Дюжо, дюже (нареч.) - очень: «Ти-перича я дюжо ни помню. Нядюжо грязна в избета»? Ареал употребления рассматриваемого диалектизма: Ярославская, Вологодская, Новгородская, Орловская, Пермская, Тульская, Владимирская, Калужская, Рязанская, Ивановская, Пензенская, Тамбовская, Астраханская, Кубанская, Ростовская, Краснодарская, Сев.Кавказская, Саратовская, Воронежская, Белгородская, Курская, Орловская, Брянская, Смоленская, Тверская, Новгородская, Ленинградская, Архангельская, Олонецкая, Вятская, Казанская, Самарская, Куйбышевская, Оренбургская, Уральская, Свердловская, Красноярская, Костромская, Владимирская, Архангельская, области [6, т. 8, с. 301-302].
Ето (указ.мест.) - это: «Ето фее дома пиритрём». Данная лексема является фонематическим диалектизмом.
Жалиться (гл., несов. в.) - жаловаться: «Да вот эт мне жалиласьана». В толковых словарях русского языка данная лексическая единица приведена с пометой «областное». В СРНГ указывается следующая территория функционирования диалектизма: Архангельская, Тверская, Новгородская, Вологодская, Ярославская, Московская, Калужская, Тульская, Смоленская, Брянская, Орловская, Курская и Воронежская области [6, т. 9, с. 64].
Жикетка (сущ., ед. ч.) - жилетка: «Жикетка на мне, фея наша и багацтва была». Рассматриваемая лексема в названных словарях не представлена, она является фонематическим диалектизмом.
Заржё (гл., сов.в.) - громко засмеётся: «Как прокурор тадызаржё». Данная лексическая единица является вариантом разговорно-сниженного слова «заржёт», отличающегося одной фонемой. Ни в одном из представленных словарей она не отражена.
Здравая (прил.) - здоровая: «Якода была здравая, ни пасижу». Это слово с неполногласным сочетанием является наследием старославянского языка. Лексические единицы с данным явлением достаточно часто встречаются в русских говорах (древо, просёнок, град и т. д.).
Изба (сущ., ед. ч.) - жилой дом из одной или двух комнат с русской печью: «А изба при зимле стаяла. Я ф чужой избе ака-залася». В СРНГ приведён огромный ареал использования лексемы в других говорах на территории Новгородской, Архангельской, Северо-Двинской, Онежской, Вологодской, Ленинградской, Тверской, Ярославской, Костромской, Вятской, Нижегородской, Горьковской, Ивановской, Московской, Смоле н-ской, Калужской, Тульской, Орловской, Курской, Тамбовской, Пензенской, Рязанской, Самарской областей. Кроме того, указывается, что «во многих южных областях когда-то было только слово изба, а хата появилась позже. Так, например, в воронежских, орловских, курских письменных памятниках XVII века известно только слово изба, а слово хата не упоминается. В гребенских, донских, терских диалектах слово изба исчезает, нет его на Кубани» [6, т. 12, с. 85-86].
Итить (гл., несов. в.) - идти: «Надаититъчерисъпиркидной мост. Прайтитънегди. Тудыитить. Ана должна назат при-титъ». Рассматриваемый диалектизм имеет широкий ареал распространения: Петербургская, Архангельская, Мурманская, Владимирская, Нижегородская, Тверская, Московская, Тульская, Калужская, Смоленская, Курскская, Орловская, Воронежская, Донская, Кемеровская, Томская и Ср. Приир-тышская области [6, т. 12, с. 79].
Иде, идей-та (нареч.) - где, где-то: «А сын ни знаю иде. Падмикинайидей-та». Лексическая единица «иде» функционирует на огромной территории: в Тамбовской, Воронежской, Курской, Орловской, Брянской, Смоленской, Московской, Калужской, Тульской, Рязанской, Самарской, Куйбышевской, Саратовской, Астраханской, Донской, Новороссийской, Краснодарской, Владимирской, Пермской, Уральской, Алтайской, Томской, Колымской, Якутской областях [6, т. 12, с. 76].
