B. Образуйте слова с противоположным значением с помощью префикса NON-опираясь на основу слов.
Несамоходный (propelled), незасоряемый (clogged), нежесткий (rigid), неведущий (driving), нестандартный (unitype), однородный (uniform), безостановочный (stop), нескользящий (skid), нестационарный (stationary).
З а д а н и е 29. Переведите на русский язык.
1. This machine has some advantages and disadvantages.
2. The function of the clutch is to enable the engine to be disconnected smoothly from the driving wheels. 3. Disengagement is effected by the pressure of the foot on a pedal. 4. Cranes loads and unloads trucks, wagons and ships. 5. It is impossible to eliminate the friction entirely. 6. Cranes discharge the material into conveyers.
7. The loader can operate on undisturbed ground.
И Н Ф О Р М А Ц И Я 13
Слова с префиксами OVER -, SUPER - имеют значение:
1. Нахождение, положение выше чего-либо: overhead – верхний (подвесной); 2.Чрезмерность чего-либо, избыточность: overpressure – избыточное давление, overpower – сверхмощный.
В русском языке префиксам OVER - , SUPER – соответствуют префиксы ПЕРЕ - , СВЕРХ -.
З а д а н и е 30. Опираясь на основу слов, дайте английские эквиваленты с префиксами а) over – б) super:
а) ускоряющая передача (drive), запасная производительность (capacity), капитальный ремонт (haul), завышенная скорость (speed), переохлаждение (сooling), перелопачивание (casting), перегрузка (load), перенапряжение (tention);
б) прикладывать (impose), перегревать (heat), перегружать (charge), сверхтяжелый (heavy), сверхмощный (power), сверхвысокое давление (pressure).
И Н Ф О Р М А Ц И Я 14
Слова с префиксом RE – имеют значение повторяемости действия, повторного выполнения чего-либо. В русском языке этому префиксу соответствуют префикс пере-, слова снова, повторно.
З а д а н и е 31. Перефразируйте следующие словосочетания, употребляя термины с префиксом “re-”. Переведите их.
Пример: To build again – снова построить, rebuilt – перестроить.
To form again, to fuel again, to circulate again, to grade again, to treat again, to heat again, to engage again, to charge again.
З а д а н и е 32. Опираясь на основу слов, образуйте английские эквиваленты с помощью префикса “re-“.
Пополнение запаса топлива (fuelling), смена двигателей (engining), повторное зацепление (engagement), перезарядить (charge), повторная обработка (treatment), переделать (form), отливать заново (cast), заменять (place).
И Н Ф О Р М А Ц И Я 15
Некоторые термины образуются с помощью приставок SEMI - , и SELF-.
Приставка semi- переводится как полу-, а self – как само- .
Например: semi trailer - полуприцеп; self-ignition – самовоспламенение.
З а д а н и е 33. Переведите следующие терминологические слова:
a) semi-rotary, semi-trailer, semi- portable, semi-diesel , semi- universal, semi-elliptical, semi-circumference (circumference – окружность);
b) self-propelled, self-demounting (demount – демонтировать), self-loading, self-spreading, self-cleaning, self-powered, self-igniting, self-discharging.
З а д а н и е 34. Переведите группы слов, опираясь на изученные словообразовательные элементы.
1. Rigid, rigidness, rigidity, non-rigid.
2. To compact, compaction, compacting, compacted, compactness.
3. To treat, treatment, retreatment, treated.
4. To engage, to disengage, engagement, engaged, disengagement.
5. To depend, dependent, independent, dependability.
6. Structure, structural, superstructure.
7. To resist, resistance, resisting, resistless.
8. To press, pressure, pressed, overpressure.
9. To load, loader, loaded, loading, unloaded, unloader, overload.
10. To charge, supercharged, recharge, discharge, dischargement, self-discharge.
СЛОЖНЫЕ ТЕРМИНЫ
И Н Ф О Р М А Ц И Я 16
В указанных специальностях широко распространены термины-словосочетания, состоящие из двух или более компонентов.
Двух- и многокомпонентные термины могут переводиться на русский язык следующим образом :
1. С помощью русских слов и выражений, дословно воспроизводящих английские слова и выражения (так называемое калькирование).
Например: tower crane – башенный кран.
2. С использованием родительного падежа.
Например: high pressure tire – шина высокого давления.
3. С использования различных предлогов.
Например: all-wheel –drive tractor - трактор с приводом на всех колесах.
4. Переводом одного из членов словосочетания группой поясняющих слов.
Например: front-end loader – погрузчик с опрокидывающимся назад ковшом.
Последовательность перевода многокомпонентных терминов
Перевод многокомпонентных терминов следует начинать, как правило, с последнего существительного, которое является основным словом, а все стоящие перед ним компоненты являются определениями к нему. Переводить следует справа налево.
