ТИПОЛОГИЯ ОКОН В НЕМЕЦКОЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Кузнецова Надежда Геньевна, д. филол. н.
Степичева Ольга Николаевна
Томский государственный архитектурно-строительный университет
В данной статье систематизируются термины, использующиеся для описания окон в современной немецкой архитектурно-строительной терминологии (Германия), уточняются их переводы, даются толкования тех терминов, которые отражают специфику и историю строительства окон в Германии. Для понимания таких терминов информации, имеющейся в словарях, как правило, недостаточно, а некоторые термины и вовсе отсутствуют в лексикографических источниках.
Ключевые слова и фразы: немецкоязычная архитектурно-строительная терминология; типология окон; классификация по материалам рамочных элементов, по форме, по членению оконного полотна (горизонтальное/ вертикальное), по типу открывания створок, по типу остекления, по месту установки, которое задаёт конструкцию окна, по цели применения; культурно-специфические термины; переводы и толкования.
перевод терминология немецкий строительство окно
In this article the terms used to describe windows in the modern German architectural-building terminology (Germany) are systematized, their translations are specified and interpretations of those terms that represent the specificity and history of windows construction in Germany are given. The information available in dictionaries, as a rule, is not enough for the understanding of such terms and some terms are completely absent in lexicographic sources.
Key words and phrases: German architectural-building terminology; typology of windows; classification according to materials of frame elements, according to form, compartmentation of window (horizontal / vertical), type of shutter opening, type of glazing, place of installation, which sets window design, purpose of use; cultural-specific terms; translations and interpretations.
Окно - архитектурная деталь здания, элемент стеновой или кровельной конструкции, предназначенный для сообщения внутренних помещений с окружающим пространством, естественного освещения помещений, их вентиляции, защиты от атмосферных, шумовых воздействий, - в своей истории претерпевало всевозможные изменения. Простое отверстие в стене или крыше превратилось в эстетически привлекательные современные стеклопакеты, представляющие собой сложный механизм и не менее сложную конструкцию. Эволюция окон как конструкционных элементов здания сопровождалась развитием терминологии для их описания.
Современная немецкая архитектурно-строительная терминология, выделяя определённые типы окон, классифицирует их:
1) по материалам рамочных элементов:
• Holzfenster (n) - оконный блок из деревянных профилей, обих. «деревянное окно»;
• Alufenster (n), Alu-Fenster (n), Aluminiumfenster (n) - оконный блок из алюминиевых профилей, обих.
«алюминиевое окно»;
• Holz-Alufenster (n) - оконный блок из алюминиевых профилей с деревянной облицовкой, обих. «алюминиево-деревянное, алюмо-деревянное или дерево-алюминиевое окно»;
• Kunststofffenster (n), PVC-Fenster (n) - оконный блок из поливинилхлоридных (ПВХ) профилей, обих.
«пластиковое окно»;
• Kunststoff-Alu-Fenster (n) (= Kunststofffenster mit Aluschale) - оконный блок из поливинилхлоридных (ПВХ) профилей с алюминиевой облицовкой, не соответствует русск. «металлопластиковое окно» (= окно, произведенное из ПВХ-пластика с металлическим профилем в середине для усиления жесткости конструкции) [19; 22];
• GFK-Fenster (n) (= Fenster aus glasfaserverstдrkten Kunststoffen) - оконный блок из стеклопластиковых профилей, обих. «стеклопластиковое окно» [7]; 2) по форме:
• Eckige Fenster - угульные окна:
– Rechteckfenster (n) - окно прямоугольной формы, прямоугольное окно [1, с. 117]: liegendes R. - горизонтальное ~ ; hochgezogenes R. - вертикальное ~ ; - Trapezfenster (n) - окно трапециевидной формы, трапециевидное окно;
– Dreiecksfenster (n) - окно треугольной формы, треугольное окно;
– Schrдgfenster (n) - косоугольное (косое) окно: окно, у которого два угла больше или меньше 90є, а также окно, у которого больше или меньше четырех углов у коробки окна.