Ишшо (нареч.) - ещё: «Ишшонада жить. Налохишшо платить». В используемом в говоре слове наблюдается отвердение мягкого шипящего. В названных словарях оно не рассматривается.
Каб, кабы (мод.част.) - чтобы: «Малитя Бога кабваша ни началася. Кабы я ни ушла». Эти модальные частицы широко распространены в говорах Тамбовской, Смоленской, Олонецкой, Архангельской, Астраханской областей и КАССР.
Воронежский ареал не называется [6, т. 12, с. 287].
Казать (гл., несов. в.) - рассказывать, говорить: «Прачагоказала забыла. Я фее прасибе и прасибе казала». В словаре Т.Ф. Ефремовой даны отличные от названного значения слова [9]. В.И. Даль указывает на функционирование лексемы в данном значении в западных и южных говорах [5, т. 2, с. 65]. В СРНГ находим огромный ареал распространения этого слова: Курская, Орловская, Воронежская, Тульская, Калужская, Брянская, Смоленская, Донская, Тамбовская, Рязанская, Тверская, Новгородская, Архангельская, Самарская, Саратовская, Омская, Алтайская, Читинская, Новосибирская облас-ти и Средний Урал [6, т. 12, с. 312]. СУГВО указывает на функционирование диалектизма в Богучарском, Воробьёвском, Острогожском, Россошанском и Калачеевском районах Воронежской области [8, т. 1, с. 151].
Колобышка(сущ., ед. ч.) - небольшая круглая пышка, лепёшка: «Бувалача фпразник пикни и калабышки». Названная лексема функционирует в воронежских, московских и вятских говорах [6, т. 14, с. 148].
Кричать(гл., несов. в.) - плакать, рыдать: «Тужила я и кричала. Кричала дыпаехала». В перечисленных словарях приведены иные толкования лексемы. СРНГ указывает на распространение этого слова в данном значении в Тамбовской, Воронежской, Рязанской, Московской, Тульской и Донской областях [6, т. 15, с. 261].
Картохи(сущ., мн. ч.) - картофель: «Картохис маслам крошили. Картохи ели». Ареал функционирования рассматриваемого диалектизма огромен: Курская, Орловская, Тульская, Калужская, Тамбовская, Ростовская, Воронежская, Куйбышевская, Московская, Владимирская, Пензенская, Смоленская, Брянская, Архангельская, Вологодская, Калининская, Вятская, Пермская, Томская, Кемеровская, Новосибирская, Свердловская, Красноярская области и Южный Урал [6, т. 13, с. 105].
Куды(мест.нар.) - куда: «Пирислали письмо куды лада. Атдитейникуды ни уйдёшь». В СРНГ находим территорию употребления лексической единицы «куды» в говорах Олонецкой, Рязанской, Сибирской, Кемеровской, Томской, Красноярской, Иркутской, Тульской, Тобольской, Ленинградской областей. Воронежский ареал не называется [6, т. 16, с. 16].
Лязать(гл., несов. в.) - забираться куда- либо, лазить: «Ани на крышу лязали».Рассматриваемая лексема распространена на Урале, в Пермской, Ярославской, Рязанской, Воронежской и Тульской областях [6, т. 17, с. 270].
Матря (сущ., ед. ч.) - мама, мать: «Ани дажидаюццаматрю. У дедушки была матря одна». СРНГ указывает на распространение данного диалектизма в Сталинградской, Воронежской областях и Бурятской АССР [6, т. 18, с. 37].
Можа (ввод.сл.) - может быть: «Ну, можа, куды и накрыла. Можа тут я сарвала здоровью». Лексическая единица «можа» имеет огромный ареал употребления: Тамбовская, Саратовская, Воронежская, Курская, Брянская, Кубанская, Новосибирская, Екатеринбургская, Пермская области, Среднее Прииртышье, Литовская ССР, Эстонская ССР и Латвийская ССР [6, т. 18, с. 199].
