Так, существительное sky / небо связано с представлением о протяженности и горизонтальности, поэтому ассоциируется, прежде всего, с глаголом lie / лежать. Действительно, это сочетание превосходит по частотности сочетания с другими позиционными глаголами, при этом описанные выше элементы контекста, характерные для того или иного глагола, в данном случае могут не эксплицироваться. Приведем примеры:
(13) The night sky lies so sprent with stars that there is scarcely space of black at all [11, р. 13]... / Ночное небо лежит усыпанное звездами так, что за ними почти не проступает темный небесный фон...
(14) The sky is an unmodulated grey and lies heavy [4]... / Небо -- расплывчатая дымка, тяжело лежащая...
Однако примеры, когда физические характеристики и пространственная ориентация Фигуры не играют определяющей мотивирующей роли, встречаются нередко. В рассматриваемых примерах это употребление sky / небо с другими позиционными глаголами. Заметим, что в этом случае появляется эксплицитный контекст. Например:
(15) The sky sits like a clouded jar (Фигура) on the shelf of the roofs (Фон) (Gavaler Ch. Ivy Miller Poses.
Р. 138-148) [7]. / Небо -- словно (букв. сидит как) облачный кувшин на полке из крыш.
(16) Its milky white sky sits squat (Уточнение позы) on the plains (Фон) (Races for mayor focusing on crime // New York Times, 1993) [Ibidem]. / Молочно-белое небо опустилось (букв. сидит на корточках) на равнину.
(17) Sky Stands Still (Отсутствие движения) [6]. / Небо застыло (букв. стоит неподвижно).
В данных примерах позиционные глаголы употребляются в локативных значениях. Варьирование глагола в номинации положения объекта свидетельствует о гибкой связи между глаголом и Figure с определенными физическими характеристиками и пространственной ориентацией и может определяться перспективой видения ситуации говорящим.
Таким образом, исследование проявления имплицитной характеристики положения объекта (как) при употреблении глаголов в локативных значениях и устойчивости зависимости глагола от физических свойств и пространственной ориентации фигуры показывает, что позиционные глаголы обладают информативной недостаточностью, встречаются в окружении определенного для каждого глагола набора контекстных компонентов. Выбор глагола для описания локативной ситуации определяется не только физическими свойствами и пространственной ориентацией объекта. Проведенное исследование подтверждает тезис о том, что смысл единиц языка не является данным, а конструируется в процессе порождения высказывания.
Список литературы
1. Гак В. Г. Функционально-семантическое поле предикатов локализации // Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность. СПб., 1996. С. 6-26.
2. Дудова Н. А. Когнитивная лингвистика в России // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 3 (33). Ч. 2. С. 69-71.
3. Рахилина Е. В. Семантика русских «позиционных» предикатов: стоять, лежать, сидеть и висеть // Вопросы языкознания. 1998. № 6. С. 69-80.
4. Haspelmath M., Buchholz O. Equative and Similative Constructions in the Languages of Europe // Adverbial Constructions in the Languages of Europe / еd. by J. van der Auwera. Berlin - N. Y.: Mouton de Gruyter, 1998. P. 277-334.
5. Lemmens M. Motion and Location: Toward a Cognitive Typology // Parcours linguistique. Publication de l`Universite St. Etienne, 2005. P. 223-244.
6. Longman Dictionary of Contemporary English. Edinburgh: Pearson Education Ltd., 2002. 1668 p.
7. McCarthy C. Blood Meridian: Or the Evening Redness in the West. N. Y.: Vintage Books, 1992. 351 p.
8. Schцnefeld D. From Conceptualization to Linguistic Expression: Where Languages Diversify // Corpora in Cognitive Linguistics: Corpus-Based Approaches to Syntax and Lexis / еd. by S. Th. Gries and A. Stefanowitsch. Berlin: Walter de Gruyter, 2006. P. 297-344.
9. The Linguistics of Sitting, Standing and Lying / еd. by J. Newman. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 2002. 407 p.
Аннотация
В статье рассматривается характеристика положения объекта позиционными глаголами английского языка, а также зависимость выбора глагола от физических свойств и пространственной ориентации фигуры в пространственной сцене. Выявлена информативная недостаточность позиционных глаголов, определен комплекс контекстных элементов для каждого глагола, показано, что выбор глагола для описания локативной ситуации зависит не только от физических свойств и пространственной ориентации объекта.
Ключевые слова и фразы: позиционные глаголы; язык пространства; контекст; информативная недостаточность; частотность; статичная локализация.
The article considers the description of the location of an object by the positional verbs of the English language, and also the dependence of the verb choice on the physical properties and spatial orientation of a figure in the spatial scene. The author revealed the informative insufficiency of the positional verbs, specified a set of contextual elements for each verb, argued that the verb choice for the description of locative situation depends not only on physical properties and spatial orientation of an object.
Key words and phrases: positional verbs; the language of a space; context; informative insufficiency; frequency; static localization.