Материал: Эволюция явления политкорректности в английском языке (на материале паралимпийской лексики). Марцева Т.А., Кобенко Ю.В

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Фразовые

глаголы

25%

Лингвистические и экстралингвистические средства, используемые для эмоционального воздействия на реципиента

С позиций лингвопрагматики профессионального дискурса были выявлены лингвистические и экстралингвистические средства, используемые в целях эмоционального воздействия на реципиента в статьях англоязычных СМИ.

Наиболее популярными являются метафора (30% 270 примеров) на лексическом уровне и повествовательные предложения (30% 270 примеров) на синтаксическом уровне, далее следуют фразовые глаголы (25% 225 примеров) на лексическом уровне. Наименее частотны в употреблении кавычки (5% 45 примеров) и жирный шрифт с подчеркиванием (5% 45 примеров) на графическом уровне, а также ирония (5% 45 примеров) на семантическом уровне.

Выводы.

Врезультате анализа профессиональных рубрик англоязычных СМИ нами были выделены просторечные глаголы, актуализирующиеся на лексическом уровне и составляющие лексико-семантическое поле «тратить деньги»: “splash out”, “fork out”, “cough up”, “splurge”, “shell out”, “snap up”. Их использование обусловлено необходимостью привлечь внимание читателей, для большинства из которых на сегодняшний день характерно клиповое мышление, неспособность сосредоточиться на чтении ввиду развития цифровых технологий и преобладания аудиовизуальной информации над вербальной информацией.

Врамках лингвопрагматики воздействие на реципиента достигается с помощью лингвистических и экстралингвистических средств: кавычки, жирный шрифт с подчеркиванием на графическом уровне; метафора и фразовые глаголы на лексическом уровне; повествовательные предложения на синтаксическом уровне; ирония на семантическом уровне.

Дальнейшие перспективы исследования связаны с расширением рассмотрения лексикосемантического поля “тратить деньги”, включающего просторечия в рамках корпоративной коммуникации в условиях развития цифровой цивилизации на материале двух национальных вариантов английского языка: британского и американского.

37

Библиографический список

[1]Остин Дж.Л. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 17. Теория речевых актов: Сб. научн. трудов / Общ. ред. Б.Ю. Городецкого. М.: Прогресс, 1986.

С. 22 129.

[2]Серль Дж.Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 17.

Теория речевых актов. Общ. ред. Б.Ю. Городецкого. М.: Прогресс, 1986. С. 151–169.

[3]Malyuga E.N, Orlova S.N. Linguistic pragmatics of intercultural professional and business communication. Springer Germany, 2017. 200 p.

[4]Moraru S., Comis E.M. Social innovation a global shaper of the digital civil society // Business Ethics and CSR, Strategica 2015, 2016. Pp. 589 598.

[5]Herring S.C. Discourse in Web 2.0: familiar, reconfigured, and emergent. Washington,

2013. URL: http://ella.slis.indiana.edu/~herring/GURT.2011.prepub.pdf (время обращения 13.08.20).

[6]Bugaeva I.V., Gnezdilova E.V. Transformation of communicative and pragmatic role of the headline in the era of digital technologies. 2020 IEEE Communication Strategies in Digital Society Seminar (ComSDS), St. Petersburg, Russia, 2020. Pp. 150 154.

[7]Пелевин С.И. Постиндустриальное общество в условиях цифровизации //

Манускрипт. 2020. №7. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/postindustrialnoe-obschestvo-v- usloviyah-tsifrovizatsii (время обращения 08.11.2020).

[8] Маклюэн М. Галактика Гуттенберга: Становление человека печатающего. М. Маклюэн. – М.: Академический проект, 2005. – 496 с.

[9] Беляева Т.М. Нестандартная лексика английского языка / Т.М. Беляева, В.М. Хомяков. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1985. 136 с.

[10]Хомяков В.А. Введение в изучение сленга основного компонента английского просторечия / В.А. Хомяков . – Вологда: Министерство просвещения ОСФСР Вологодского гос. пед. ин-та, 1971 . – 381 с.

[11]Васильев Л.М. Теория семантических полей / Л.М. Васильев // Вопросы языкознания. – 1971. – № 5. – С. 105 – 113.

[12]Алимпиева Р.В. Семантическая значимость слова и структура лексико-

семантической группы / Р.В. Алимпиева. Ленинград: Мир, 1986. 392 с.

Список анализируемых источников

[ 1*] The Independent. URL: https://www.independent.co.uk/news/business/news/chinese- tourists-golden-week-uk-shops-ps29-million-travel-abroad-a8009266.html (время обращения 20.09.20).

https://www.nytimes.com/2020/06/13/technology/facebook-amazon-apple-google-microsoft-tech- pandemic-opportunity.html (время обращения 26.06.20).

