• Verbundfenster (n) - окно со спаренным переплетом, в котором наружный и внутренний переплеты сближены до соприкосновения стяжками и образуют как бы один переплет с 2-3 стеклами [Там же, с. 153];
• Verbundfenster (n) mit Doppelverglasung ohne Luftabschluss - окно со спаренным переплетом и двойным остеклением листовым стеклом без доступа воздуха;
• Einfachfenster mit Mehrscheiben-Isolierverglasung (= Isolierglasfenster (n), Isolierglas (n), ISO-Glas (n),
Glдserverbund (m)) - одинарное окно с (двойным или тройным) стеклопакетом;
• Mehrscheiben-Isolierglas (MIG) (n) - окно с двойным или тройным стеклопакетом;
• Thermopane-Fenster (n) (= Zweischeiben-Isolierglas (n)) - одинарное окно с двойным стеклопакетом;
• Isolierglasfenster (n) mit vorgeblendeter dritter Scheibe - окно со спаренным переплетом, в котором снаружи используется стеклопакет, внутри - листовое стекло;
• Isolierglas-Kastenfenster (n) - двойное окно с открывающимися наружными и внутренними створками
(см. выше Kastenfenster (n)), в каждой из которых используются стеклопакеты [8; 12; 18; 24, S. 133-134]; 6) по месту установки, которое задаёт конструкцию окна:
• AuЯenfenster in der AuЯenwand - внешние укна в наружной стене:
– Kellerfenster (n) - окно подвального помещения;
– Wohnraumfenster (n) - окно жилого помещения;
– Wohnzimmerfenster (n) - окно в гостиной;
– Badezimmerfenster (n) - окно в ванной;
– Kьchenfenster (n) - кухонное окно, окно в кухне;
– Eckfenster (n) - окэтное окно: окно, встроенное в угол здания;
– Erkerfenster (n) - эркерное окно, окно в эркере [1, с. 46];
* Dachfenster - a) укна на крыше (всех типов); б) слуховые укна [Там же, с. 32]:
– Atelierfenster (n) - наклонное, встроенное в скат крыши мансардное окно квартиры-студии, обычно больших размеров;
– Dachbodenfenster (n) - мансардное окно, окно мансардного этажа;
– Giebelfenster (n) - фронтонное окно: окно мансардного этажа во фронтоне (в щипцовой стене) здания с двускатной крышей;
– Gaubenfenster (n) - слуховое окно, окно дормер (англ. dormer window), люкарна;
– Oberlicht (n), Oberlichte (f) - верхний свет: а) потолочное окно, выходящее на крышу; б) верхнее фрамужное окно: небольшое горизонтальное окно, чаще всего расположенное значительно выше стандартного размещения окон в помещении [Там же, с. 104];
– Lichtfenster (n) - световое окно: окно, использующееся только для освещения [Там же, с. 92];
– Dachausstiegsfenster (n) - окна доступа на крышу;
– Dachflдchenfenster (n) - окно мансардного этажа, мансардное окно, которое находится на одной линии с кровлей;
– Dachschrдgenfenster (n) - наклонное окно мансардного этажа, наклонное мансардное окно на скате двускатной крыши, которое находится на одной линии со скатом кровли;
– Flachdachfenster (n) (= Lichtkuppel (m), Flachdachkarte (f)) - зенитный (световой) фонарь: окно на плоской крыше;
• Fassadenfenster, Fassadenanschlussfenster (= Fenster als Einsatzelemente in Pfosten / Riegelfassaden) - фасадные укна: укна как элементы системы стоечно-ригельного фасада;
• Innenfenster zwischen zwei Rдumen - укна второго света (укна между двумя помещениями), пример таких окон, когда свет из кухни падает в ванную, туалет, кладовую [21; 23, S. 143]; 7) по цели применения:
• Schallschutzfenster (n) - шумозащитное (звукоизоляционное) окно;
• Wдrmeschutzfenster (n) - теплоизоляционное окно;
• Passivhausfenster (n), Warmfenster (n) - энергосберегающее окно (окно пассивного дома): окно с двойным или тройным стеклопакетом, одно или два стекла в котором имеют особое напыление из редкоземельных металлов, способное отражать тепло. Это покрытие легко повреждается, поэтому его помещают не снаружи стеклопакета, а внутри. Тончайший слой напыления препятствует потерям тепловой энергии за счет излучения. Он пропускает свет в видимой части спектра, но становится непреодолимым барьером для более длинных инфракрасных волн;
• Sonnenschutzfenster (n) - солнцезащитное (тонированное) окно; * Sicherheitsfenster (n) - ударопрочное (противоударное) окно [20].
