Реферат: Franglais как сленг ошибок

Franglais как сленг ошибок

Выполнила

Филюшина Дарья

Руководитель:

к.ф.н Евдокимова А.А

МОСКВА 2011

Введение

Темой данной дипломной работы является «Franglais как слэнг ошибок». Это сленг, который сочетает в себе часть французского и английского языка. Сам сленг появился в середине XX века, когда известный французский писатель-юморист Роберт Деснос изобрел неологизм - прилагательное franglais, которое на русский можно перевести как «франглийский».Так же автор книги, посвященной сленгу, даёт ему другое название «sabir atlantic». franglais сленг грамматика алфавит

Данное исследование является актуальным, потому что в нашей гимназии ученики начинают изучать французский после английского, допускают много ошибок при написании слов на французском, потому что у них возникла путаница. Ведь французский и английский языки тесно взаимосвязаны. В сленге, который описывается в данной дипломной работе, объяснены эти ошибки с научной точки зрения, определены правила, по которым можно комбинировать эти два языка. Целью этой работы является анализ ошибок учеников и объяснение этих ошибок с точки зрения сленга. Для этого мне предстоит проанализировать сленг, опросить учителей французского и английского языков, составить тестовые задания для учеников, апробировать и проанализировать.

Но выполняя поставленные задачи, я столкнулась с проблемой, что на русском языке нет точной подробной литературы, которая помогла бы мне раскрыть тему данной работы, поэтому пришлось обратиться к иностранному источнику «Parlez-vous Franglais?» автор Единс Галлимард.

В книге-справочнике English Grammar, авторы Саакян, Истомина представлена характеристика английского языка, грамматики, фонетики, лексикологии. Для характеристики французского языка я использовала книгу "Французская грамматика - кратко и просто" Катрин Дотель. Также я использовала множество блогов, сайтов. Вот некоторые из них:

1. Английский язык

История.

Относится к германским языкам индоевропейской семьи языков. Около 70% слов в языке заимствованные, из них более 55% из французского языка. Письменность на основе латинского алфавита.

В процессе формирования английского можно проследить периоды, когда он тесно переплетался с французским языком.

В V веке на Британских островах началось расселение англов, саксов и ютов. В 1066 году Англия оказалась завоёвана нормандцами. Тогда же образовались 4 англосаксонских королевства.

Вплоть до 1485 года власть в Англии оказалась в руках завоевателей-нормандцев, и государственным языком стал нормандский диалект французского, тогда как коренное население продолжало говорить по-английски.

К концу XIV в. английский язык вернул себе статус государственного - это был прорыв в истории английского языка. В XV веке латынь была вытеснена английским языком, как из религиозной так и из научной литературы. Английский, как государственный язык выделился среди многочисленных диалектов, а введение книгопечатание распространило его.

Алфавит

Произношение.

Рассмотрим произношение отдельных гласных звуков в английском языке.

Времена

Английский язык очень обогащен и насыщен временами. Грамматически их 12, но в речи регулярно используются около 5. Привожу таблицу времён с наглядными примерами.

Обозначение рода

В русском языке мы можем определить род по его окончанию существительного, а в английском языке они практически отсутствуют.

Хотя имеются слова, которые различаются по роду, как например

stuard-stuardess стюард, стюардесса

tiger-tigress тигр, тигрица

Пример:

учениК - a pupil

УчениЦА - a pupil

Структура.

Основной особенностью построения английского предложения, в отличие от многих других языков мира, является прямой, строго фиксированный порядок слов: подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство.

Возьмём самый простой пример:

We met Tim yesterday.

Вывод: Основными особенностями английского языка являются отстутсвие окончаний, поясняющих род, строгий порядок слов в предложении.

Французский язык.

История

Относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Образовался из латыни Письменность на основе латинского алфавита. На французском языке говорят около 200 млн. человек. Язык является официальным в 29 странах мира.

Источник современного французского (и других романских языков) был устным, народным вариантом латинского языка, который был распространен на другие земли путем завоевания римских легионов, а именно, в случае с французским, так называемым "Трансальпийской Галлией" армиями Юлия Цезаря в течение столетий, предшествовавших рождению Христа.

Вторжение в Галлию в 400-х годах н.э. германских племен (в том числе так называемых "франков"), спасающиеся от нападавших кочевников из Центральной Азии привело к утрате военного контроля со стороны Рима и к созданию нового, правящего класса франков. Они стремились навязать свой язык коренному населению.
Изменения в грамматике постепенно усложняли понимание латинского языка для тех, кто говорил на современном языке, однако латинский все еще использовался в религиозных христианских службах и в юридических документах.

Французский был утвержден Указом Вилле-Коттре в 1539 году. Грамматика устного и письменного французского языка сегодня, по сути дела не изменилась с конца XVII века.

Алфавит

Произношение.

Рассмотрим произношение отдельных гласных звуков в французском языке

Во французском языке специфическое произношение буквы «r» и ударение в словах на последний слог.

