СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Суффиксальное словообразование
И Н Ф О Р М А Ц И Я 1
Слова в английском языке могут образовываться путем прибавления к основе суффиксов. Суффикс в английском языке – это часть слова, стоящая после корня и сообщающая слову новое значение. Суффикс изменяет не только значение слова, но и часть речи. Например: Engage (основа, имеющая значение “зацеплять”) + ed (суффикс, выражающий законченность действия)- engaged – “зацепленный”; + ment - engagement (cуффикс, обозначающий результат) – “зацепление”;+ ing - engaging (суффикс, обозначающий процесс)-зацепляя.
Наиболее продуктивными суффиксами в технической литературе, связанной с ремонтом, конструкцией и эксплуатацией дорожно-транспортных и строительных машин, являются: -er, -or, -tion, -ion, - ure, -ance, -ness, - ssion, -able, -ing, -al, - ly.
З а д а н и е 1. Переведите следующие слова и укажите в них суффиксы.
Clearance, pressure, compression, equipment, feeder, widely, resistant, conveyer, inclined, manoeuvrable, mechanically, generator, stability, compactness, braking, frictional, compressor.
И Н Ф О Р М А Ц И Я 2
Суффиксы -er - or , образующие существительные от основы глагола, указывают на исполнителя или орудие действия.
М о д е л ь : V+ -OR, - ER
Например: to mix – перемешивать - mixer – смеситель;
to operate – работать - operator - оператор
З а д а н и е 2. Опираясь на значение глаголов, переведите существительные.
To rip (рыхлить) – a ripper; to excavate (копать) – an excavator; to clean (очищать) –a сleaner; to compress (сжимать) a compressor; to start (запускать) – a starter; to vibrate (вибрировать) – a vibrator; to protect (предохранять) –a protector; to dump (разгружать) - a dumper; to roll (укатывать) – a roller; to govern (регулировать) – a governer; to feed (питать)- a feeder; to load (нагружать) – a loader; to absorb (поглощать) – an absorber; to scarify (разрыхлять) - a scarifier; to ditch (окапывать) – a ditcher; to trail (тащить) – a trailer.
З а д а н и е 3. Найдите варианты, соответствующие английским терминам.
1. A crusher а) грузоподъемник
2. Dipper b) дробилка
3. Ripper c) транспортер
4. Roller d) питатель
5. Loader e) уплотнитель
6. Crawler f) ковш
7. Conveyer g) гусеничный трактор
8. Feeder h) рыхлитель
9. Elevator i) погрузчик
10. Compactor j) тягач
11. Ditcher k) канавокопатель
12. Trailer l) каток
З а д а н и е 4. Закончите предложения терминами, образованными по модели
V + OR, -ER.
Example: A machine which digs soil is called a …
A machine which digs soil is called a digger.
1. A machine which loads different materials is called a … .
2. A device which vibrates the material is called a … .
3. A machine which rolls roads is called a …
4. A mechanism which conveys different materials is called a … .
5. A device which feeds different loose materials is called a …
6. An appliance which elevates loads is called an … .
7. A device which generates energy is called a … .
8. A machine which compacts soil is called a … .
9. A machine which dumps loads is called a … .
10. A device which absorbs shocks is called a … .
И Н Ф О Р М А Ц И Я 3
Суффиксы - ion, - tion, - ssion, - ment, - ure, - ance, образующие существительные от глаголов, указывают на процесс, результат.
М о д е л ь : V = -ION, -TION, -SSION, -MENT,- URE, -ANCE
Например:To operate – paботать, operation – работа;
To compress – сжимать, compression – сжатие;
To equip - оборудовать, equipment – оборудование;
To press – давить, pressure - давление;
To resist – сопротивляться, resistance – сопротивление.
З а д а н и е 5. Образуйте существительные по модели: V + TION. Определите их значения.
To construct, to operate, to insulate, to install, to invent, to cultivate, to ventilate, to irrigate, to erect, to compact, to ignite, to explore (исследовать), to oscillate.
З а д а н и е 6. Найдите эквиваленты русским терминам из числа тех, которые приведены под чертой.
Воспламенение, вентиляция, обработка, осушение, установка, изоляция, исследование, уплотнение, работа, монтаж.
Operation, compaction, erection, ignition, exploration, cultivation, ventilation, installation, insulation, irrigation.
З а д а н и е 7. Используя данные в скобках глаголы, образуйте существительные по модели V + - MENT.
Регулирование ( to adjust), развитие (to develop), оборудование (to equip), измерение (to measure), фундамент (to base), усовершенствование (to improve), рабочий объем цилиндра (to displace), замещение (to replace), устройство (to arrange), приспособление (to attach), достижение (to achieve), расцепление (to disengage), обработка (to treat), требование (to require).
З а д а н и е 8. Найдите эквиваленты английским терминам из числа тех, которые даны под чертой.
Adjustment, disengagement, displacement, attachment, improvement, measurement, arrangement, engagement.
Рабочий объем цилиндра, устройство, приспособление, регулировка, измерение, усовершенствование, зацепление, расцепление.