Заключение. При достаточной универсальности классификации окон по материалу, форме, типу остекления, типу открывания створок и т.д. практически в каждой группировке немецкоязычных терминов обнаруживаются культурно-специфические лексические единицы, для понимания которых необходимы толкования, например, Kunststoff-Alu-Fenster (n) (оконный блок из ПВХ-профилей с алюминиевой облицовкой), Segmentfenster (n) (сегментное окно: окно в виде части круга, значительно меньшей, чем половина последнего), Radfenster (n) (окно-колесо, характерной особенностью которого является сходство с колесом: полотно окна разделено сочленениями из дерева или камня, которые расходятся из центра, подобно спицам колеса; называется также Екатерининской розой), Bullauge (n) (окно «иллюминатор»: круглое, как правило, глухое окно с фиксированным остеклением), Vorfenster (= Winterfenster (n)) (двойное окно с глухой наружной рамой), Kastenfenster (n) (двойное окно с открывающимися наружными и внутренними створками), ZargenDoppelfenster (n) (= Gerьstfenster (n)) (двойное окно с очень узкой оконной коробкой, так что створки оконных переплётов находятся на минимальном расстоянии друг от друга), Thermopane-Fenster (n) (= Zweischeiben-Isolierglas (n)) (одинарное окно с двойным стеклопакетом), Atelierfenster (n) (наклонное, встроенное в скат крыши мансардное окно квартиры-студии, обычно больших размеров), Oberlicht (n), Oberlichte (f) (верхний свет: а) потолочное окно, выходящее на крышу; б) верхнее фрамужное окно: небольшое горизонтальное окно, чаще всего расположенное значительно выше стандартного размещения окон в помещении), Oberlichtfenster (n) (окно с верхним горизонтальным створчатым элементом (фрамужной створкой)), Unterlichtfenster (n) (окно с нижним горизонтальным створчатым элементом (фрамужной створкой)), Fassadenfenster (n) (фасадное окно: окно как элемент системы стоечно-ригельного фасада), Passivhausfenster (n) (= Warmfenster (n)) (энергосберегающее окно (окно пассивного дома): окно с двойным или тройным стеклопакетом, одно или два стекла в котором имеют особое напыление из редкоземельных металлов, способное отражать тепло) и т.д.
Если в русской архитектурной традиции классификация по тому или иному параметру является менее дифференцированной, чем в европейской, то те типы окон, которые известны из истории мировой архитектуры, единого общепринятого наименования в русском языке не имеют (например, типы круглых окон, арочные окна).
Список источников
1. Кузнецова Н. Г., Лёшман М., Шарыпова Г. А. Немецкий для архитекторов: немецко-русский терминологический словарь. Томск: Из-во ТГАСУ, 2011. 176 с.
2. Das ganz neue Lexikon. Mьnchen: ADAC Verlag, 1992. 783 S.
3. http://aikido-mariel.ru/article/285271/goticheskaya-roza-v-arhitekture (дата обращения: 30.08.2017).
4. http://fensterkultur.de (дата обращения: 30.08.2017).
5. http://universal_lexikon.deacademic.com/333831/Fдcherfenster (дата обращения: 30.08.2017).
6. http://www.archiexpo.de/architektur-design-hersteller/ochsenauge-fenster-40077.html (дата обращения: 30.08.2017).
7. http://www.baulinks.de/webplugin/2012/1949.php4 (дата обращения: 30.08.2017).
8. http://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/fenster/fensterarten/oppelfenster.html (дата обращения: 30.08.2017).
9. http://www.enzyklo.de/Begriff/Drillingsfenster (дата обращения: 30.08.2017).
10. http://www.enzyklo.de/Begriff/Ochsenauge (дата обращения: 30.08.2017).
11. http://www.enzyklo.de/Begriff/Sprossenfenster (дата обращения: 30.08.2017).
12. http://www.enzyklo.de/Begriff/Verbundfenster (дата обращения: 30.08.2017).
13. http://www.fenstermueller.com/Цffnungsarten/4dc9572b6baf4272310823 (дата обращения: 30.08.2017).
14. http://www.rdklabor.de/w/?oldid=81524 (дата обращения: 30.08.2017).
15. http://www.veronavisita.it/?p=6206 (дата обращения: 30.08.2017).
16. http://www.wissen.de/lexikon/zwillingsfenster (дата обращения: 30.08.2017).
17. https://infourok.ru/prezentaciya_k_uroku_izo_v_8_klasse._tema_romanskiy_stil_v_arhitekture.-346156.htm (дата обращения: 30.08.2017).
18. https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/nbdpfbw/article/viewFile/ 11539/5394 (дата обращения: 30.08.2017).
19. https://www.drutex.de/# (дата обращения: 30.08.2017).
20. https://www.fensterhandel.de/fenster-lexikon.pdf (дата обращения: 30.08.2017).
21. https://www.fenster24.de/fenster/fenstertypen-und-fensterarten/#c13720 (дата обращения: 30.08.2017).
22. https://www.otdelochnik24.ru/2013/12/29/chto-takoe-metalloplastikovoe-okno/ (дата обращения: 30.08.2017).
23. Koepf H. Bildwцrterbuch der Architektur. Stuttgart: Alfred Krцner Verlag, 1999. 451 S.
24. Krolkiewitcz H. J. Kostengьnstig bauen. Mьnchen - Freiburg: Haufe-Lexware, 2015. 281 S.