Например: low-pressure air-tired wheel tractor – трактор на пневмошинах с низким давлением.
Необходимо иметь в виду, что если среди компонентов многосложного термина имеется прилагательное, то начинать перевод следует именно с этого прилагательного. Например: simple suspension-type small-size mechanism- простой механизм небольшого размера подвесного типа.
З а д а н и е 35. Переведите следующие многокомпонентные термины на русский язык. Используйте родительный падеж. Помните, что основное слово последнее, с него и надо начинать перевод.
Disk-type brakes, open-type nozzle (форсунка), closed-type nozzle, lever-type control, high-pressure pump, rotary-type motor, wheel-type vehicle, chain-type loader, heavy-duty truck.
З а д а н и е 36. Переведите следующие термины, используя метод калькирования. Помните, что первый компонент является определением ко второму.
Power plant, lubricating system, fuel system, cooling system, leaf spring, coil spring, hydraulic engine, pneumatic engine, steam engine, four-stroke cycle, diesel engine, tower crane, scavenging port, propeller shaft, bevel gearing, belt conveyer, quarry shovel.
З а д а н и е 37. Выберите ответы на следующие вопросы.
1. Какой из терминов переводится методом калькирования ?
Front-end loader, bucket capacity, fuel system, compression stroke.
2. Какой из терминов переводится одним словом ?
Running gear, bevel gearing, torque converter, exhaust stroke.
3. Какой из терминов переводится с помощью родительного падежа?
Scavenging port, four-stroke engine, self-propelled, cylinder walls.
4. Найдите термин, который переводится с помощью различных предлогов.
All-wheel drive tractor, front-end loader, speed control unit, two-stroke cycle.
5. Какой из терминов переводится с помощью приставки – полу -?
Self-ignition, semi-trailer, self-cleaning, V-type.
6. Какой из терминов переводится с помощью приставки само- ?
Semi-rotary, closed-type nozzle, self-discharging, semi-diesel.
СОСТАВНЫЕ ПРЕДЛОГИ (PHRASE PREPOSITIONS)
According to – согласно In case of – в случае
Apart from – помимо, кроме In conformity with - в соответствии с
As compared with – по сравнению с In effect – в действительности
As soon as – как только In proportion to - пропорционально
As to, as for - что касается In respect of – относительно
As well as – так же как, а также и In view of – в виду
At all – вообще, совсем In relation to - относительно
Because of - из-за In spite of – несмотря на
By means of – посредством Instead of - вместо
By virtue of – в силу, благодаря Оn account of – по причине, из-за
Depending on – в зависимости от Owing to – благодаря, из-за
Due to – благодаря, в силу, из-за With regard to - относительно, по
Except for – за исключением With the object of – с целью
In accordance with – в соответствии с With respect to - по отношению к
In addition to – кроме того, к тому же With a view to – с целью
Ability, n [q`biliti] способность
Absence, n [`xbsqns] отсутствие
Absorb, v [qb`sLb] поглощать
Accessories, n [qk`sesqriz] второстепенные части
Accommodate,v [ q`kOmqdeit] приспосабливать
Accomplish, v [q`kOmpliS] выполнять, совершать
Accurately, adv [`xkjqrqtli] точно
Achieve, v [q`CJv] достигать
Achievement, n [q`CJvmqnt] достижение
Action n [xkSn] действие
Actuate, v [`xktjueit] приводить в действие
Additional, a [q`diSnql] дополнительный
Admit, v [qd`mit] допускать, позволять
Adhesion, n [qd`hJZn] сцепление, прилипание
Adjacent, a [q`Geisnt] смежный, соседний
Adjust, v [q`GAst] регулировать
Adjustable, a [q`jAstqbl] регулируемый
Air, n [eq] воздух
Air-filled, a [`eqfild] наполненный воздухом
Air-field, n [`eqfi:ld] аэродром
Air-injection [`eq in`jekSn] воздушный впрыск
Air-operated [`eq `Opqreitid] пневматический
Air-tight [`eqtait] герметический
Allow, v [q`lau] позволять, давать возможность
Alternative, a [Ll`tWnqtiv]запасный, дополнительный , переменный
