Контрольная работа: Анализ переводческих эквивалентов частиц на основе изучения особенностей их функционирования в русском и английском языках

Развитая система частиц в русском языке является отражением важного признака русской культуры - эмоциональности, которая выражается в свободном проявлении чувств, высоком эмоциональном накале русской речи, богатстве языковых средств для выражения эмоций и эмоциональных оттенков. Напротив, важной особенностью англоязычной культуры является то, что там “ смотрят на поведение, оцениваемое как эмоциональное, без особого одобрения, с подозрением и смущением.”

Частицы выражают отношение говорящего к описываемой ситуации, к собеседнику и его высказываниям. Следовательно, основная функция частиц - функция выражения отношений. Они могут выступать как средства, смягчающие или усиливающие смысловую, эмоциональную силу высказывания. При этом они предают скрытый смысл, понятный для носителей языка и труднодоступный для иностранцев.

Частицы способствуют достижению успешности коммуникации, максимально эффективной и полной передаче информации не только о действительности, но и об отношении людей к этой действительности, друг к другу, своему высказыванию, об эмоциональном состоянии этих людей и их ценностных установках. Правильное понимание и использование частиц не менее важно, чем передача информации.

При переводе русской речи, содержащей частицы, на английский язык мы сталкиваемся, по моим наблюдениям, с рядом трудностей. Во- первых, в английском языке нет такого количества частиц. Во- вторых, отсутствуют постоянные соответствия частиц в этих двух языках. Трудность перевода частиц состоит также в том, что их смысл вне контекста размыт.

В прочитанных мною произведениях чаще всего встречаются частицы: ведь, же, разве, как раз, едва не, что ли, как бы, вот, чуть не, неужто.

Решить проблему переводимости частиц можно лишь, правильно определив функцию частицы с учетом контекста. Проанализировав, найденные мною частицы, я выделил следующие их функции:

· Выражение очевидности факта.

Несколько русских частиц могут выражать уверенность говорящего в очевидности сообщаемого в высказывании факта. Сюда относятся частицы же, ведь и разве. В русском языке существуют определенные различия в употреблении этих частиц в указанной функции. Ведь звучит менее категорично, чем же. Частица разве всегда употребляется с отрицательной частицей не.

В качестве эквивалентов для реализации данной функции у частицы же в произведениях употребляются:

а) to be sure, certainly:

1. Он же меня спросит.

He is sure to ask me.

2. Долго же он едет.

He is certainly taking his time driving home.

б) Менее категоричное суждение в английском тексте выражает высказывание I think:

3. Вы же говорили, что это серьезная проблема.

I thought you said it was a serious problem.

в) Иногда в качестве английских эквивалентов частиц, выражающих уверенность, выступали вопросительно-отрицательные предложения:

Ты же слышишь шум.

Don't you hear the noise?

г) Категоричность русской частицы же была передана сочетанием perfectly well:

Ты же видишь, что она не может…

You see perfectly well she can't..

д) Эквивалентом же в сочетании с как не в английском языке становится выражение can't help:

…как же тут не быть счастливым…

…one cannot help being happy…

е) Также эквивалентами же с отрицанием могут выступать формы сослагательного наклонения с would и could и наречие hardly:

Не идти же мне в такую погоду.

You don't expect me to go in such weather, do you?

ж) Нередко частицы ведь и же употребляются вместе в одном высказывании. В английском тексте я нашел один эквивалент со схожей функцией:

Ведь есть же в дети здесь.

After all, there must be children here.

з) Разве это не замечательно?

Now isn't that wonderful?

· Выражение неуверенности.

Употребляя частицы что ли и как бы, говорящий сигнализирует адресату о своей неуверенности.

Мною было найдено 3 примера с частицей как бы с разными средствами выражения в английском языке:

Союз as if

Вечером, чувствуя себя как бы уставшим…

In the evening, feeling as if tired…

Союзы kind of и sort of

Мне он как бы нравится.

I'm sort of fond of him.

Мне, в общем, стало как бы жаль его.

Actually, I felt kind of sorry for him.

· Выражение близости действия к осуществлению.

Частицы чуть не и едва не используются говорящим для того, чтобы показать, что некое несовершенное действие было близко к осуществлению. В качестве их эквивалентов мною было найдено два английских наречия - almost и nearly:

Она вновь чуть не исчезла.

She again almost disappeared.

Он последовал за ним, едва не забыв…

He followed, nearly forgetting...

· Выражение случайного совпадения.

Частица как раз показывает, что говорящий рассматривает происшедшее как случайное совпадение, и эквивалентом выступает глагол happen:

…и он как раз очень хотел бы напугать их.

…and as it happens he would very much like to scare them.

· Выражение экспрессивной оценки.