К окнам прямоугольной формы относятся также:
– Panoramafenster (n) - панорамное окно, окно большой площади;
– Fenstertьr (f) - французское окно: двустворчатое окно до пола, часто сопровождающееся французским балконом - балконом, не имеющим собственной балконной площадки, ограждение устанавливается непосредственно в проеме с наружной стороны, прямо перед дверью, возможен также вариант с площадкой, но очень узкой, достаточной лишь для того, чтобы можно было поставить ногу [Там же, с. 51];
* Bogenfenster - арочные окна, окна аркадного типа:
– Rundbogenfenster (n) - полуциркульное окно: окно, верхняя часть которого представляет собой полукруглую или полуциркульную арку [Там же, с. 121];
– Spitzbogenfenster (n) - стрельчатое окно: окно, верхняя часть которого представляет собой стрельчатую арку, состоящую из двух дуг, пересекающихся в замкй под острым углом [Там же, с. 132];
– Ellipsenbogenfenster (n) - окно, верхняя часть которого представляет собой эллиптическую арку;
– Segmentbogenfenster (n) - окно с круглой пологой или сегментной аркой;
– Segmentfenster (n) - сегментное окно: окно в виде части круга, значительно меньшей, чем половина последнего [Там же, с. 127];
– Korbbogenfenster (n) - окно с куробовой аркой, являющейся дальнейшим развитием сегментной, в которой радиус кривизны изменяется в процессе дуги сегмента;
– Kleeblattfenster (n) - a) окно с трёхлопастной аркой, образованной тремя полуокружностями, из которых приподнятая средняя опирается на концы боковых, зеркально повторяющих друг друга, окно с аркой в виде трилистника; б) окно в форме четырёхлистного клевера [1, с. 81; 4; 14];
– Fдcherfenster (n) - веерное окно: окно, верхняя часть которого состоит из расположенных веером конических секторов [5]; окно с веерообразными полукругами [1, с. 48];
– Zwillingsfenster (n) - бифора (итал. bifora), бифориум (двухчастное окно, спаренное окно): окно аркадного типа, вертикально разделенное колонной или пилястром на два проема с двумя закругленными или острыми арками. Иногда бифору обрамляет третья арка, а в дополнительное пространство между двумя меньшими арками вставляется украшение или круглое окошко [1, с. 175; 16];
– Drillingsfenster (n) - трифора (итал. trifora), трифориум (трёхчастное окно, тройное окно): окно аркадного типа, вертикально разделенное на три проёма двумя колоннами или пилястрами, на которые опираются три арки. Иногда трифору обрамляют общей (четвёртой) аркой, которую украшают круглым окошком, гербом, другими элементами декора. Трифора известна в России как венецианское (палладианское, серлианское) окно [1, с. 37; 9; 23, S. 148].
Родовым понятием (Oberbegriff) для Zwillingsfenster (n) и Drillingsfenster (n) является также термин Gruppenfenster (n) - окно, состоящее из нескольких частей (двухчастное, трёхчастное окно) [23, S. 148];
* Rundfenster - круглые окна:
– Ochsenauge (n) - окно «бычий глаз», «воловье око»: первоначально окно в форме горизонтально расположенного овала, в настоящее время также окно круглой формы с неразделённым оконным полотном, расположенное над дверным проёмом или на крыше [1, с. 104; 6; 10];
– Radfenster (n) (= Katharinenrad (n)) - окно-колесо, характерной особенностью которого является сходство с колесом: полотно окна разделено сочленениями из дерева или камня, которые расходятся из центра, подобно спицам колеса; является историческим предшественником окна-розы (Fensterrose (f), см. далее). Называется также Екатерининской розой в честь Св. Екатерины, которая подверглась пытке на колесе;
– Fensterrose (f) - (готическая) роза: большое круглое окно над входом с ажурным переплетением в виде лучей, радиально исходящих из центра. Симметричный рисунок витража придает ему сходство с цветком.
