Материал: 1961

b) Beantworten Sie folgende Fragen zum Text.

1) Was für eine Pflicht tut die Korrespondenz? 2) Welche Funktionen erfüllen

sachlich geschriebene Geschäftsdokumente? 3) Woraus besteht die

Geschäftskorrespondenz? 4) Welche Geschäftsbriefe gibt es dem Inhalt nach?

С

5) Was sind in den Geschäftsbriefe zu vermeiden? 6) Gibt es Spezialdeutsch

für Kaufleute? 7) Was wird der Geschäftsbrief gekennzeichnet?

2. a) Machen Sie sich mit den Hauptkomponenten des Geschäftsbriefs

bekannt.

1.

NameundAdressedes Absenders

и

2.

Sendungstyp

3.

NameundAdressedesEmpfängers

4.

Bezugszeichen

5.

Betreff

бА

6.

Anrede

7.

Briefinhalt

8.

Grüßformel

9.

Unterschrift

10. Anlagen

Andreas Heider & Sohn

Д

Glasfabrik

Andreas Heider & Sohn. Postfach 256, 3500 Kassel

Einschreiben

И

Schräder & Lehmann

Einkaufsabteilung

Max-Richter-Straße 95

8970 Immenstadt

IhreZeichen,

UnsereZeichen,

(0561)8243-1

IhreNachrichtvom

unsereNachrichtvom

Durchwahl8243

Kassel

fr-bl02.03...

L-Hf

52

06.03…

Mit freundlichen Grüßen

С

Andreas Heider & Sohn

ppa.

(Unterschrift)

Christiane Funke

2 Anlagen

и

3. Lesen Sie und studieren den ausführlichen Inhalt von

Briefkomponenten.

бА

Textgestaltung

Struktur

des

Komponente

von

Struktur

Beispiele

Geschäftsbriefs

desGeschäftsbriefs

1. Briefkopf

- Namevon Absender

-AndreasHeider&Sohn

- Firmenzeichen

-Textilwarenfabrik

-Postanschrift

-Postfach256,3500Kassel

-Telefon-,Telex-und

-Tel.(0911)16798

Faxnummer

2.Sendungstyp

Drucksache,

Д

Eilzustellung,

-Einschreiben

Einschreiben,

Warensendung,

-Eilzustellung

mitLuftpost;

3. Anschriftsfeld

- Name von Empfänger

И

-Schräder&Lehmann

und/oder

Empfängersname,

Einkaufsabteilung

Straße,Haus.

Max-Richter-Straße95

-PostleitzahlundStadt;

-8970Immenstadt

Die Stadt und das Land werden

indenBriefennachAuslandmit

denGroßbuchstaben

geschrieben.

4.Bezugszeichen

Angabe

auf

die

-IhreZeichen,

Vorkorrespondenz,

Nummer

IhreNachrichtvom fr-bl02.03...;

oder

Abkürzungen

von

-unsereZeichen,

Abteilung oder den Namen von

unsere

Nachricht

vom

L-Hf;

Menschen,

der

in

-(0561)8243-1

С

Geschäftskorrespondenz steht:

Durchwahl824352

Kassel

- IhreZeichen();

06.03…

-IhreNachrichtvom...;

-unsereZeichen();

-unsereNachrichtvom...;

-Telefon,

Ortsname,

Datum.

5. Betreff

-

Einladung;

-EinladunganeinenStellenbewerber;

-

BitteumVertreterbesuch;

-Neukundenwerbung;

-

Werbeangebot;

-AnfrageüberPreislisteundKatalogefür

-

Anfrage;

transpottableFestplatten;

-

Angebotüber...;

-AngebotüberStrickjacken;

и

-BitteumSchadenersatz;

-

Mängelrügeu.s.w.

6. Anrede

Einleitung(Aufmerksam

-SehrgeehrterHerrHeider,überIhren

machen!);

Auftraghabenwirunssehrgefreut.

-SehrgeehrteFrauKnabe,dieneue

NiederlassunginderFriedrichstraßeist

eineguteIdee.

7.Briefinhalt

a)Problembeschreibung;

-LeiderkönnenwirIhrenAuftragnicht

бА

ausführen,weilwirausder

b)Entscheidung;

c)Aktionen

Artikelbeschreibungnichterkennen

d)Briefschluß

können,anwelchemModellSie

interessiertsind.

-AusdembeigefügtenKatalogkönnen

Д

SieunserLieferprogrammunddie

dazugehörigenBestellnummern

entnehmen.

-MöchtenSieunsvielleichtanrufen?Das

würdedieAbwicklungbeschleunigen.

И

8.Grüßformel

-

mitfreundlichemGruß;

-

mitfreundlichenGrüßen;

9.Unterschrift

- Die

Unterschriften der

- i.A.—imAuftrage(попоручению);

verantwortlichsten

Mitarbeiter

-рра.—per prokura (передподписью

stehen links von

anderen

генерального

доверенного

—

Unterschriften.

прокуриста);

С

-NamevonAbsenderunddie

- in Vertretung, in Vollmacht

(по

Geschäftsangaben

доверенности);

-HotelAstoria

EmmaResenbrink

10.Anlagen

-Dokumente;

-LebenslaufundZeugniskopien;

- Lieferscheine;

-1Katalog;

и

-2 Preislisten;

-Fakturenu.s.w.

4. Lesen Sie und übersetzen den Musterformular vorliegenden

Geschäftsbriefs und merken Sie sich seinen Komponenten.

бА

Floris Rook & Familie

Textilfabrik

Floris Rook & Familie. Postfach 356, 6500 Köln (1)

Eilzustellung (2)

Schröder & Bockmann

Einkaufsabteilung

Schloßstraße 3

Д

6050 Offenbach (3)

IhreZeichen,

UnsereZeichen,

(0782)4356-3

IhreNachrichtvom

unsereNachrichtvom

Durchwahl4356

Köln

fr-bl05.12.13

K-Hf

49

09.12.13 (4)

Angebot über Strickjacken (5)

И

über Ihren Auftrag. (7d)

Mit freundlichen Grüßen. (8)

ppa.

(Unterschrift) (9)

Marie Lange

2 Anlagen (10)

С

5. Was ist falsch? Stellen Sie die Bestandteile des Geschäftsbriefs der

richtigen Reihenfolge nach.

Der Aufbau des Geschäftsbriefes besteht aus:

1) dem Namen und der Anschrift

5) der Anrede

и

6) der Bezugszeichenzeile

des Adressaten

2) dem Brieftext

7) der Grussformel und

3) den Anlagenvermerken

der Unterschrift

4) dem Briefkopf

8) dem Betreff

5. a) Lesen Sie und übersetzen folgenden Geschäftsbrief.

Benachrichtigungsschreiben

бА

Postfach 10 02 04

D-50231

Bürgerstraße12

Д

Köln

Herrn Franz Meuler

PERMACOR Electronica SA

И

Almerestraße 7

NLD - 76498

40219 Amsterdam

Ihr Zeichen

UnserZeichen

Datum

PA/4.11KO/SS