З а д а н и е 9. Переведите на русский язык, обращая внимание на суффиксы существительных.
1. Engagement and disengagement are effected by the pressure of the foot on the
pedal.
2. The engine has displacement of 154 cubic inches (cu.in.).
3. This truck does not require any adjustment.
4. The equipment consists of an electrically powered pump unit.
5. The new arrangement incorporates some improvements resulting in operation efficiency.
З а д а н и е 10. Опираясь на значения существительных, образованных по модели V + - URE, - SSION, - ANCE, переведите глаголы.
Transmission (трансмиссия) – to transmit, suspension (подвеска) – to suspend, compression (сжатие) – to compress, clearance (вредное пространство в цилиндре двигателя, очистка) – to clear, maintenance (техническое обслуживание) – to maintain, resistance (сопротивление) – to resist, endurance (сопротивляемость изнашиванию) – to endure, pressure (давление) – to press, inclusion (включение) – to include.
З а д а н и е 11. Найдите эквиваленты из числа тех, которые даны под чертой.
Displacement, maintenance, erection, performance, engagement, endurance, equipment, adjustment, compaction, pressure, suspension, resistance, improvement , insulation, disengagement.
Cопротивление, рабочий объем цилиндра, монтаж, расцепление, сопротивляемость изнашиванию, техническое обслуживание, характеристика работы машины, зацепление, изоляция, регулирование, подвеска, уплотнение, давление, усовершенствование, оборудование.
И Н Ф О Р М А Ц И Я 4
Суффиксы – ITY, - NESS, образующие существительные от основы прилагательного, указывают на состояние, качество или свойство.
М о д е л ь : A + -ITY, - NESS
Например: rigid (жесткий) – rigidity – жесткость;
hard (твердый) - hardness – твердость.
З а д а н и е 12. Опираясь на значения прилагательных, переведите существительные, учитывая, что суффиксам – ITY, - NESS в русском языке соответствуют суффиксы –“ ОСТЬ”, -“ ЕСТЬ”.
Visibility (visible – видимый), manoeuvrability (manoeuvrable – маневренный), accessibility (accessible – доступный), effectiveness (effective- эффективный), reliability (reliable – надежный), stability (stable –устойчивый), durability (durable – долговечный), toughness (tough –жесткий), fineness (fine – тонкий).
З а д а н и е 13. Образуйте существительные по модели A + ITY. Переведите их.
Simple, mobile, adaptable (приспособляемый), visible, reliable, stable, possible, capable (способный), reversible, elastic, proper (свойственный), productive (производительный).
З а д а н и е 14. Найдите эквиваленты терминам среди существительных, данных под чертой.
Reliability, stability, elasticity, visibility, mobility, accessibility, durability, simplicity, productivity, capability, adaptability.
Доступность, устойчивость, способность, надежность, видимость, подвижность, простота (легкость), долговечность, приспособляемость, упругость, производительность.
И Н Ф О Р М А Ц И Я 5
Суффикс – ING, с помощью которого образуются существительные от глагола, м о д е л ь V + ING, обозначают : а) процесс, действие ( например: to dig – копать, digging – копание); b) результат действия ( например: to disconnect – рассоединять; disconnecting – рассоединение).
З а д а н и е 15. Образуйте существительные, используя модель V + ING. Определите их значения. Помните, что английскому суффиксу - ING в русском языке соответствуют окончания - “НИЕ” – “КА”.
Control, support, turn, lubricate, travel, service, brake, steer, excavate, compact, load, heat, mix, dump (разгружать).
З а д а н и е 16. Используя модель V + ING, дайте английские эквиваленты следующим словам:
Копание (to dig), выравнивание (to level), профилирование (to shape), нагружение ( to load), разгрузка (to unload), выкапывание (to excavate), управление (to control), переключение (to gear), транспортировка (to handle), смазывание (to lubricate), расцепление (to disconnect), обслуживание (to serve).
И Н Ф О Р М А Ц И Я 6
Наиболее продуктивными суффиксами прилагательных и наречий в указанных специальностях являются: - AL/ICAL; -ABLE/IBLE, - LESS. Суффикс наречия – LY.
З а д а н и е 17. Укажите суффиксы в следующих словах.
Rotational, adjustable, mechanically, frictional, pumpless, suitable, frameless, hydraulically, reversible, detachable.
И Н Ф О Р М А Ц И Я 7
Прилагательные с суффиксами – ABLE/IBLE имеют: а) пассивное значение, образуясь от основ переходных глаголов. Например: to adjust – регулировать – adjustable – регулируемый; б)значение признака, причинности, соответствия. Например: to suit – подходить – suitable – подходящий; to reverse –реверсировать – reversible – реверсивный (обратный).
М о д е л ь : V + ABLE/IBLE
З а д а н и е 18. Образуйте прилагательные от основ глаголов, используя модель V +- ABLE/IBLE. Определите их значение.