Частица вот используется для выражения высокой степени оценки, как положительной, так и отрицательной. Эта оценка всегда экспрессивна. Это единственная частица, перевод которой можно встретить в наших учебниках, так как при этом применяется грамматическая трансформация. Так, например, восклицательное предложение с what:

Вот так шутка.

What a mess.

Вот это славно!

That is wonderful!

· Выражение сомнения.

Выражение сомнения является самой распространенной функцией русской частицы неужели. Иногда это значение передает также частица уж. В этом случае обе частицы употребляются в общих вопросах.

«Неужели это всё правда?»

«Can all this be true?»

«Так ли уж нужно это им?»

«Is it really so necessary for them?»

· Выражение эмоций.

Средства передачи эмоциональных значений русских частиц в английском языке обычно не пересекаются, каждой, как правило, соответствуют свои.

В качестве эквивалентов же в английском тексте выступают сочетания then как частицы с вопросительными местоимениями:

Отчего же мне стало так грустно?

Why then do I feel so sad?

Да, самостоятельно или в сочетании с же, иногда передает удивление говорящего по поводу того, что адресат до сих пор не знает или не осознал какого-либо факта.

Oh, come off it.

Да ладно тебе.

Oh, look where you are going.

Да смотри же, куда идешь.

Употребление неужели в указанной функции с отрицательными словами предопределяет частое использование в качестве её эквивалентов вопросительно-отрицательных структур, в том числе с модальным can.

«Неужели у тебя нет страха?»

«Don't you have any fear at all?»

«Неужели ей не жарко?»

«Aren't she hot?»

Значение удивления, выражаемое частицей разве, передается, в основном, с помощью английских частиц why и what:

«А они разве тоже уходят?»

«What, they too are going?»

Мною была составлена таблица русско-английских соответствий частиц, встретившихся в исследуемых мною произведениях. Мною было найдено 118 случаев употребления русских частиц и лишь 15% этих частиц были переведены на английский язык, почти также обстоит дело с переводом английских частиц на русский язык - 17% из 47 случаев употребления.

Заключение

частица перевод семантический синтаксический

· Мы определили, что класс слов, именуемых частицами, является по-своему уникальным, так как до сих пор частеречный статус английских частиц вызывает споры и в зарубежной, и в отечественной лингвистике.

· Партиклевый русский язык отличается развитой системой частиц. Частицы выделяются как отдельная незнаменательная часть речи, но ученые не пришли к их единой, универсальной классификации.

· Существует две точки зрения по поводу частеречного статуса английских частиц. Зарубежные исследователи не признают самостоятельного частеречного класса частиц и относят их в класс наречий, отечественные ученые, в свою очередь, выделяют частицы в системе служебных частей речи.

· Анализ всех частиц говорит о наличии у них общих черт:

- они не соотносятся с каким-либо конкретным лицом, предметом или абстрактным концептом;

- они не связаны синтаксически с другими словами внутри высказывания, даже в случае, когда они относятся не ко всему предложению, а к слову

- к ним нельзя поставить вопрос;

- они непосредственно связаны с языковой личностью, с говорящим, реализуют его коммуникативные цели в конкретной ситуации общения.

· Проанализировав теоретическую литературу, мы приходим к выводу о том, что уникальность класса частиц и трудности их выделения связаны с их семантическими функциями. Это приводит к тому, что она переводится буквально, или с помощью языковой единицы, имеющей другую функцию. В подобных случаях вряд ли можно говорить об успешности коммуникации и максимально эффективной и полной передаче информации, а значит, и об эквивалентности и адекватности перевода.

· В силу неадекватного отражения семантики частиц в переводных словарях и общей неразработанности их перевода в специальной литературе, важная роль частиц в логической организации текста и обеспечении успешности коммуникативного процесса часто игнорируется, это ведет к тому, что частицы не переводятся вообще.

· Как показывает анализ функций английских частиц и их возможных соответствий в русском языке, в отношении частиц мы не всегда можем говорить о закономерных, постоянно повторяющихся парах соответствий, даже в рамках одной определенной функции. Более того, функцию, эквивалентную функции частицы в языке перевода способна выполнить не только частица, но и словосочетание, а иногда и целое предложение.

Таким образом, человек должен каждый раз решать какой вариант перевода выбрать, для того чтобы максимально полно передать все оттенки смысла исходного текста.

Литература

1. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1998.

2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: «Современная энциклопедия», 1969. - 608 с.

3. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. Л., 1971. - 365 с.

4. Николаева Т.М. Функции частиц в высказывании. М., 1985.

5. Смирницкий А.И. Морфология английского языка. М., 1959. - 320 с.

6. Шадрин Н.Л. Перевод фразеологических единиц и сопоставительная стилистика. Саратов, 1991.

7. Минченков А.Г. Русские частицы в переводе на английский язык. СПб.: ООО «Издательство «Химера», 2001. - 96с.

Приложение 1

Табл. 1