"Даже если Европа, в конце концов, преодолеет свою медлительность в принятии решений и перестанет быть скромной, отвечая агрессору, её долгосрочная стратегия относительно собственного будущего даже не в поле зрения. Кроме того, она совершает серьезные, если не сказать смертельные, ошибки, которые сделают её, мягко говоря, еще менее защищенной" (УНИАН, 30.10.14, А. Санников в статье для The Guardian).
Европа переживает процесс "отрезвления":
”С германской точки зрения в Европе за это время произошло также определённо епротрезвение”(dw.com, 6.03.16, Д. Губенко).
В современных электронных СМИ Европа описывается как субъект, настроенный на сотрудничество с Украиной, в то время как Украине важно "не потерять лицо" перед Европой, имеющей основание её осуждать.
"Украина же продолжает цепляться за старые фетиши "(obozrevatel.com, 21.02.16, Ю. Романенко).
"Нужно также продолжать исследовать своё культурное наследие, чтобы Украина в Европе выглядела не бандитом, а интеллигентным человеком"(obozrevatel.com, 5.03.16, М. Попович).
"Если вам кажется, что Европа непозволительно мало думает о войне на Донбассе, значит, вы так ничего и не поняли " (facenes.ua, 28.03.16, П. Казарин).
Несмотря на усталость, Европа выступает как совестливый человек:
"В последнее время многие европейские страны демонстрируют общую усталость от украинской проблемы, пишут мировые СМИ. Так кто в ЕС хотел бы "избавиться от Украины"?" (РИА Новости Украина, 02.03.16)
Украина - критерий совести для Европы:
"Именно поэтому украинский Майдан, украинское гражданское общество должно стать настоящей совестью Европы в сфере защиты международного права"(Блог Андрея Юсова, 15.03.16j
Ещё одной яркой группой являются пространственные метафоры, в которых события, происходящие в Украине и Европе, представлены сквозь призму метафор, основанных на бинарной оппозиции "верх-низ", причем Украина ассоциируется с идеей низа:
"Европейские СМИ предупреждают о приближении Украины к экономической бездне" (potok.ua).
"Главное - вывести Украину из пропасти, а это требует огромных усилий" (replyua.net, 14.03.16, А. Павлюк).
"В сердцах бросал очки и эмоционально пытался достучаться до упрямцев: "Вы прыгаете в пропасть без парашюта!" (ZN.UA, 19.02.16, Ю. Мостовая).
Если в исследовании Г. М. Яворской отчётливо прослеживается тенденция наличия в пространственных метафорах об Украине и Европе коннотации соседства, то сегодняшний материал дает основание увидеть иную картину: ЕС выступает скорее как помощник Украины, причём помощник, находящийся выше - как ментально, так и физически, пространственно (например, "пропасть", в которой находится современная Украина - яркая "метафора низа").
Европейские СМИ предупреждают о приближении Украины к экономической бездне (potok.ua).
Главное - вывести Украину из пропасти, а это требует огромных усилий (replyua.net, 14.03.16, А. Павлюк).
Наблюдается активизация метафор неконтролируемых сил природы:
ЕС фактически ничего не делает для того, чтобы тушить финансовый пожар на Востоке Евроnы(potok.ua).
Выводы
Думается, что "метафорическое зеркало" достаточно точно и адекватно отражает особенности современных геополитических процессов, происходящих в мире и касающихся Украины и Европы. Тексты электронных СМИ Украины, в рамках которых функционируют метафоры, отражают "видение" этих процессов глазами украинцев. В этой связи изучение "метафорического измерения жизни" приобретает особую социальную значимость.
Список використаних джерел
1. Баранов А. Н. Понятие речевой формулы: определение и типология. / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Рус. яз. Сегодня. - М. : Азбуковник, 2003. - Вып. 2. - С. 39-55.
2. Белт Т. Политическое убеждение путем метафорического моделирования. Политическая лингвистика. - Екатеринбург, 2007. - Вып. 2 (22). - С. 18-25.
3. Большой энциклопедический словарь. "Языкознание". - М. : Большая Российская энциклопедия, 1998.
4. Иссерс О. С. Речевое воздействие : учеб. пособие / О. С. Иссерс. - М. : ФЛИНТА: Наука, 2013.
5. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живём / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - М.: 1980.
6. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живём / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - М. : 2004.
7. Меркулов И. П. Когнитивная наука // Новая философская энциклопедия : в 4 т. / И. П. Меркулов. - М. : Мысль, 2010. - Т 2. - С. 264.
8. Мусолфф А. Политическая терапия посредством геноцида. - Екатеринбург, 2006. - Вып. 19.
9. ПустоварЕ. А. Метафоры, которыми живёт политика. labipt.com, от 02.08.2015.
10. Уилрайт Ф. Метафора и реальность. Теория метафоры. / Ф. Уилрайт. - М. : 1990. -С. 82-109.
11. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры / А. П. Чудинов. - Екатеринбург : УрГПУ, 2001.
12. Яворська Г. Непевний об'єкт бажання: Європа в українському політичному дискурсі / Г. Яворська, О. Богомолов. - Киев : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010.
13. Яворская Г. Политические метафоры и политические сюжеты. Заметки к диалогу Украина - Европейский Союз. / Г. Яворская // ZN,UA. - 2002. - 7 березня.