Накой(нареч.) - зачем: «Накойжгли. Накойона мне нужна». В говорах Московской, Калужской, Рязанской, Пензенской, Самарской, Саратовской, Тульской, Терек-ской, Донской, Смоленской, Ленинградской, Вологодской областей и на Урале зафиксировано использование данного слова [6, т. 19, с. 333].
Неродная (прил.) - неродная: «ЭтКлафки, нироднайдочири. Нироднаю дочь выгнула». Использование в верхнетойден-ском говоре лексемы в такой форме свидетельствует о разнице в ударении, что даёт право считать его акцентологическим диалектизмом.
Ныня(нареч.) - сегодня: «Сказал «Напишу», да па ныняпиша... Ныня он рубахи свайипрастирнё». От литературной формы слово «ныне» отличается только конечной гласной.
Недоимки(сущ., мн. ч.) - недостаток чего-то: «Иденидаимки, иде как». В толковых словарях приводятся иные, отличные от верхнетойденского, значения, что позволяет считать его семантическим диалектизмом.
Наймать(гл., несов. в.) - нанять: «Каво-итнайматьнада». Ареал функционирования данного слова огромен: Тверская, Смоленская, Брянская, Московская, Калужская, Суздальская, Рязанская, Курская, Тамбовская, Тульская, Воронежская, Кубанская, Донская, Куйбышевская, Оренбургская, Омская, Томская, Кемеровская области, Средний Урал, Азербайджанская и Армянская ССР [6, т. 19, с. 299].
Налаживать(гл., несов. в.) - класть: «Фее семира налаживали, а я таскала». В рассматриваемых словарях лексическая единица приведена в других значениях. Это даёт право считать его семантическим диалектизмом.
Нету(част.) - нет: «Пришла, маей лыки нету. Щас пат саломайничавонету». СРНГ указывает на большую территорию распространения названной лексемы: Вятская, Донская, Новгородская, Сибирская, Калининская, Челябинская, Тобольская, Томская, Сибирская, Иркутская, Колымская, Брянская, Омская, Архангельская, Тульская, Воронежская области, Урал и Зауралье [6, т. 21, с. 179].
Обоя(числ.) - оба: «Мы.абоя главный были». В СРНГ приведено другое значение лексемы. На наш взгляд, его следует считать словообразовательным диалектизмом.
Оборка(сущ., ед. ч.) - верёвка: «Анааборкай связна». В толковых словарях, используемых нами, зафиксированы иные значения лексемы. Однако СРНГ указывает на функционирование данного слова в названном значении в Уфимской, Тамбовской, Тульской, Курской, Орловской, Воронежской, Рязанской, Донской, Брянской, Курской, Иркутской, Костромской, Сталинградской, Волгоградской, Калужской, Смоленской, Вятской, Красноярской, Московской областях и Латвийской ССР [6, т. 22, с. 175].
Оттэда, оттэля(нареч.) - оттуда: «Пазванилааттэда в больнищНада при-вестъimeаттэля. Аттэда наехали. Мне аттэдаатвичали». Первый вариант используемой в говоре лексической единицы отличается от литературного одной фонемой. Второй имеет широкую территорию употребления: Тамбовская, Орловская, Рязанская, Воронежская, Донская, Краснодарская, Владимирская области и Урал [6, т. 24, с. 335].
Однэй(числ.) - одной: «Аднэйтожапришлося». Наблюдается различное с литературным языком употребление фонемы в слове.
Однова(нареч.) - единожды: «Покрыла платок аднава». В СРНГ находим следующий ареал функционирования диалектизма: Ярославская, Московская, Тульская, Рязанская, Тамбовская, Воронежская, Самарская, Симбирская, Саратовская, Астраханская, Пензенская, Вологодская, Уральская, Пермская, Свердловская и Новосибирская области [6, т. 23, с. 37].