Work, consider, adjust, replace, rely (полагаться), detach (отделять), depend, suit, flex (сгибаться), pass (проходить), change, desire, value (оценивать), favour (благоприятствовать), reverse, remark (замечать), allow, compare, vary (изменять)
З а д а н и е 19. Замените следующие словосочетания одним словом, используя модель V + -ABLE/IBLE .
Образец: that can be checked (то, что можно проверить) - checkable .
That can be adjusted, that can be replaced, that can be changed, that can be detached, that can be flexed, that can be washed, that can be sized ( to size – сортировать по величине), that can be reversed, that can be relied on, that can be moved, that can be compared, that can be varied.
И Н Ф О Р М А Ц И Я 8
Прилагательные с суффиксом –AL/ICAL имеют значение отношения, структуры. Образуются главным образом от основ существительных.
М о д е л ь: N + -AL/ICAL
Например: Rotation – вращение – rotational – вращающийся.
З а д а н и е 20. Образуйте от следующих существительных прилагательные по модели N + AL/ICAL. Определите их значение.
Structure, addition, friction, mechanics, universe (совокупность), translation (прямолинейное движение), rotation, centrifuge, proportion.
З а д а н и е 21. Переведите следующие словосочетания.
Additional device, frictional force, mechanical energy, universal shovel. translational and rotational motion, centrifugal force, structural element, electrical energy, proportional system.
И Н Ф О Р М А Ц И Я 9
С помощью суффикса – LESS образуются прилагательные от основы существительного. Суффикс – LESS указывает на отсутствие свойства или качества.
М о д е л ь: N + - LESS
Например: frame – рама - frameless - безрамная(конструкция).
З а д а н и е 22. Образуйте от следующих существительных прилагательные по модели N + -LESS. Определите их значение. Помните, что суффикс – less обычно переводится на русский язык приставкой “без/бес”.
Air (воздух), tube (камера), use (польза), shape (форма), track (гусеница), weight (вес), power (сила), noise (шум), pump (насос), frame (рама), end (конец), brake (тормоз).
З а д а н и е 23. Замените следующие высказывания одним словом, образованным по модели N + LESS.
Пример: The structure without a frame – a frameless structure.
Конструкция без рамы – безрамная конструкция.
The injection without air; the plant which has no pump; the truck which has no track; the structure without a shape; the operation without any use; the engine which operates without noise; the tire which has no tube; the effort without brake; the process without the end; the structure which has no frame; the load without any weight.
З а д а н и е 24. Переведите на русский язык.
A frameless structure, an endless belt, a useful work - a useless work, a noiseless engine, a trackless way, an airless injection, a tubeless tire, a pumpless installation, a shapeless structure, a weightless load.
И Н Ф О Р М А Ц И Я 10
Наречия образуются от основы прилагательных с помощью суффикса - ly .
М о д е л ь: A + LY
Например: Approximate – приблизительный, approximately – приблизительно.
З а д а н и е 25. Образуйте от следующих прилагательных наречия. Опираясь на значения прилагательных, переведите их на русский язык.
Independent (независимый), direct (прямой), relative (относительный), excessive (чрезмерный), especial (особенный), adequate (соответствующий), manual (ручной), automatic, advantageous (преимущественный), convenient (удобный), careful (точный), uniform (одинаковый), simultaneous (одновременный), approximate (приблизительный), similar (одинаковый), rigid (жесткий).
З а д а н и е 26. Подберите эквиваленты следующим наречиям из числа тех, которые даны под чертой.
Approximately, adequately, relatively, especially, excessively, progressively, carefully, advantageously, simultaneously, conveniently.
Чрезмерно, удобно, приблизительно, особенно, соответственно, одновременно, поступательно, относительно, тщательно, преимущественно.
ПРЕФИКСАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Слова в английском языке могут образовываться посредством прибавления к основе префиксов (приставок).
Например: Engage – зацеплять, disengage – расцеплять; dependent – зависимый, independent – независимый; suitable – подходящий , unsuitable – неподходящий. П ре ф и к с – это часть слова, стоящая перед корнем и сообщающая слову новое значение, но не изменяющая его принадлежности к той или иной части речи. В указанных специальностях наиболее часто используются префиксы: non-, dis- , un-, in-/im- , re- , over- , super -.
З а д а н и е 27. Укажите префиксы в следующих словах.
Non-propelled, ungranulated, disconnect, impossible, unloading, discharge, undisturbed, rehandle, disadvantage, uneven, incapable, indirect, recirculation, non-stop.
И Н Ф О Р М А Ц И Я 12
Префиксы dis -, un - , in-/im -, non – имеют отрицательное значение. На русский язык чаще всего переводятся приставкой “не”.
З а д а н и е 28. А. Образуйте от следующих слов противоположные по смыслу слова с помощью префиксов IN -/IM-, DIS -, UN - . Переведите их.
Possible (возможный), mantle (монтировать), granulated (измельченный), even (ровный), load (нагружать), connect (соединять), charge (заряжать), disturbed (нарушенный), dependent (зависимый), direct (прямой), advantage (преимущество), engagement (зацепление).