За исследованиями, проведенными в сравнительной перспективе, также последовало много статей:
«Пушкин и Достоевский в школах» Фам Тхи Фыонг (1993), «Взаимосвязи между Пушкиным и Гоголем» ЛеДык Тхуя (2009), «А. С. Пушкин и Рабиндранат Тагор - “солнца”, светила народной поэзии» Нгуен ТхиМайЛиен (2009), «Капитанская дочка» и “Тарас Бульба” - обсуждение исторической и актуальной стороны романа» Нгуен Чыонг Лика (2009), «Пушкин и Гоголь - два типа письма в русской литературе» Дао Туан Аня (2013).
После трактата «Пушкин - великий русский поэт» До Хонг Чунга многие тексты Пушкина были переведены во Вьетнаме и через некоторое время были включены в учебные программы среднеобразовательных школ.
А. С. Пушкин стал первым русским автором, произведения которого были включены в учебные планы школ, колледжей, профессиональных училищ и университетов. В колледжах и университетах студенты углубленно изучали жизнь и творчество Пушкина, чтобы увидеть талант великого поэта, исследовать те инновации, которые внесло творчество Пушкина в разные жанры искусства.Ежегодно и неизменно студенты литературного факультета Ханойского педагогического университета выбирают творчество Пушкина темой своих выпускных работ. Для них Пушкин - очень близкий, очень простой, таит множество загадок. Такие произведения Пушкина, как «Я Вас любил», «Зимняя дорога», «Пиковая дама», «Сказка о рыбаке и рыбке» изучались во всех образовательных учреждениях.
В настоящее время издано много отдельных произведений А. С. Пушкина, как стихотворных, так и прозаических. Вьетнамские литераторы накопили большой опыт перевода произведений великого русского писателя. Однако сейчас наследие Пушкина во Вьетнаме опубликовано далеко не полностью. Задачей переводчиков и издателей является подготовка масштабного издания избранных произведений Пушкина и публикация его научно-популярной биографии, что будет стимулировать интерес массового вьетнамского читателя к творчеству великого русского поэта.
Список источников
1. Гей Н. К.Проза Пушкина: поэтика повествования. М.: Наука, 1989. 269с.
2. Гоголь Н. В.Полное собрание сочинений и писем: в 23-х т. М.: Наука, 2009. Т. 3. 665 с.
3. Достоевский Ф. М. Собрание сочинений: в 15-ти т. СПб.: Наука, 1996. Т. 15. 864 с.
4. Тарковский А. А.Собрание сочинений: в 3-х т. М.: Художественная литература, 1991. Т. 2. 289 с.
5. Р? H?i Phong.A. Pushkin // Vгn h?c Вu - M?. Thаnh ph? H? Chн Minh: NXB Р?i h?c Sэ ph?m, 2006. (До Хай Фонг. А.С. Пушкин // Европейская литература. Хошимин: Издательство Педагогического института, 2006.)
6. Р? H?ng Chung.Pushkin - Nhа thх Nga v? р?i. Hа N?i: NXB Р?i h?c vа Trung h?c chuyкn nghi?p, 1979. 201 tr. (До Хонг Чунг. Пушкин - великий русский поэт. Ханой: Издательство Университета и Профессиональной школы, 1979. 201 с.)
7. Hа Th? Hтa.Ti?u thuy?t Con gбi viкn р?i ъy - р?nh cao c?a vгn xuфi Pushkin. K? y?u h?i th?o Nh?ng nhа nghiкn c?u tr?, Р?i h?c Sэ ph?m Hа N?i, 2004. 254 tr. (Ха Тхи Хоа. «Капитанская дочка» - вершина прозы А. С. Пушкина. Ханой: Национальный университет образования, 2004. 254 с.)
8. Hoаng Xuвn Nh?.L?chs? vгn h?c Nga TK XIX. Hа N?i: NXB Vгn hуa, 1962. 98 tr. (Хоанг Суан Нхи. История русской литературы XIX в. Ханой: Издательство Культуры, 1962. 98 с.)