38

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Список словарей

[ 1**] Норман Б.Ю. Лингвистическая прагматика, или лингвопрагматика, прагмалингвистика. эффективное речевое общение (базовые компетенции). Словарьсправочник. Электронное издание. Сибирский федеральный университет ; Под редакцией А.П. Сковородникова. Красноярск, 2014 Издательство: Сибирский федеральный университет (Красноярск).

[ 2**] Языкознание : большой энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. Москва: Большая российская энциклопедия, 1998. 688 с.

[ 3**] The new Partridge dictionary of slang and unconventional English / Edited by Tom Dalzell and Terry Victor. Second edition. Routledge, 2013. 2506 p.

[ 4**] Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. Назрань: Изд-во "Пилигрим", 2010. 486 с.

[ 5**] Oxford phrasal verbs dictionary for learners of English. Oxford Univesity Press, second impression, 2002. 378 p.

[ 6**] Collins dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/splurge (время обращения 17.08.20).

[ 7**] The Oxford dictionary of slang / John Ayto. Oxford University Press, 1998. 474 p. [ 8**] Шитова Л.Ф., Брускина Т.Л. English Idioms and Phrasal Verbs. Англо-русский

словарь идиом и фразовых глаголов. 3-е издание. СПб. : Антология, 2005. 256 с.

[ 9**] Oxford Russian minidictionary / Edited by Della Thompson. Oxford University Press, second edition, 2006. 741 p.

References

[1]Ostin Dzh.L. Slovo kak dejstvie // Novoe v zarubezhnoj lingvistike: Vyp. 17. Teorija rechevyh aktov: Sb. nauchn. trudov / Obshh. red. B.Ju. Gorodeckogo. M.: Progress, 1986. S. 22 129.

[2]Serl' Dzh.R. Chto takoe rechevoj akt? // Novoe v zarubezhnoj lingvistike: Vyp. 17.

Teorija rechevyh aktov. Obshh. red. B.Ju. Gorodeckogo. M.: Progress, 1986. S. 151–169.

[3]Malyuga E.N, Orlova S.N. Linguistic pragmatics of intercultural professional and business communication. Springer Germany, 2017. 200 p.

[4]Moraru S., Comis E.M. Social innovation

Business Ethics and CSR, Strategica 2015, 2016. Pp. 589 598.

[5]Herring S.C. Discourse in Web 2.0: familiar, reconfigured, and emergent. Washington, 2013. URL: http://ella.slis.indiana.edu/~herring/GURT.2011.prepub.pdf (vremja obrashhenija 13.08.20).

[6]Bugaeva I.V., Gnezdilova E.V. Transformation of communicative and pragmatic role of

the headline in the era of digital technologies. 2020 IEEE Communication Strategies in Digital Society Seminar (ComSDS), St. Petersburg, Russia, 2020. Pp. 150 154.

[7]Pelevin S.I. Postindustrial'noe obshhestvo v uslovijah cifrovizacii // Manuskript. 2020.

№7. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/postindustrialnoe-obschestvo-v-usloviyah- tsifrovizatsii (vremja obrashhenija – 08.11.2020).

[8]Makljujen M. Galaktika Guttenberga: Stanovlenie cheloveka pechatajushhego. M. Makljujen. – M.: Akademicheskij proekt, 2005. – 496 s.

[9]Beljaeva T.M. Nestandartnaja leksika anglijskogo jazyka / T.M. Beljaeva, V.M.

Homjakov. L.: Izd-vo Leningr. un-ta, 1985. 136 s.

[10]Homjakov V.A. Vvedenie v izuchenie slenga osnovnogo komponenta anglijskogo prostorechija / V.A. Homjakov . – Vologda: Ministerstvo prosveshhenija OSFSR Vologodskogo gos. ped. in-ta, 1971 . – 381 s.

[11]Vasil'ev L.M. Teorija semanticheskih polej / L.M. Vasil'ev // Voprosy jazykoznanija. – 1971. – № 5. – S. 105 – 113.

39

[12] Alimpieva R.V. Semanticheskaja znachimost' slova i struktura leksiko-semanticheskoj gruppy / R.V. Alimpieva. Leningrad: Mir, 1986. 392 s.

Analyzed sources

[1*] The Independent. URL: https://www.independent.co.uk/news/business/news/chinese- tourists-golden-week-uk-shops-ps29-million-travel-abroad-a8009266.html (vremja obrashhenija 20.09.20).

[2*] BBC News. URL: https://www.bbc.com/news/business-44065647 (vremja obrashhenija18.08.20).

