Текст обращения |
Текст обращения |
на русском языке |
на жестовом языке |
Есть ли документы на утрачен- |
Пропажа это украли, его документы |
ное? |
(доказательство) какие: паспорт, чек, |
|
квитанция, билет, деньги сколько и |
|
т.д. |
Перечислите похищенные доку- |
Украсть документы какие сказать |
менты. На чьё имя они выписаны. |
точно. Документы писать имя кто |
|
внутри? |
При приёме найденных вещей и документов: |
|
Где, когда и при каких обстоя- |
Ты вещи находить/увидеть как? Ме- |
тельствах вы нашли вещи? |
сто где? (рассказать дом, квартира, |
|
вокзал и т.д.) Время когда? |
Место обнаружение находки? |
Место находить где? |
Нарушена ли целостность упаков- |
Находить, внимательно смотреть что |
ки находки? |
испортить или так было? |
Сопровождение гражданина для оформления происшествия. В зависимости от обстоятельств:
Прошу Вас пройти со мной в |
Вместе идти полиция (+ вывеска, |
ближайшее отделение полиции. |
кабинет, дом). |
Вам необходимо дождаться при- |
Вы сидеть ждать главный полиция |
езда следователя. |
следователь придёт. |
46
ПРИ ОБРАЩЕНИИ ГРАЖДАНИНА ЗА ПОМОЩЬЮ
Текст обращения |
Текст обращения |
на русском языке |
на жестовом языке |
Здравствуйте. Капитан полиции |
Здравствуйте. Я полиция мой имя |
Петров. |
Сергей Петров. |
Чем могу помочь? |
Я помощь Вам надо? |
Оказать содействие: |
|
Идите в этом направлении – всё |
Вы идти… имитация пути… вывеска |
время прямо и выйдете к (назва- |
там. |
ние учреждения). |
|
Вторая улица направо. Третий дом |
Улица, 1 улица, потом поворот |
на левой стороне. |
направо. Слева 1-й дом, 2-й дом, |
|
3-й дом – это он. |
Вам лучше всего ехать на автобу- |
Вы лучше автобус едет №___. |
се №___. Он останавливается |
Остановка рядом …, смотреть окно, |
прямо у … . |
увидеть вывеска это он. |
К сожалению, я не могу этого ре- |
К сожалению, я решать этот вопрос |
шить. Позвольте проводить Вас к |
не могу/нет. Мы вдвоём идти другой |
ответственному. |
человек – он будет решать. |
Ближайшая аптека находится че- |
Аптека находиться справа улица ид- |
рез три дома по правой стороне |
ти 1-й дом, 2-й дом, 3-й дом – это |
улицы |
есть аптека. |
Театр (музей, цирк, кинотеатр, ста- |
Театр (музей, цирк, кинотеатр, ста- |
дион) располагается рядом с … . |
дион) находится рядом с … . |
При оказании помощи пострадавшим: |
|
Пожалуйста, не волнуйтесь. Сей- |
Не беспокойтесь. Я звонить скорая |
час я вызову скорую помощь. |
помощь. Будет приехать. |
Соберитесь и расскажите, что с |
Пожалуйста, ты спокойно рассказы- |
вами случилось. |
вать, что случилось у Вы? |
Назовите свои фамилию, имя, от- |
Ваше фамилия, имя, отчество, я надо |
чество. |
записать. |
Назовите номер телефона, по ко- |
Номер телефона какой: мама, папа, |
торому можно сообщить о слу- |
брат, сестра, друг? Я звонить родные |
чившемся. |
что ты беда. |
Объясните, пожалуйста, что с Ва- |
Пожалуйста, рассказывать, Вы слу- |
ми случилось. |
чилось что? |
Вам нельзя двигаться до приезда |
Вы лежать, движение нельзя до |
скорой помощи. |
врач/скорая помощь. |
У Вас есть с собой лекарства? |
Вы лекарства/таблетка с собой есть? |
47