Although, adv [LlDou] хотя
Among, prep [q`mAN] среди, между
Amount, n [q`maunt] количество
Amplify, v [`xmplifai] усиливать
Angle, n [`xNgl] угол
Announce, v [q`nauns] объявлять, заявлять
Appear, v [q`piq] появляться
Appliance, n [q`plaiqns] приспособление, прибор
Application, n [,xpli`keiSn] применение, употребление
Apply, v [qp`lai] применять, прикладывать
Approximately, adv [qp`rOksimqtli] приблизительно, почти
Arrange, v [q`reinG] устраивать, монтировать
Arrangement, n [q`reinGmqnt] расположение, устройство
Artificial, a [,Rti`fiSl] искусственный
Articulated, [,Rtikju`leitid] шарнирный
Assemble, v [q`sembl] монтировать, собирать
Assembly, n [q`sembli] агрегат, сборка, монтаж
Assist, v [q`sist] помогать, содействовать
Attach, v [q`txC] прикреплять
Attachment, n [q`txCmqnt] рабочее оборудование
Available, a [q`veilqbl] имеющийся в распоряжении, доступный
Avoid, v [q`void] избегать
Auxiliary, a [Lg`ziliqri] вспомогательный
Axis, n [`xksis] ось
Axle, n [`xksl] ось
Axle shaft [`xksl`SRft] полуось, вал колеса
B
Ballast, n,v [`bxlqst] балласт; грузить балластом
Band brakes [`bxnd`breiks] ленточные тормоза
Bank, n [bxNk] насыпь
Bar, n [bR] стержень, штанга
Bearing operations [`beqriNqpq`reiSnz] работы по вскрытию пласта
Beam, n [bJm] балка, брус
Bearing, n [`bFqriN] подшипник, опора
Because, cj [bi`kOz] потому что, так как
Beginning [bi`giniN] начало
Belong, v [bi`lON] принадлежать
Belt, n [belt] лента, ремень
Belt conveyor [`beltkqn`veiq] ленточный транспортер
Bent, a [bent] изогнутый
Besides, adv [bi`saidz] кроме того
Bevel gearing [`bevql`giqriN] коническая передача
Blade, n [bleid] отвал, лопасть
Body, n [`bOdi] кузов
Boggy, a [`bOgi] болотистый
Boiler, n [`bOilq] котел
Boom, n [bHm] стрела
Bore, n [bL] отверстие, диаметр
Bottom, n [bOtqm] дно, низ
Bottom dead center [`bOtqm`ded`sentq] нижняя мертвая точка
Box, n [bOks] коробка, втулка
Bowl, n [bOul] чаша, ковш,
Bracket, n [`brxkit] консоль, кронштейн
Brake linkage [`breik`liNkiG] тормозной привод
Bowl, n [`boul] ковш
Branch, n [brRnC] отрасль, ветвь
Bridge, n [briG] мост
Bring (brought,brought) [`briN, brLt, brLt] приносить, приводить
Bring into operation [`briN`intq,Opq`reiSn] приводить в действие
Bucket, n [bAkit] ковш
Bucket conveyor [`bAkitkqnveiq] ковшовый элеватор
Building, n [`bildiN] здание, сооружение, строительство, постройка
Bulk load [`bAlk`loud] сыпучий груз
Bump, n [bAmp] дорожная неровность
Burn, v [bWn] сжигать
Burning process [`bWniN`prOusqs] процесс сгорания
Bush, n [buS] куст
Bushing, n [`buSiN] втулка, гильза, вкладыш
С
Cab=cabin, n [cxb] кабина
Cable, n [keibl] кабель, канат
Call, v [kLl] называть
Сam, n [kxm] кулак
Camshaft, n [`kxmSRf кулачковый вал
Capable, a [`keipqbl] способный
Capacity, n [kq`pxsit мощность, ёмкость, производительность
Capping, n [`kxpiN] пустая порода
Carburettor, [`kRbju,retq] карбюратор
Carefully, adv [`kFqfli] внимательно, осторожно
Carry, v [`kxri] вести, нести, перевозить
Carry out [`kzxri`aut] выполнять
Case, n [keis] случай
Casing ,n [`keisiN] покрышка, картер
Cast, v [kRst] отваливать землю
Caterpillar, a [`kxtqpilq] гусеничный
Cause, v [kLz] вызывать, быть причиной
Certain, a [sWtn] определенный
Chain, n [Cein] цепь
Change, v [CeinG] изменять
Chamber,n [`Ceim] камера
Changeable, a [CeinGqbl] сменный, непостоянный
Charge, n [CRG] заряд
Chassis, n [`Sxsi] шасси
Chute, n [SHt] лоток, желоб
Circulate, v [`sWkjuleit] циркулировать, передавать
Circumference [sq`kAmfrqns] окружность
Claim, v [kleim] требовать, заявлять
Clay, n [klei] глина
Clamp, n [klxmp] зажим, хомутик
Clamshell, n [`klxmSql] грейфер
Classify, v [`klxsifai] классифицировать
Clean, a [klJn] чистый
Clearance, n [`kliqrqns] клиренс, зазор, просвет
Clog, v [klOg] засорять
Clutch, n [klAC] сцепление, муфта сцепления
Coating, n [`kOutiN] покрытие
| Обеспечение безопасности людей в чрезвычайных ситуациях |