Ein t ist geboren
Ein rt ist geboren
Ein ort ist geboren
Ein wort ist geboren
Ein kommt
Ein t kommt
Ein rt kommt
Ein ort kommt
Ein wort kommt
Проведенный интерпретационный анализ позволил нам сделать некоторые выводы.
1. Отказаться от традиционного мышления и попытаться воспринимать тексты данного стиля как «mementos» не составляет особого труда, так как практически всем респондентам удалось выйти за пределы текста и установить ассоциативные связи с реальной действительностью.
2. Визуальная составляющая имеет решающее значение для первого (и не только!) впечатления, побуждая читателей к размышлению; это позволяет стихотворению приобрести особый, дополнительный смысл и новое звучание.
3. Наличие визуальной составляющей делает невозможной одну лишь акустическую реализацию подобных текстов при декламации, так как это не отразит их специфику и создаст трудности для их осмысления.
4. В текстах «конкретной поэзии» язык выходит на иной уровень, сближаясь с новыми, авангардными формами искусства.
Итак, тексты в стиле «конкретной поэзии» вовсе не предполагают конкретного, однозначного понимания. Они сложны и многогранны, с нечеткими границами, построены на взаимозависимости вербальных и невербальных компонентов и вызывают многочисленные ассоциации. Популяризация данного направления поэзии зависит от дальнейшего развития современных коммуникационных технологий, которые способствуют расширению возможностей человека в плане вербального и невербального выражения мысли.
Список литературы
1. Арнхейм Р. Искусство и визуальное восприятие. М.: Архитектура-С, 1994. 392 с.
2. Арнхейм Р. Новые очерки по психологии искусства. М.: Прометей, 1994. 352 с.
3. Гик Ю. Л. Документация к выставке визуальной поэзии [Электронный ресурс] // Черновик. Смешанная техника. М., 2006. Вып. 21. URL: http://www.chernovik.org/main.php?nom=21=61=20&id_n=14&first=23 (дата обращения: 30.11.2013).
4. Евграшкина Е. Е. Тексты не для декламации: о конкретной и визуальной немецкоязычной поэзии [Электронный ресурс] // Цирк Олимп + TV: вестник современного искусства. 2012. № 4 (37). URL: http://www.cirkolimp-tv.ru/ articles/351/teksty-ne-dlya-deklamatsii-o-konkretnoi-i-vizualnoi-nemetskoyazychnoi-poezii (дата обращения: 05.04.2014).
5. Кудрявцева Т. В. Новейшая немецкая поэзия (1990-2000-е гг.): основные тенденции и художественные ориентиры. М.: ИМЛИ РАН, 2008. 344 с.
6. Кулаков В. Г. Поэзия как факт: статьи о стихах. М.: НЛО, 1999. 400 с.
7. Herbst W. Ausgewдhlte Gedichte [Электронный ресурс] // Podium Reihe Portrдt: Werner Herbst. URL: http://www.podium literatur.at/preis/herbst.htm (дата обращения: 02.06.2014).