[3*] The Guardian. URL: https://www.theguardian.com/media/2019/aug/26/boris-johnson- bbc-cough-up-tv-licences-over-75s (vremja obrashhenija 27.08.20).

[4*] BBC News. URL: https://www.bbc.com/news/technology-50633210 (vremja obrashhenija 17.08.20).

[5*] The New York Times. URL: https://www.nytimes.com/2020/06/13/technology/facebook-amazon-apple-google-microsoft-tech- pandemic-opportunity.html (vremja obrashhenija 26.06.20).

Dictionatirs Used

[1**] Norman B.Ju. Lingvisticheskaja pragmatika, ili lingvopragmatika, pragmalingvistika. jeffektivnoe rechevoe obshhenie (bazovye kompetencii). Slovar'-spravochnik. Jelektronnoe izdanie. Sibirskij federal'nyj universitet ; Pod redakciej A.P. Skovorodnikova. Krasnojarsk, 2014 Izdatel'stvo: Sibirskij federal'nyj universitet (Krasnojarsk).

[2**] Jazykoznanie : bol'shoj jenciklopedicheskij slovar' / gl. red. V.N. Jarceva. Moskva: Bol'shaja rossijskaja jenciklopedija, 1998. 688 s.

[3**] The new Partridge dictionary of slang and unconventional English / Edited by Tom Dalzell and Terry Victor. Second edition. Routledge, 2013. 2506 p.

[4**] Zherebilo T.V. Slovar' lingvisticheskih terminov: Izd. 5-e, ispr-e i dopoln. Nazran': Izd-vo "Piligrim", 2010. 486 s.

[5**] Oxford phrasal verbs dictionary for learners of English. Oxford Univesity Press, second impression, 2002. 378 p.

[6**] Collins dictionary. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/splurge (vremja obrashhenija 17.08.20).

[7**] The Oxford dictionary of slang / John Ayto. Oxford University Press, 1998. 474 p. [8**] Shitova L.F., Bruskina T.L. English Idioms and Phrasal Verbs. Anglo-russkij slovar'

idiom i frazovyh glagolov. 3-e izdanie. SPb. : Antologija, 2005. 256 s.

[9**] Oxford Russian minidictionary / Edited by Della Thompson. Oxford University Press, second edition, 2006. 741 p.

40

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

LINGUO-PRAGMATIC ANALYSIS OF COLLOQUIAL EXPRESSIONS IN ENGLISH PROFESSIONAL DISCOURSE IN THE CONTEXT OF DIGITAL CIVILIZATION DEVELOPMENT

E.N. Malyuga, V.E. Ermishina

________________________________________________________________________________

Peoples’ Friendship University of Russia

Doctor of Linguistics, Head of Foreign Languages Department, Faculty of Economics

Elena Nikolaevna Malyuga e-mail: malyuga-en@rudn.ru

Peoples’ Friendship University of Russia Master student of

The Institute of World Economy and Business Valentina Evgenievna Ermishina

e-mail: 1032193399@rudn.ru

________________________________________________________________________________

Statement of the problem. In this paper, based on articles from professional rubrics in English mass-media, colloquialisms are analyzed from the point of view of linguopragmatics within the lexico-semantic field, since colloquialisms are mainly kept up at the lexical level. The article considers linguistic and extralinguistic features of colloquial verbs designed to have an emotional impact on the reader in the context of the development of digital civilization and the formation of clip thinking.

Results. The article reveals the content of the linguopragmatics concept as the main approach to the study. The concepts of digital civilization and colloquial expressions are also analyzed, and their interrelationship is revealed. The concept of a lexical-semantic field is considered, since colloquialisms are actualized mainly at the lexical level. The lexico-semantic field “to spend money” is analyzed, and the types of semantic connections between its elements are determined. Linguistic and extralinguistic means used for emotional impact on the recipient are revealed. The most common are metaphor at the lexical level and narrative sentences at the syntactic level, followed by phrasal verbs at the lexical level. Quotation marks and bold font with underlining are the least frequent on the graphic level, as well as irony on the semantic level.

Conclusion. The use of colloquialisms is conditioned by the need to attract the attention of readers, most of whom are currently characterized by clip thinking. Within the framework of linguopragmatics, the impact on the recipient is achieved by means of various linguistic levels: quotation marks, bold font with underlining, metaphor, phrasal verbs, narrative sentences, irony. Colloquialisms perform an emotional and expressive function due to their metaphorical nature.

Key words: colloquial expressions, linguo-pragmatic approach, professional discourse, mass-media, lexico-semantic field, phrasal verbs, digital civilization, emotionality, expressiveness.

41