Обозначение рода.

В отличии от английского языка, во французском идёт подразделение на мужской и женский род. Перед существительными мужского рода ставится артикль -un перед существительными женского -une. В зависимости от этого изменяются другие части речи. Если в предложении подлежащее-существительное женского рода, то глагол имеет дополнительное окончание -e.

Времена

Структура.

Структура французского предложения аналогична английскому «подлежащее, сказуемое, а дальше остальные члены предложения»

Рассмотрим пример «Je va a la gare.»

Вывод: Поскольку оба языка произошли от латыни, в них много схожих деталей, но их обоих разделяет несколько веков самостоятельного развития, что наделяет их такими особенностями, как в английском языке отсутствие окончаний и строгий порядок слов в предложении. Во французском такие особенности произношения, как ударение на последний слог, наличие большого количества «немых» букв, двойное отрицание (je ne suis pas jeune). Именно поэтому для французских студентов довольно тяжело изучать английский язык, также как и для английских изучать французский. Но, несмотря на это, у них почти идентичный алфавит, что порядком облегчает процесс изучения языков. Мы сейчас проанализировали структуру языков, но если разобраться в звучании, то английский довольно лаконичен, сдержан и строг. А французский нежный, изысканный, романтичный, чувственный. Эти качества языков естественно накладывают свой отпечаток на тех, для кого этот язык родной.

Если посмотреть на карту, можно заметить, что Англию и Францию разделяет пролив Ла Манш и экономика этих двух стран очень связана между собой. Много французских студентов едут учиться в Англию, много английских бизнесменов работают во Франции. С севера Франции ходят специальные экспрессы до Лондона. Естественно очевидно, что языки начинают переплетаться. Поэтому я считаю, что данная тема довольно актуальна, так как развитие любого языка или просто сленга не может пройти бесследно, на сленге общается большое количество народу. Сленг Активно распространён в Канаде, что не удивительно, так как он наравне с английским является государственным языком. Со временем начали издаваться справочники, словари, чтобы создать единые правила построения сленга, такие как «Parlez-vous Franglais?» от Милеса Кингтона и Единса Галлимарда.

Но вместе с теми, кто принял «Franglais» и понял, как он практичен в использовании, появились активные противники сленга, высказывающие недовольство о «загрязнении французского языка». Например, в 1994 году во Франции был издан закон, который попытался ограничить использование сленга, да и в Англии нашлись противники, среди которых известный писатель-публицист Джордж Оруэлл. Но, не смотря на разные противоречия, Franglais влился в речь французов и занял там твёрдое место.

Общие понятия сленга Franglais

Алфавит

Франкоанглийский алфавит состоит из 26 букв.

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o; p, q, r, s, t, u, v ,w, x, y, z

Видно, что, алфавит совпадает с французским и английским языками

Многие значения букв не изменились. Некоторые французские буквы (например k и y )в сленге начали использоваться чаще.

Примеры:

Le vin Karafon; le climamaske ; lo nouveau bain Kamйlйon ; Kaпque ; Krоstine Mony ; Sirmy ; Odys ; Nydel ; Klytia

Примечание:

Первоначальное написание французских слов начиналось с буквы i. Примеры: isocиle, chiromancie. В сленге же , это превращается в у в соответствии с правилом.

«Chyromantie naturelle, recette olygos pour maigrir.»

Дополнительные случаи:

А)Слова, на конце которых писалось «uis» заменились на «ky»

«exquis, exky; conquis, conky,et.c»

Б)Все слова, с концом на -tй заменились на конец -ty

В) Практически умершая во французском буква h «воскрешается», в сленге и становится часто употребляемой. Примерами этому служат такие существительные как Jhane Jehanne A'Seborrh, cithyrama rhovyl.

Упражнения к части «Алфавит» смотрите в приложении.

Правописание

Основным преимуществом сленга является исключение устаревших правил орфографии. Слово shйrif, которое встречается в стандартных словарях жаргона «atlantic» . В классических текстах Kid Carso проявляются в следующих формах, shйrif, sheriff, shйriff.

Обратите внимание, Biftиque (иногда сокращается BIFE) заменятеся другими словами в сленге baefstools, bifsteack, bifsteeck, beafstack, beafgteak. Когда сленг стал популярнее, на английском кусочек говядины beef steack стал звучать как beefsteak.

Это наблюдение приводит нас к следующим утверждениям: сочетание согласных-ck, когда находится в середине или конце слова заменяется на одну согласную букву «k». Русский город Владивосток (Vladivostok) = Vladivostock Таким образом теперь сленгоговорящие имеют 9 способов написания скунса (sconce, scons, sconse, skons, skung, skungs, skunk, skunks) В то время как во французском языке есть только 4 случая. Это раз и навсегда высмеяло французов. Которые утверждали, что их язык также богат как атлантический жаргон.

Произношение

А. Гласные:

В сленге atlantic множество вариантов и правил произношения, но я опишу основные случаи.

a произносится

e произносится