9. L?ch s? vгn h?c Nga.Hа N?i: NXB Giбo d?c, 1997. Tr. 75. (История русской литературы.Ханой: Издательство Образования, 1997. 75 с.)
10. L?ch s? vгn h?c Nga th? k? XIX.Hа N?i: NXB Р?i h?c vа Trung h?c chuyкn nghi?p, 1990. 264 tr. (История русской литературы XIX в. Ханой: Издательство Университета и Профессиональной школы, 1990. 264 с.)
11. Lэu Liкn.Thiкn tаi Pushkin vа thiкn ti?u thuy? tNgэ?i con gбi viкn р?i ъy. Hа N?i: T?p chн Vгn h?c, 1994. S? 6. 371 tr. (Лыу Лиэн. А. С. Пушкин и произведение «Капитанская дочка». Ханой: Литературный журнал, 1994. Т. 6. 371 c.)
12. Lэu Vгn B?ng.Truy?n Con р?m pнch c?a Pushkin (Лыу Ван Бонг.Произведение «Пиковая дама» А. С. Пушкина) // Alexandr Pushkin. Tuy?n t?p tбc ph?m. Hа N?i: NXB Vгn h?c - Trung tвm vгn hуa vа ngфn ng? Рфng Tвy, 1999. T?p 5. Tr. 56-67.
13. Nguy?n H?i Hа.Cбi hoang рэ?ng trong vгn h?c Nga th? k? XIX. Hа N?i: T?p chн vгn h?c, 2006. S? 6. 158 tr. (Нгуен Хай Ха.Нереальность в русской литературе 19 века. Ханой: Литературный журнал, 2006. Т. 6. 158 с.)
14. Nguy?n H?i Hа.Evghenhi Oneghin c?a Pushkin - ki?t tбc vгn h?c th? gi?i. Hа N?i: T?p chн vгn h?c, 1999. 179 tr. (Нгуен ХайХа. «Евгений Онегин» А. С. Пушкина. Ханой: Литературный журнал, 1999. 179с.)
15. Nguy?n H?i Hа.L?ch s? vгn h?c Nga th? k? XIX. Hа N?i: NXB Giбo d?c, 2001. Tr. 34. (Нгуен Хай Ха. История русской литературы XIX в. Ханой: Издательство Образования, 2001. 34 с.)
16. Nguy?n Kim Рнnh.Pushkin - kh?i рi?m c?a vгn xuфi hi?n th?c Nga th? k? XIX // Alexandr Pushkin. Tuy?n t?p tбc ph?m. Hа N?i: NXB Vгn h?c - Trung tвm vгn hуa vа ngфn ng? Рфng Tвy, 1999. T?p 5. 289 tr. (Нгуен Ким Динь. А. С. Пушкин - сборник произведений. Ханой: Издательство Литературы, 1999. Т. 5. 289 с.)
17. Nguy?n Trэ?ng L?ch.T? Ngэ?i con gбi viкn р?i ъy c?a Pushkin р?n Taras Bulba c?a Gogol, bаn v? tнnh l?ch s? vа tнnh th?i s? c?a ti?u thuy?t l?ch s? // K? y?u h?i th?o A. Pushkin vа N. Gogol trong nhа trэ?ng. Р?i h?c Sэ ph?m Hа N?i, 2009. 127 tr. (Нгуен Чыонг Лик. «Капитанская дочка» А. С. Пушкина и «Тарас Бульба» Н. В. Гоголя. Ханой: Национальный университет образования, 2009. 127 с.)
18. Tr?n Qu?nh Nga. A. S. Pushkin trong di s?n vгn hуa, vгn h?c Vi?t Nam, Pushkin trэ?c ngэ?ng c?a c?a th? k? XXI. Thаnh ph? H? Chн Minh: NXB Р?i h?c Sэ ph?m, 2002. 184 tr. (Чан Куинь Нга. А.С.Пушкин во вьетнамской литературе, Пушкин на пороге XXI века. Хошимин: Издательство Педагогического института, 2002. 184 с.)