Озябнуть(гл., сов.в.) - замёрзнуть: «А азябну, так я тах-таадяваюсъ». Толковый словарь русского языка приводит эту лексему с пометой «нар.-разг.» [9]. СРНГ указывает на употребление слова на территории КАССР, Архангельской, Рязанской, Владимирской, Новгородской, Костромской, Ярославской, Тверской, Вятской и Кировской областей. Воронежский ареал не называется [6, т. 23, с. 102].
Опериться(гл., сов.в.) - встать на ноги, стать самостоятельным, начать хорошо жить: «А када я апириласъ, стала харашо». В СРНГ отмечены места функционирования лексемы в этом значении: Калужская и Курская области [6, т. 23, с. 251]. Воронежский ареал не называется.
Оштраховать(гл., сов.в.) - оштрафовать: «Йихаштрахавалиштобиз билета ехали». Слово отличается от литературного эквивалента одной фонемой, не обусловленной фонетической системой говора.
Поддёвка(сущ., ед. ч.) - одежда, которую поддевают под верхнее платье; душегрейка:«А на мне из маминайпаддёфкижи-кетка». В СРНГ находим большую территорию распространения лексемы: Тверская, Ярославская, Владимирская, Московская, Калужская, Рязанская, Нижегородская, Свердловская, Новосибирская, Томская, Кемеровская, Омская, Иркутская области, Урал и Азербайджанская ССР [6, т. 27, с. 385-386].
Поместье(сущ., ед. ч.) - двор, усадьба: «ИдеКлашка Гришина живё, на этом поместий я радилася. Ихнига поместья там нету». В рассматриваемых нами словарях лексема приведена в иных значениях. В данном значении слово зафиксировано в Саратовской, Куйбышевкой, Воронежской, Сталинградской, Волгоградской, Ростовской, Волжской, Донской, Кубанской, Брянской, Орловской, Курской, Калужской, Рязанской, Калининской, Ленинградской, Омской областях, на Урале, в Мордовской АССР и Киргизской ССР [6, т. 29, с. 208].
Похоронить(гл., несов. в.) - спрятать, припрятать: «А я ей завярнула, на, эт паха-рани». СРНГ указывает на функционирование данной лексемы в смоленских говорах [6, т. 30, с. 362]. Воронежский ареал не называется.
Посодим(гл., сов.в.) - посадим: «Мам, пасодимтибе в машину и павизем». Ни в одном из названных нами словарей это слово не отражено. В данном варианте лексемы наблюдается смешение этимологических «о» и «а» в корне -сад-.
Путёвый(прил.) - путевой: «Путёвый лист атабрали». В перечисленных словарях приведены иные значения лексической единицы.
Порожний(прил.) - пустой: «Эт первая ферма была, а щасэт фее парожнии». В.И. Даль указывает на распространение слова в новгородских и псковских говорах [5, т. 3, с. 261]. СРНГ приводит следующие территории употребления рассматриваемого диалектизма: Вятская, Курская, Смоленская, Новгородская, Алтайская, Сибирская, Томская, Кемеровская, Архангельская, Брянская, Омская области и Урал [6, т. 30, с. 70-71]. Воронежский ареал не отмечен.
Почём(нареч.) - откуда: «Пачём я знаю?» В рассматриваемых словарях лексема указана в другом значении, поэтому её можно считать семантическим диалектизмом.
Пятистенок(сущ., ед. ч.) - крестьянский дом; пятистенная постройка: «Патом питистенак строили». Это слово имеет огромную территорию функционирования: Вологодская, Архангельская, Олонецкая, Новгородская, Владимирская, Ярославская, Костромская, Пермская, Брянская, Донская, Волгоградская, Курганская, Тобольская, Томская, Новосибирская, Горно-Алтайская, Амурская, Костромская области, Урал, Зауралье и Бурятская АССР [6, т. 33, с. 225].