Называется также окном с розеткой, розон-окном [1, с. 114; 2, S. 161; 3; 15; 17];
– Bullauge (n) - окно «иллюминатор»: круглое, как правило, глухое окно с фиксированным остеклением, пришло из кораблестроения [21];
3) по членению оконного полотна (горизонтальное/вертикальное):
• Flьgelfenster (n) - створчатое (cтворное) окно: окно с одной или несколькими вертикальными створками; ein-, zwei-, dreiflьgeliges (dreiteiliges) Fenster - одностворчатое, двустворчатое, трехстворчатое окно;
• Stulpfenster (n) - штульповое окно: двухстворчатое окно без вертикального импоста (перегородки между створками);
• Fensteranlage (f) (= mehrflьgeliges Fenster) - многостворчатое окно, оконная система;
• Oberlichtfenster (n) - окно с верхним горизонтальным створчатым элементом (фрамужной створкой);
• Unterlichtfenster (n) - окно с нижним горизонтальным створчатым элементом (фрамужной створкой)
(см. также Dachfenster);
• Sprossenfenster (n) (англ. rung window) - окно со шпросами - особыми решетками на окнах, состоящими из вертикальных и горизонтальных деревянных или металлических перекладин, которые находятся внутри периметра оконного блока [11; 19; 21]; 4) по типу открывания створок:
• Festverglasung (f), festverglastes Fenster (n) - глухое окно: не открываемое выставляемое окно;
• Drehfenster (n) - окно с поворотными створками, обих. «распашное (поворотное) окно»; иногда также вращающееся окно (англ. rotating window) [1, с. 36];
• Kippfenster (n) - окно с откидными створками, обих. «откидное окно»;
• Kippflьgel (m) - откидывающаяся створка, форточка [Там же, с. 80];
• Drehkippfenster (n) - окно с поворотно-откидными створками, обих. «поворотно-откидное окно»;
• Kipp-Oberlicht-Fenster (n) - окно с откидывающейся вовнутрь верхней фрамужной створкой;
• Klappfenster (n) (англ. top-hung window) - верхнеподвесное окно с откидывающимися (в основном) наружу створками;
• Klappflьgel (m) - верхнеподвесная створка, форточка [Там же, с. 8];
• Klapp-Oberlicht-Fenster (n) - окно с откидывающейся наружу верхней фрамужной створкой;
• Schiebefenster (n) horizontal schiebend (als Parallel-Schiebe-Fenster) - горизонтальное раздвижное окно с параллельно-сдвижным открыванием (способ открывания по типу шкафа-купе) [Там же, с. 124];
• Schiebefenster (n) vertikal schiebend - вертикальное раздвижное окно;
• Schwingfenster (n) - среднеподвесное окно: окно с качающейся створкой, открытие/закрытие которой осуществляется по ее горизонтальной оси;
• Schwingflьgel (m) - среднеподвесная оконная створка: оконная створка, которая при открытии в нижней части идет наружу, а в верхней части идет вовнутрь [Там же, с. 127];
• Faltfenster (n) - окно со складными створками (способ открывания по типу гармошки);
• Lamellenfenster (n) (англ. Louvre window) - ламельное окно: окно из стеклянных пластин (ламелей), открывающихся/закрывающихся по типу жалюзи; жалюзийное окно;
• Wendefenster (n) - поворотное окно: окно с поворотной створкой, открытие/закрытие которой осуществляется по ее вертикальной оси;
• Hebefenster (n) - подъемное окно [13; 21; 23, S. 143]; 5) по типу остекления:
• Blindfenster (n), Blendfenster (n) - слепое (мнимое) окно: ниша в стене, имитирующая окно, используется с декоративной целью [1, с. 28];
• Einfachfenster (n) (mit Einscheibenverglasung (f)) (= Einscheibenglas (n)) - одинарное окно: окно с одинарным переплетом и одинарным остеклением листовым стеклом;
• Doppelfenster (n) (= die doppelte Einzelverglasung (f)) - двойное окно, состоящее из двух параллельно расположенных одинарных, окно с двойным остеклением листовым стеклом; окно с двойным переплетом [Там же, с. 36];
– Vorfenster (= Winterfenster (n)) - двойное окно с глухой наружной рамой;
– Kastenfenster (n) - двойное окно с открывающимися наружными и внутренними створками:
– Hamburger Fenster, Grazer Fenster (= Grazer Stockfenster) разновидность двойного окна, наружные створки которого открываются наружу, внутренние - вовнутрь;
– Altberliner Kastenfenster, Wiener Kastenfenster (= Wiener Stockfenster) - разновидность двойного окна, и наружные, и внутренние створки которого открываются вовнутрь;
– Zargen-Doppelfenster (n) (= Gerьstfenster (n)) - двойное окно с очень узкой оконной коробкой, так что створки оконных переплётов находятся на минимальном расстоянии друг от друга;