общекультурных ассоциаций, в частности: на черный цвет -- катафалк, платье, паранджа, смокинг, готы (молодежная субкультура), юмор; на белый цвет -- свадьба (фата, невеста, подвенечное платье, брак), флаг (как символ перемирия); на красный цвет -- Феррари (марка спортивных машин), лак, помада; на зеленый цвет -- деньги (доллар), Гринпис (природоохранная организация); на синий цвет -- птица (пьеса М. Метерлинка «Синяя птица»), борода (персонаж французской народной сказки); на коричневый цвет -- фашизм; на розовый цвет -- Барби (кукла), очки (от выражения «розовые очки»), пантера (персонаж мультфильма «Розовая пантера»).
Из приведенных выше результатов можно сделать вывод, что культурный фон человека (история его страны, элементы традиционной культуры и т.п.) является неотъемлемой частью его сознания и оказывает большое влияние на возникающие у него ассоциации. Также верно и то, что те элементы массовой культуры, которые приобрели мировую известность, часто возникают в качестве общекультурных ассоциаций.
Большой разницы в общих ассоциациях между мужчинами и жен щинами в ходе эксперимента не прослеживалось, но некоторые особенности все же стоит отметить. Так, у мужчин чаще встречались ответы, связанные с политикой (например, коммунистическая партия на красный цвет), и более конкретные предметные ассоциации (как Post-It note -- липкая бумага для заметок желтого цвета) в то время как женщины чаще давали более абстрактные ответы (за исключением таких групп предметов, как косметика, одежда и аксессуары, в которых женских ответов оказалось гораздо больше) и обращались к темам непознанного и религии (например, магия и тайна на черный цвет, рай и ангел -- на белый).
Эмоциональные ассоциации
Отдельно были проанализированы эмоциональные ассоциации респондентов. Нас интересовали такие вопросы, как: 1) соотношение положительных и отрицательных эмоций, ассоциирующихся с каждым из цветов; 2) архетипические причины полученных результатов; 3) возможные культурные различия и 4) возможные гендерные различия.
Были получены следующие результаты:
• черный: (Р) -- положительные ассоциации -- 4, отрицательные -- 19; (П) положительные -- 5, отрицательные -- 38;
• белый: (Р) -- положительные ассоциации -- 13, отрицательные -- 0; (П) положительные -- 16, отрицательные -- 2;
• красный: (Р) -- положительные ассоциации -- 51, отрицательные -- 19; (П) положительные -- 62, отрицательные -- 22;
• желтый: (Р) -- положительные ассоциации -- 26, отрицательные -- 13; (П) положительные -- 24, отрицательные -- 11;
• зеленый: (Р) -- положительные ассоциации -- 31, отрицательные -- 4; (П) положительные -- 42, отрицательные -- 0;
• синий: (Р) -- положительные ассоциации -- 23, отрицательные -- 7; (П) положительные -- 15, отрицательные -- 2;
• голубой: (Р) -- положительные ассоциации -- 33, отрицательные -- 0;
• коричневый: (Р) -- положительные ассоциации -- 10, отрицательные -- 6; (П) положительные -- 3, отрицательные -- 0;
• фиолетовый: (Р) -- положительные ассоциации -- 11, отрицательные -- 11; (П) положительные -- 8, отрицательные -- 5;
• розовый: (Р) -- положительные ассоциации -- 25, отрицательные -- 11; (П) положительные -- 17, отрицательные -- 3;
• оранжевый: (Р) -- положительные ассоциации -- 44, отрицатель - ные -- 6; (П) положительные -- 23, отрицательные -- 2;
• серый: (Р) -- положительные ассоциации -- 20, отрицательные -- 38; (П) положительные -- 1, отрицательные -- 27.
Разберем каждый из четырех вышеозначенных вопросов подробнее.
1) Соотношение положительных и отрицательных эмоций.
Эксперимент показал, что в обеих культурах преимущественно положительные ассоциации вызывают следующие цвета: белый, красный, желтый, зеленый, синий, голубой (в русской культуре), коричневый, розовый и оранжевый. В подавляющем боль шинстве отрицательные ассоциации связаны только с двумя ахроматическими цветами -- черным и серым. Фиолетовый цвет вызывает приблизительно одинаковое число как положительных, так и отрицательных ассоциаций. Объяснить такое распределение нам поможет ответ на второй вопрос.
2) Архетипические причины полученных результатов.
Для поиска и анализа архетипических причин эмоциональных цветовых ассоциаций нам необходимо обратиться одновременно к обоим спискам результатов (по частотности и по эмоциям).
Как можно заметить из результатов, среди ассоциаций с черным цветом в обеих культурах лидируют классические архетипы, т.к. черный с древнейших времен символизировал ночь и тьму, а вместе с ними и все неизведанное и пугающее -- смерть (траур), тайну, подземный мир. На эмоциональном уровне этот цвет связан с непознаваемостью будущего [19, с. 168], что вызывает целый спектр негативных эмоций -- страх, безнадежность, горе, усталость, депрессию, ненависть, злобу, грусть, печаль и т.п. Поэтому нет ничего удивительного в том, что положительных эмоций этот цвет практически не вызвал.
Белый цвет издревле обозначал свет и все, что с ним связано, являясь противоположностью черному, -- чистоту, непорочность, снег, мир как нечто светлое в противовес войне, что и отразилось в ответах респондентов. Такими же противоположными черному цвету оказались и эмоциональные ассоциации -- спокойствие, благополучие, надежда, радость, уравновешенность, гармония, духовность, наивность... Прак тически полное отсутствие отрицательных эмоций в этом случае также не вызывает никаких противоречий.
Как показали предыдущие исследования, «в категории эмоциональных ассоциаций во всех культурах лидирует красный цвет» [14, с. 4] -- 154 ответа: (Р) -- 70 и (П) -- 84. Две самых древних ассоциации с красным -- кровь и огонь, и, как следствие, -- их эмоциональное переосмысление -- страсть, любовь. Среди других положительных ассоциаций -- радость, энергичность, гордость. Однако с этим цветом возникает и много негативных ассоциаций, таких, например, как опасность, тревога, агрессия, гнев, предательство, раздражение и т.п. Это связано с различной интерпретацией главных архетипов красного: кровь может обозначать одновременно и жизнь, и ее потерю, огонь -- тепло, но также и пожар, а страсть может быть как приносящей радость, так и испепеляющей, несущей разрушение. Поэтому все эти символы относятся к архетипическим и довольно схоже воспринимаются людьми разных культур.
Желтый цвет в первую очередь олицетворяет солнце (абсолютный лидер по ассоциациям), солнечный свет, вызывающий радость, и положительные эмоции -- счастье, веселье, любовь, смех, энергичность... Но на ассоциации с желтым очень сильно влияет оттенок этого цвета: «так, если светло-желтые тона связаны с солнечным светом, а следовательно, и с первопричиной жизни, с первыми весенними цветами [...], то затемненные тона желтого цвета» имеют негативную коннотацию; «быть может, поэтому темно-желтый цвет обычно ассоциируется с изменой, скупостью и недоверчивостью» [19, с. 211-2], обидой, усталостью, разочарованием, печалью, раздраженностью, ненадежностью и даже страхом. «Грязно-желтый цвет -- знак позора, ненависти, безумия и болезни». [19, с. 213]